Ejemplos de uso de Строго регулируется en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Деятельность таких компаний строго регулируется законом.
Estas empresas están rigurosamente controladas por las leyes.Эта сфера закона строго регулируется конкретными положениями и процедурами.
Выдача паспортов этих типов также строго регулируется.
La emisión de este tipo de pasaportes está igualmente sujeta a condiciones estrictas.Мы располагаем прочным банковским и финансовым центром,который очень консервативен в своих операциях и работа которого строго регулируется.
Tenemos un centro bancario y financiero sólido, conservador y estrictamente regulado.В отличие от этого передвижение через границы людей строго регулируется и жестко ограничивается.
En cambio, el movimiento transfronterizo de las personas está estrictamente regulado y sumamente restringido.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
регулируется законом
регулируется положениями
регулируется законодательством
регулируется конституцией
регулируются нормами
регулируются вопросы
регулируется порядок
деятельность регулируетсягражданство регулируетсярегулируется конвенцией
Más
Uso con adverbios
должно регулироватьсятакже регулируетсярегулируется также
попрежнему регулируютсярегулируются исключительно
строго регулируетсяпо-прежнему регулируются
Más
Uso con verbos
Порядок продажи и приобретения оружия и взрывчатых веществ в Пакистане строго регулируется.
Respuesta: La compraventa de armas y explosivos está regulada estrictamente en el Pakistán.Кроме того, лицензирование оружия и торговцев оружием строго регулируется Малайзийской королевской полицией.
Por otra parte,la expedición de licencias de armas y de venta de armas está estrictamente regulada por la Policía Real de Malasia.Рыболовство во всем регионе строго регулируется системами квот и общего допустимого улова.
En toda la región se mantiene una reglamentación estricta de las pesquerías mediante sistemas de cuotas y el establecimiento de la captura total permisible.Въезд в Пакистан строго регулируется через выдаваемые пакистанскими посольствами визы, и въезд в страну без действующей визы запрещен.
La entrada en el Pakistán está regulada estrictamente por medio de visados expedidos por las embajadas del Pakistán y no se permite la entrada en el país sin un visado en regla.Открытие банковских счетов на имя ассоциаций или комитетов строго регулируется, а для перевода средств за рубеж требуется разрешение министра.
La apertura de cuentas bancarias a nombre de asociaciones o comités está estrictamente regulada, y para la transferencia de fondos al extranjero es necesario contar con autorización ministerial.Использование принуждения строго регулируется законом и является крайней мерой в целях лечения пациентов с серьезными психическими расстройствами.
El uso de estas medidas estaba estrictamente regulado por ley. Estas solo podían usarse como medida de último recurso y en el contexto de la atención a pacientes con enfermedades mentales graves.Импорт, экспорт и перемещение в целом ядерных материалов также строго регулируется в соответствии с Законом о лицензировании в области атомной энергетики 1984 года.
La importación, la exportación yel transporte del material nuclear en general también están estrictamente regulados por la Ley de licencia para plantas de energía atómica de 1984.Г-жа Фергуссон( Норвегия) говорит, чтопомещение в одиночную камеру во время отбывания тюремного наказания строго регулируется Законом об исполнении наказаний.
La Sra. Fergusson(Noruega) dice que el encarcelamiento en régimen de aislamiento mientrasВ Соединенных Штатах допросподозреваемого в совершении уголовного преступления в полиции строго регулируется выработанными судебной практикой нормами, основывающимися на конституционном праве.
En los Estados Unidos, el interrogatorio por la policía de laspersonas sospechosas de haber cometido un delito está regulado estrictamente por normas judiciales basadas en el derecho constitucional.Деятельность в секторе рыболовства строго регулируется и направляется международными, региональными и двусторонними соглашениями, а также межправительственными и региональными организациями и комиссиями.
El sector pesquero es objeto de una estricta reglamentación y se orienta mediante acuerdos internacionales, regionales y bilaterales y organizaciones y comisiones intergubernamentales y regionales.Как указывалось в первоначальном докладе,допрос полицией подозреваемых в уголовных преступлениях строго регулируется принятыми в судебном порядке правилами, основанными на конституционном законодательстве.
Según se indicó en el informe inicial, el interrogatorio por la policía de laspersonas sospechosas de haber cometido un delito está regulado estrictamente por normas judiciales basadas en el derecho constitucional.Использование большинства таких бюджетных статей строго регулируется законодательными или нормативными условиями, и в эти условия входит определенное сочетание целенаправленности в отношении бенефициаров или тематики.
La utilización de la mayoría de esas partidas presupuestarias está regida por condiciones legislativas o normativas muy claras relacionadas, de una manera u otra, con los beneficiarios o con temas específicos.Хранение огнестрельного оружия в Южной Африке строго регулируется Законом 2000 года о контроле за огнестрельным оружием( Закон№ 60 2000 года), который предусматривает получение лицензии на хранение оружия и квалифицирует хранение огнестрельного оружия без лицензии как уголовное преступление.
