Que es НЕСКОЛЬКИХ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ en Español

• varios relatores especiales

Ejemplos de uso de Нескольких специальных докладчиков en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировались национальные консультации в отношении визитов нескольких специальных докладчиков.
Las consultas nacionales relacionadas con las visitas de varios Relatores Especiales han aumentado.

Позитивно откликнуться на остающиеся запросы о посещениях со стороны нескольких специальных докладчиков Организации Объединенных Наций( Австрия).
Responder positivamente a las solicitudes de visita pendientes de algunos relatores especiales de las Naciones Unidas(Austria);

Безотлагательно отреагировать на озабоченность нескольких специальных докладчиков условиями содержания в центре временного содержания" Кармайкл"( Словения).
Responder sin demora a las preocupaciones expresadas por varios relatores especiales en relación con las condiciones de detención en el Centro de Detención de Carmichael Road(Eslovenia);

В прошлом году такая практика в экспериментальном порядке осуществлялась одним договорным органом с участием нескольких специальных докладчиков.
Esa nueva modalidad se había puesto en marcha con carácter experimental el año anterior, centrada en un órgano creado en virtud de un tratado y en varios relatores especiales.

Наконец, она рекомендовала Багамским Островам безотлагательно отреагировать на озабоченность нескольких специальных докладчиков условиями содержания в центре" Кармайкл".
Por último, recomendó que las Bahamas respondieran sin demora a las preocupaciones expresadas por varios relatores especiales en relación con las condiciones de detención en el Centro de Detención de Carmichael Road.

Бангладеш к настоящему времени приняла нескольких специальных докладчиков, продемонстрировав свою готовность сотрудничать с механизмом Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Hasta ahora, Bangladesh ha recibido la visita de varios relatores especiales, con lo que ha demostrado su disposición a cooperar con el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Эстония направила постоянное приглашение мандатариям всех специальных процедур ООН в области прав человека и приняла у себя в последние годы нескольких специальных докладчиков.
Estonia ha cursado una invitación permanente a todos los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas, y en los últimos años ha recibido visitas de varios relatores especiales.

Другим позитивным сдвигом стало в последнее время присутствие в Шестом комитете, помимо Председателя, нескольких специальных докладчиков, которые таким образом могут участвовать в прямом диалоге с Шестым комитетом при обсуждении их тем.
Otra circunstancia positiva reciente es la presencia en la Sexta Comisión de-además del Presidente- varios relatores especiales que, de esa forma, establecerán un" diálogo" directo con la Sexta Comisión siempre que se examinen los temas de que se ocupen.

Другой формой сотрудничества, которую следует рассмотреть, является организация в связи с конкретными случаями совместных поездок на места нескольких специальных докладчиков и/ или независимых экспертов.
Otra posible forma de colaboración sería, en el marco de situaciones específicas, organizar visitas conjuntas sobre el terreno de varios relatores especiales o expertos independientes.

Г-жа Сеговия Асукас( Парагвай) говорит, что правительство Парагвая развивает постоянное сотрудничество со всеми международными механизмами защиты прав человека, о чем свидетельствует визит в страну заместителя Верховного комиссара по правам человека и нескольких специальных докладчиков.
La Sra. Segovia Azucas(Paraguay) dice que el Gobierno del Paraguay mantiene una colaboración continua con todos los mecanismos internacionales de derechos humanos, como en el caso de la visita realizada al país por la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos y varios relatores especiales.

