Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ РЕГУЛИРУЕТСЯ en Español

• actividades están reguladas
• actividades se rigen
• actividades están reglamentadas

Ejemplos de uso de Деятельность регулируется en Ruso y sus traducciones al Español

Их деятельность регулируется законом.
Todos ellos están regidos por la ley.

Финское общество и его деятельность регулируется различными законами.
La sociedad finlandesa y su funcionamiento están regulados por leyes.

Однако их деятельность регулируется целым рядом официально установленных процедур.
Sin embargo, su participación se rige por toda una serie de procedimientos establecidos oficialmente.

Таким образом, с учетом существующей радиологической опасности эта деятельность регулируется соответствующими положениями и нормами, которые применяются с 1980 года.
En consecuencia, dado el riesgo radiológico existente, estas actividades han sido reguladas mediante reglamentos y normas que se aplicaron desde 1980.

На Ямайке эта деятельность регулируется Актом о сохранении природных ресурсов.
En Jamaica la minería se rige por la Ley de la Autoridad de Conservación de Recursos Naturales.

Их деятельность регулируется Законом об общественных объединениях, который был разработан в консультации с экспертами из Совета Европы и который соответствует аналогичному законодательству других стран региона.
Sus actividades están reguladas por la Ley sobre las asociaciones públicas, que fue elaborada tras consultar a expertos del Consejo de Europa y en consonancia con la legislación equivalente de otros países de la región.

Охватываемая вышеупомянутыми пунктами деятельность регулируется Законом о борьбе с легализацией доходов от преступной деятельности и финансированием терроризма( принят 14 декабря 2004 года).
Los puntos mencionados anteriormente se rigen por la Ley de lucha contra la legalización del producto del delito y la financiación del terrorismo(aprobada el 14 de diciembre de 2004).

Их деятельность регулируется Законом Литовской Республики о стратегической деятельности..
Sus actividades se rigen por la Ley de actividades estratégicas de la República de Lituania.

Хотя законов, регулирующих непосредственно эти вопросы, нет, эта деятельность регулируется и лицензируется Лицензионным управлением Сейшельских Островов( выдержки из Закона о лицензировании, касающиеся деятельности казино, прилагаются).
No hay legislación específica que trate de estas cuestiones, aunque estas actividades están reglamentadas y son objeto de licencias por parte del Organismo de concesión de licencias de Seychelles(se adjuntan extractos de la Ley de licencias relativos a las actividades de los casinos).

Его деятельность регулируется Уставом Организации Объединенных Наций и его Статутом, который является неотъемлемой частью Устава.
Sus actividades se rigen por la Carta y por su Estatuto, que forma parte integral de la Carta.

Другие делегации выразили иное мнение о деятельности, связанной с морскими генетическими ресурсами, в районах за пределами национальной юрисдикции, а именно мнение о том, что эта деятельность регулируется обычным международным правом, как отражено в Конвенции по морскому праву.
Otras delegaciones expresaron una opinión distinta acerca de las actividades relacionadas con los recursos genéticos marinos fuera de las zonas de jurisdicción nacional, a saber, que se regían por el derecho internacional consuetudinario reflejado en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Трудовая деятельность регулируется на основе трудового договора( контракта) в соответствии с законодательством о труде.
El empleo se reglamentará por medio de acuerdos(contratos) laborales en consonancia con la legislación en esta esfera.

Гжа Паррест( Эстония), возвращаясь к вопросу о статусе и мандате канцлера права, уточняет, что он представляет собой независимый конституционный орган; канцлер назначается парламентом, а его деятельность регулируется законодательными нормами. Таким образом, по своему статусу он в полной мере вписывается в Парижские принципы.
La Sra. Parrest(Estonia), volviendo a la cuestión del estatuto jurídico y el mandato del Canciller de Justicia, precisa que este último es un mecanismo constitucional independiente, nombrado por el Parlamento, y cuya actividad se rige por disposiciones legislativas, por lo que su estatuto jurídico se ajusta plenamente a los Principios de París.

Их деятельность регулируется Законом о кредитных учреждениях и подлежит благоразумному контролю со стороны УФК.
Sus actividades se rigen por la Ley de instituciones de crédito y están sujetas a la supervisión de la Autoridad de Supervisión Financiera.

По мнению Кубы, на некоторых должностных лиц системы Организации Объединенных Наций, таких, как Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и судьи Международного Суда, не распространяются Правила о персонале и их деятельность регулируется специальными условиями, определенными Генеральной Ассамблеей.
A juicio de Cuba, algunos oficiales del sistema de las Naciones Unidas, como el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y los magistrados de la Corte Internacional de Justicia, no están comprendidos por el Reglamento del Personal y su desempeño está regido por condiciones especiales que determina la Asamblea General.