La posesión de armas de fuego en Sudáfrica está estrictamente reglamentada por la Ley de control de las armas de fuego de 2000( Ley No. 60 de 2000) que establece la obligación de tener una licencia para poseer un arma de fuego y tipifica como delito la posesión de armas de fuego sin licencia.Как указано выше, процесс контроля за экспортом строго регулируется и исключает участие в торговле товарами США, имеющими оборонное назначение, сторон, на которые распространяется эмбарго, и других сторон, не имеющих на это права.
Como se indica anteriormente, este proceso de fiscalización de las exportaciones está reglamentado estrictamente y excluye la participación en el comercio de artículos de defensa de los Estados Unidos de las personas sujetas a embargo o inhabilitadas.Случаи утраты литовского гражданства строго регулируются Законом Литовской Республики о гражданстве.
Los casos de pérdida de la nacionalidad lituana están estrictamente regulados en la Ley de ciudadanía.Продажа и покупка оружия и взрывчатых веществ в Пакистане строго регулируются.
La venta y la adquisición de armas y explosivos se encuentran estrictamente reglamentadas en el Pakistán.В Бангладеш продажа и покупка оружия и взрывчатых веществ строго регулируются соответствующими государственными органами на основании законов страны.
En Bangladesh la compraventa de armas y explosivos está estrictamente reglamentada por las autoridades públicas competentes conforme a la legislación vigente.Ведущие к выбросам видыприменения хлорированных углеводородов поэтапно ликвидированы либо строго регулируются в различных странах, подписавших Конвенцию, поскольку для многих видов применения существует и используется на практике ряд альтернатив.
Los usos que producenemisiones de los hidrocarburos clorados se han eliminado o están estrictamente regulados en varios Estados firmantes, ya que existen y se Такие меры, которые строго регулируются, могут применяться не только по отношению к подсудимым, но и к третьим сторонам, и даже- в соответствии с жестким иерархическим контролем- по отношению к адвокатам, депутатам и сенаторам.
Esas medidas, estrictamente reguladas, pueden aplicarse no sólo a las comunicaciones de los demandados, sino también a las de terceros, e incluso, con sujeción a controles jerárquicos más estrictos, a los abogados, diputados y senadores.Наконец, в некоторых государствах такие сделки строго регулируются императивными нормами, тогда как в других конкретные соглашения об аренде составляются с учетом конкретных потребностей арендатора в наличных средствах, налогового режима в государстве и других потребностей арендодателя и арендатора.
Por último, en ciertos Estados estas operaciones se rigen estrictamente por normas obligatorias, mientras que en otros los arreglos Его делегация признает потенциальные возможности клонирования в лечебных целях для борьбы с болезнями и улучшения человеческой жизни, однако считает,что такие исследования должны строго регулироваться.
La delegación de Indonesia reconoce las posibilidades latentes que ofrece la investigación de la clonación con fines terapéuticos para curar las enfermedades y mejorar la vida humana,pero estima que ese tipo de investigación debería ser estrictamente regulado.Был запрещен или ограничен допуск посторонних на исконные земли,причем им также запрещалось приобретать такие земли в собственность, помимо того, строго регулировалась деятельность посторонних, предполагающая ссуживание денег или ведение торговли.
La entrada en las tierras tradicionales y la adquisición de derechos ala tierra por personas ajenas a la comunidad Импорт в Руанду минеральных ресурсов должен строго регулироваться, чтобы члены оппозиционных военных группировок из Демократической Республики Конго и их соответствующие деловые партнеры не получали от этого доходов, которые могут быть использованы для закупки оружия или другого военного имущества.
La importación de recursos minerales hacia Rwanda debe regularse estrictamente para asegurar que los miembros de las facciones militares disidentes de la República Democrática del Congo y sus socios comerciales respectivos no se beneficien de sus ganancias, que pueden utilizarse para adquirir armas u otros suministros militares.Поскольку в соответствии с Конституцией 1991 года судебная система является независимой ветвью государственной власти, правовые споры, касающиеся, например, повышения в должности или увольнения судей,прокуроров и следственных судей, строго регулируются Конституцией и Законом о судебной системе.
Como el poder judicial, en virtud de la Constitución de 1991, es un poder del Estado independiente, las controversias relativas al ascenso o el cese de los magistrados,fiscales y jueces de instrucción se rigen estrictamente por la Constitución y por la Ley Orgánica del Poder Judicial.Настало время для того, чтобы региональные рыбохозяйственные организации и государства руководствовались в отношении судов, плавающих под их флагом, положением о том, что рыболовство, которое негативно сказывается науязвимых морских экосистемах, должно строго регулироваться в целях предотвращения такого негативного воздействия или полностью запрещаться в тех случаях, когда профилактические меры оказываются невозможными.
Ahora depende de las organizaciones regionales de ordenación pesquera y de los Estados cuyos buques enarbolan su pabellón aceptar que la pesca que tenga consecuenciasperjudiciales para los ecosistemas marinos vulnerables debe estar estrictamente regulada para evitar esos efectos o prohibida cuando no sea posible evitarlos.