Информационные центры оказывали помощь, а также материальнотехническую поддержку и пропагандистское обеспечение прибывающих должностных лиц Организации Объединенных Наций, включая нескольких специальных докладчиков и Верховного комиссара по правам человека.
Los centros de información proporcionaron asistencia, apoyo logístico y publicidad para las visitas de funcionarios de las Naciones Unidas, entre ellos varios relatores especiales y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Комитет может назначать одного или нескольких Специальных докладчиков по вопросу о последующих мерах в связи с мнениями, принятыми Комитетом в соответствии с пунктом 7 статьи 14 Конвенции, с целью установления факта наличия мер, принимаемых государствами- участниками в свете предложений и рекомендаций Комитета.
El Comité designará uno o varios Relatores Especiales para el seguimiento de las opiniones adoptadas por el Comité, en virtud del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención, a fin de conocer las medidas que adopten los Estados Partes a la luz de las sugerencias y recomendaciones del Comité.

Один специальный докладчик отметил, что в настоящее время наблюдается позитивная эволюция в плане признания важности экономических, социальных и культурных прав, свидетельством чего является назначение нескольких специальных докладчиков по соответствующим вопросам.
Un relator especial señaló que se observaba una tendencia a reconocer la importancia de los derechos económicos, sociales y culturales, como lo demostraba el nombramiento de varios relatores especiales encargados de esas cuestiones.

Эта программа была разработана в ответ на просьбы, высказанные представителями коренных народов на консультациях в Женеве, и по рекомендации нескольких специальных докладчиков с целью предложить ведущим представителям меньшинств и коренных народов более углубленную подготовку в области анализа конфликтов и ведения переговоров по их разрешению.
Atendiendo a las peticiones hechas por representantes de pueblos indígenas en las consultas celebradas en Ginebra y a las recomendaciones de varios relatores especiales, este proyecto se desarrolló para impartir capacitación avanzada en análisis y negociación de conflictos a representantes destacados de minorías y pueblos indígenas.

Шри-Ланка принимает непосредственное участие в специальных процедурах Совета по правам человека и, в противоположность тому, что сказал представитель Франции, следует отметить, что правительство пригласило нескольких специальных докладчиков и других специальных представителей и поделилось с ними информацией по вопросам прав человека.
Sri Lanka coopera estrechamente con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y, contrariamente a lo que ha afirmado el representante de Francia, el Gobierno ha invitado varios relatores especiales y otros representantes especiales y ha compartido con ellos información sobre los derechos humanos.

Повторяя вопрос 17 из перечня вопросов, он просит делегацию прокомментировать сообщения нескольких специальных докладчиков Организации Объединенных Наций в отношении внесудебных казней, политических убийств, насильственных исчезновений, актов пытки и жестокого обращения, совершаемых Вооруженными силами Филиппин и Филиппинской национальной полицией в отношении представителей коренного населения и этнических групп.
Reitera la pregunta 17 de la lista de cuestiones, y pide a la delegación que comente lo que afirman varios relatores especiales de las Naciones Unidas respecto de las ejecuciones extrajudiciales, los asesinatos políticos, las desapariciones forzadas, las torturas y los malos tratos cometidos por las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional de Filipinas contra miembros de grupos indígenas y grupos étnicos.

Информационные центры и отделения Организации Объединенных Наций оказывали содействие и материально-техническую поддержку, широко освещали поездки должностных лиц Организации Объединенных Наций, в том числе нескольких специальных докладчиков( информационные центры Организации Объединенных Наций в Турции, Таиланде, Колумбии, Румынии, Судане, Демократической Республике Конго, Бразилии, Исламской Республике Иран, Бирме и Грузии).
Los centros de información y las oficinas de las Naciones Unidas(Centros de Información de las Naciones Unidas en Turquía, Tailandia, Colombia, Rumania, el Sudán, la República Democrática del Congo, el Brasil, la República Islámica del Irán, Myanmar y Georgia) prestaron asistencia y apoyo logístico a funcionarios visitantes de las Naciones Unidas, entre ellos varios relatores especiales, y dieron publicidad a su visita.

