Que es СТРОГО СОБЛЮДАЕТ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• cumple estrictamente las obligaciones contraídas
• cumple estrictamente sus compromisos

Ejemplos de uso de Строго соблюдает свои обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, Франция четко изложила свои намерения и строго соблюдает свои обязательства.
Francia ha sido, pues, clara sobre sus intenciones y respeta estrictamente sus compromisos.

Болгария строго соблюдает свои обязательства в качестве участника существующих режимов экспортного контроля.
Bulgaria cumple rigurosamente sus obligaciones como parte en los regímenes actuales de control de las exportaciones.

Присоединившись к Договору СНВ- 1, Беларусь строго соблюдает свои обязательства по этому ранее двустороннему Договору.
Habiendo adherido a START I, Belarús observa escrupulosamente sus obligaciones en relación con este Tratado anteriormente bilateral.

Япония строго соблюдает свои обязательства по всем договорам в области прав человека, участницей которых она является.
El Japón cumple fielmente sus obligaciones en virtud de todos los tratados de derechos humanos en los que es parte.

Кроме того, Вьетнам активно присоединяется к международным конвенциям по вопросам нераспространения и строго соблюдает свои обязательства.
Además, Viet Nam se ha adherido activamente a las convenciones internacionales sobre la no proliferación y cumple estrictamente sus compromisos.

Китай строго соблюдает свои обязательства по Договору предотвращать распространение ядерного оружия.
China ha cumplido estrictamente las obligaciones contraídas en virtud del Tratado a fin de impedir la proliferación de las armas nucleares.

Украина полностью поддерживает цели Конвенции о биологическом оружии( КБТО) и строго соблюдает свои обязательства по этому Договору.
Ucrania apoya plenamente los propósitos de la Convención sobre las armas biológicas y cumple estrictamente con sus obligaciones en virtud de ese tratado.

Китай строго соблюдает свои обязательства в отношении моратория на ядерные испытания до вступления в силу ДВЗЯИ.
China ha acatado escrupulosamente su compromiso con una suspensión de los ensayos nucleares hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Китай выступает за полное запрещение и полное уничтожение ядерного оружия и строго соблюдает свои обязательства в области ядерного разоружения.
China promueve la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares y cumple estrictamente las obligaciones de desarme nuclear.

Китай строго соблюдает свои обязательства по КОО и протоколам к ней и активно участвует в соответствующей деятельности в рамках КОО.
China cumple estrictamente sus obligaciones en virtud de la Convención sobre ciertas armas convencionales y sus Protocolos y participa activamente en los trabajos pertinentes en el marco de la Convención.

Более трех лет тому назад Украина добровольно отказалась от своего ядерного арсенала, по величине третьего в мире, и строго соблюдает свои обязательства неядерного государства.
Hace más de tres años que Ucrania renunció voluntariamente a su arsenal nuclear- el tercero entre los mayores del mundo- y cumple estrictamente sus compromisos como Estado no poseedor de armas nucleares.

Франция также строго соблюдает свои обязательства по Ословской конвенции: на уничтожение своих запасов кассетных боеприпасов ею выделено почти 20 млн. евро.
Por otro lado, respeta escrupulosamente sus obligaciones en virtud de la Convención de Oslo, al destinar cerca de 20 millones de euros a la destrucción de sus reservas de municiones en racimo.

Китай придает большое значение гуманитарным проблемам, строго соблюдает свои обязательства по Конвенции и ее протоколам и активно участвует в международных обменах и сотрудничестве.
China concede gran importancia a las cuestiones humanitarias, cumple estrictamente sus obligaciones en virtud de la Convención y sus Protocolos anexos y participa activamente en el intercambio y la cooperación internacionales.

Республика Болгария строго соблюдает свои обязательства в соответствии с Договором ОВСЕ, проводя необходимые сокращения в сроки, оговоренные в Договоре.
La República de Bulgaria cumple estrictamente las obligaciones contraídas en virtud del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa haciendo las reducciones necesarias dentro de los plazos establecidos en el Tratado.

Переходя к международным документам по обузданию других видов оружия массового уничтожения, я хотел бы коснуться Конвенции по химическому оружию( КХО), ратифицированной Украиной, которая строго соблюдает свои обязательства по ней.
Volviendo a los instrumentos internacionales que prohíben o limitan otras armas de destrucción en masa, deseo referirme a la Convención sobre las armas químicas, que Ucrania ha ratificado y cuyas obligaciones cumple escrupulosamente.

Китай строго соблюдает свои обязательства по нераспространению и придает большое значение международным усилиям и активно в них участвует в русле своей политики.
China ha cumplido estrictamente sus obligaciones en materia de no proliferación y atribuye gran importancia a los esfuerzos internacionales pertinentes como un elemento permanente de sus políticas, y participa activamente en dichos esfuerzos.