Такая деятельность регулируется различными соглашениями, подписанными двумя сторонами, а именно: донором( донорами) и ЮНИДО.
Estas actividades se rigen por diversos acuerdos firmados por ambas partes, es decir, el donante o donantes y la ONUDI.

Действие Федерального закона" О государственной поддержке молодежных и детских общественных объединений" не распространяется на молодежные и детские коммерческие и религиозные организации, молодежные и студенческие профессиональные союзы, а также молодежные и детские объединения, учреждаемые либо создаваемые политическими партиями, так как их деятельность регулируется другими документами.
Estas organizaciones reciben apoyo en cumplimiento de la Ley de apoyo estatal a las asociaciones públicas juveniles e infantiles, Nº 98-FZ, de 25 de junio de 1995 La Ley no abarca las organizaciones juveniles e infantiles con fines de lucro ni religiosas, los sindicatos juveniles e infantiles, ni las asociaciones de jóvenes y niños fundadas por partidos políticos, ya que sus actividades están reglamentadas por otros instrumentos.

Посредническая деятельность регулируется положениями Закона об огнестрельном оружии, принятого 15 января 2002 года.
Las disposiciones que rigen las actividades de intermediación figuran en la Ley de armas de fuego aprobada el 15 de enero de 2002.

Их деятельность регулируется Законом Литовской Республики о пенсионных фондах( VII1212, обнародован в Valstybės Žinios, 1999. 06. 23,№ 55, опубликован под№ 1765).
Sus actividades están reguladas por la Ley de fondos de pensiones de la República de Lituania(VII1212, anunciada: Valstybes Žinios, Nº 55, de 23 de junio de 1999, publicación Nº 1765).

Доводов в пользу того, что их деятельность регулируется Женевскими конвенциями и протоколами к ним недостаточно-- таким же образом регулируется деятельность нерегулярных вооруженных групп и партизанских движений.
No basta con el argumento de que sus actividades están reguladas por los Convenios de Ginebra y sus Protocolos, porque las actividades de los grupos irregulares y los movimientos guerrilleros también lo están..

Ее деятельность регулируется Законом о телевизионной службе маори 2003 года, в котором прописаны процедуры управления ТСМ( включая положение о назначении Выборной коллегией маори четырех из семи ее директоров) и требования, касающиеся использования языка маори в телевизионных программах.
Su funcionamiento es regido por la Ley del servicio maorí de televisión de 2003, en la que se especifican las modalidades de gestión del Servicio, incluida la designación de cuatro de los siete directores por un colegio electoral maorí, y el uso del idioma maorí en la programación.

Рекламная деятельность регулируется на основе Закона о защите потребителей посредством мониторинга со стороны властей и саморегулирования деловой жизни.
La publicidad se rige por la Ley de protección de los consumidores, que prevé mecanismos de regulación por las autoridades y de autorregulación por las propias empresas o el sector.

Вся его деятельность регулируется беспристрастными гуманитарными принципами Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, и единственный критерий для принятия мер- это потребности пострадавших.
Su actuación se rige por los principios de imparcialidad y humanidad del movimiento internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, y sólo obedece a las necesidades de las víctimas.

Офшорная банковская деятельность регулируется Законом об офшорной банковской деятельности 1990 года, который содержит правовые положения о лицензировании и регулировании деятельности лиц, осуществляющих офшорную банковскую деятельность и офшорную финансовую деятельность в Лабуанском ОФЦ.
Los bancos extraterritoriales se rigen por la Ley de bancas extraterritoriales de 1990, que contiene disposiciones para la concesión de licencias para montar bancos extraterritoriales y su reglamentación y para las actividades financieras extraterritoriales del Centro Financiero Extraterritorial de Labuan.

Эта сфера деятельности регулируется Законом об иностранцах от 13 июня 2003 года.
Esta materia está reglamentada por la Ley de Extranjería, de 13 de junio de 2003.

Право женщин на участие в политической деятельности регулируется Конституцией.
El derecho a la participación política de las mujeres se rige por la Constitución.

Данный тип деятельности регулируется частью 18 Конвенции о морском праве Организации Объединенных Наций.
Este tipo de actividad está reglamentada por la Parte XIII de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Представитель Соединенных Штатов Америки сообщил, что ЧВОК и их деятельность регулируются в Соединенных Штатах при помощи системы взаимосвязанных норм.
Los Estados Unidos de América dijeron que las EMSP y sus actividades se regían por una intrincada red de normas.

КНСО рекомендует, чтобы демонстрация дополнительного характера деятельности регулировалась в первую очередь принимающими Сторонами в рамках их процессов регистрации.
El CSAC recomienda que la demostración de la adicionalidad de las actividades esté regulada principalmente por las Partes de acogida, en el marco de sus procesos de registro.

Функционирование СЗС и контроль за его деятельностью регулируются следующими актами:.
El funcionamiento del SEE y la supervisión de su labor se rigen por las siguientes leyes:.