Комитет юристов предоставлял на регулярной основе информацию в рамках механизмов, созданных Комиссией по правам человека, в частности для Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях, Специального докладчика по вопросу о пытках, Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям лиц и нескольких специальных докладчиков по странам, а также для специальных представителей и независимых экспертов, назначенных Генеральным секретарем.
Periódicamente, el Comité de Abogados proporciona información para procedimientos establecidos por la Comisión de Derechos Humanos, en particular para el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el Relator Especial sobre la tortura, el Grupo de Trabajo sobre las desapariciones voluntarias o forzadas y varios relatores especiales para los distintos países como así como el representante especial y los expertos independientes que nombre el Secretario General.

На своей шестьдесят седьмой сессии, состоявшейся 219 августа 2005 года, Комитет по ликвидации расовой дискриминации добавил к правилу 95 своих Правил процедуры два пункта, которые гласят, что" Комитет может назначать одного или нескольких специальных докладчиков по вопросу о последующих мерах в связи с мнениями, принятыми Комитетом в соответствии с пунктом 7 статьи 14 Конвенции, с целью установления факта наличия мер, принимаемых государствами- участниками в свете предложений и рекомендаций Комитета.
En de su 67º período de sesiones, celebrado del 2 al 19 de agosto de 2005, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial añadió al artículo 95 de su Reglamento dos párrafos, que estipulan que" El Comité designará uno o varios Relatores Especiales para el seguimiento de las opiniones adoptadas por el Comité, en virtud del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención, a fin de conocer las medidas que adopten los Estados Partes a la luz de las sugerencias y recomendaciones del Comité.

Несколько специальных докладчиков приняли аналогичные толкования.
Varios relatores especiales han realizado interpretaciones similares.

Совместно с Председателем Совета и несколькими специальными докладчиками она осудила подобные действия.
Junto con la Presidenta del Consejo y varios relatores especiales, había condenado esos actos.

ФВСЖ сотрудничал с несколькими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций.
La Fundación colaboró con varios relatores especiales de las Naciones Unidas.

Несколько специальных докладчиков заявили о том, что к финансируемым из-за рубежа некоммерческим организациям могут быть применены строгие меры контроля за их деятельностью.
Varios relatores especiales señalaron la posibilidad de que se aplicaran medidas estrictas de control a las organizaciones no lucrativas financiadas con fondos extranjeros a fin de vigilar estrechamente sus actividades.

Несколько специальных докладчиков Комиссии по правам человека также продолжали рассматривать проблему торговли людьми, прежде всего женщинами, детьми и мигрантами.
Algunos relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos también continuaron estudiando la cuestión de la trata de personas, especialmente mujeres, niños y migrantes.

За последнее время Турцию посетили несколько специальных докладчиков, и в их докладах говорится о достигнутом прогрессе.
Varios relatores especiales han visitado recientemente Turquía y sus informes reflejan los progresos logrados.

Несколько специальных докладчиков также выразили свое разочарование по поводу уровня поддержки, которую они получили от УВКПЧ в их усилиях по осуществлению своих мандатов в соответствии с резолюцией.
Algunos relatores especiales también manifestaron su descontento por el apoyo que les había proporcionado el ACNUDH para ejecutar el mandato que se les había encomendado en virtud de la resolución.

Помимо этого, в целях проведения оценки положения в области прав человека Мавританию посетили несколько специальных докладчиков и рабочих групп.
También ha recibido a varios Relatores Especiales y Grupos de Trabajo, en el marco de la evaluación de la situación de los derechos humanos en el país.

За последние годы она направила приглашения нескольким специальным докладчикам, продемонстрировав тем самым свою готовность сотрудничать с правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций;
En los últimos años, ha invitado a varios Relatores Especiales, lo cual demuestra su voluntad de cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Эфиопию посетили несколько специальных докладчиков по линии специальных процедур Организации Объединенных Наций и Африканского союза, и она собирается продолжить сотрудничество с ними.
Etiopía recibió visitas de diversos relatores especiales en el marco de procedimientos especiales tanto de las Naciones Unidas como de la Unión Africana, y seguirá cooperando con ellos.