В русле своей внешней политики, отстаивающей независимость, суверенитет, мир, сотрудничество и развитие, и своих усилий, направленных на углубление сотрудничества со всем миром, Вьетнам строго соблюдает свои обязательства и принимает активное участие в решении глобальных проблем.
Acorde con su política exterior de independencia, soberanía, paz, cooperación y desarrollo y sus esfuerzos por colaborar ampliamente en cuestiones de índole mundial, Viet Nam ha cumplido rigurosamente con sus compromisos y ha participado de manera activa en el examen de las cuestiones mundiales.

Туркменистан строго соблюдает свои обязательства в рамках ратифицированных им международных договоров по правам человека и с этой целью проводит реформу своей правозащитной системы.
Turkmenistán cumple escrupulosamente sus obligaciones conforme a los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por el país y lleva a cabo con este fin una reforma de su sistema nacional de defensa de los derechos humanos.

Оно в полной мере поддерживает работу Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне по мониторингу выполнения Договора Тлателолко и строго соблюдает свои обязательства по этому Договору, а также по Договору о нераспространении, соглашению о гарантиях с МАГАТЭ и всем другим соответствующим правовым документам, участником которых оно является.
Apoya plenamente la labor del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe, que vela por el cumplimiento del Tratado de Tlatelolco, y cumple estrictamente las obligaciones contraídas en virtud de ese Tratado y del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el acuerdo de salvaguardias con el OIEA y todos los otros instrumentos pertinentes en que es parte.

Россия строго соблюдает свои обязательства по Дополнительному протоколу II к Договору Тлателолко, в котором зафиксированы обязательства ядерных держав по отношению к государствам зоны.
La Federación de Rusia cumple estrictamente sus compromisos en virtud del Protocolo II del Tratado de Tlatelolco, que impone obligaciones a los Estados poseedores de armas nucleares con respecto a los Estados que forman parte de esta zona libre de armas nucleares.

В биологической области Китай всегда строго соблюдает свои обязательства по Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении с момента своего присоединения к ней в 1984 году и не оказывает никакой поддержки, содействия или помощи каким-либо странам в разработке биологического оружия или средств его доставки.
En el campo de las armas biológicas, China ha observado estrictamente sus obligaciones en virtud de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y armas toxínicas y sobre su destrucción desde que se adhirió a él en 1984, y no ha proporcionado apoyo, aliento o ayuda a país alguno para desarrollar armas biológicas o sus sistemas vectores.

Беларусь строго соблюдает свои обязательства согласно международному праву, о чем свидетельствует тот факт, что общепринятые принципы международного права нашли свое воплощение в ее Конституции и основополагающем национальном законодательстве.
Belarús observa estrictamente sus obligaciones en virtud del derecho internacional, como demuestra la incorporación de principios generalmente aceptados del derecho internacional en su Constitución y principal legislación nacional.

Во-вторых, Япония строго соблюдает свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве государства-- участника ДНЯО.
En segundo lugar, el Japón ha cumplido estrictamente con sus obligaciones en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como Estado parte en el TNP.

Правительство Китая строго соблюдает свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении и Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и активно участвует в работе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО).
El Gobierno de China cumple estrictamente las obligaciones contraídas en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas, y participa en las labores del Organismo Internacional de Energía Atómica y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Он предлагает им строго соблюдать свои обязательства на этот счет.
Las invita a que respeten escrupulosamente sus compromisos a ese respecto.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны строго соблюдать свои обязательства.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben cumplir fielmente sus obligaciones.

Строго соблюдать свои обязательства по договорам о правах человека и международному гуманитарному праву, в частности относительно обращения с заключенными;
Cumplan estrictamente sus obligaciones en virtud de los instrumentos de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, entre otras cosas en relación con el trato de los reclusos;

Безопасность перевозок требует, чтобы грузоотправители строго соблюдали свои обязательства по представлению перевозчику надлежащей информации о грузе.
La seguridad del transporte marítimo requería de los cargadores que cumplieran estrictamente con la obligación de facilitar al porteador información adecuada sobre la carga.

Строго соблюдать свои обязательства по договорам о правах человека и международному гуманитарному праву, в частности применительно к правам женщин и девочек.
Cumplir estrictamente sus obligaciones conforme a los instrumentos de derechos humanos y del derecho humanitario internacional, entre otras cosas en relación con las mujeres y la niñas;

Мы также призываем все государства, обладающие ядерным оружием, строго соблюдать свои обязательства по ядерному разоружению, принятые в соответствии со статьей VI ДНЯО.
También pedimos a todos los Estados poseedores de armas nucleares que cumplan fielmente con sus obligaciones de realizar el desarme nuclear, de conformidad con el artículo VI del TNP.