Que es ПО-ПРЕЖНЕМУ РЕГУЛИРУЮТСЯ en Español

• siguen rigiéndose

Ejemplos de uso de По-прежнему регулируются en Ruso y sus traducciones al Español

Профессиональная журналистика и функционирование средств массовой информации по-прежнему регулируются Постановлением о печати№ 90/ 1996.
La Proclamación Nº 90/1996 seguía regulando el periodismo profesional y el funcionamiento de los medios de comunicación.

СГООН сообщила о том, что вопросы миграции по-прежнему регулируются Декретом- законом№ 1094 от 1975 года, который устарел в новом миграционном контексте.
El UNCT indicó que los temas migratorios continuaban rigiéndose por el Decretoley Nº 1094 de 1975, obsoleto en el nuevo contexto de migración.

Риски, связанные с несчастными случаями на производстве и с профессиональными заболеваниями, по-прежнему регулируются соответствующими законодательными и регламентирующими актами.
Los riesgos vinculados a los accidentes del trabajo y a las enfermedades profesionales siguen rigiéndose por la legislación y la reglamentación pertinentes.

Права наследования по-прежнему регулируются обычным правом, но правительство рассматривает вопрос о принятии законодательства для регламентирования этих прав на национальном уровне.
El derecho consuetudinario rige aún en materia de derecho sucesorio; no obstante, el Gobierno viene examinando la adopción de leyes que lo regule en el plano nacional.

Необходимо подчеркнуть, что, помимо договорных норм, внутренние вооруженные конфликты по-прежнему регулируются нормами международного обычного права.
Es preciso subrayar que excluidos de la aplicación de las reglas de los tratados, los conflictos armados interiores se rigen todavía por las reglas del derecho internacional consuetudinario.

Вместе с тем приобретение земли путем покупки или аренды и занятие жилого помещения по-прежнему регулируются положениями законов 1949 года и положений, принятых на основании их, касающихся жилища( Джерси).
Sin embargo, la adquisición de tierras mediante compra o arrendamiento con opción de compra, así como la ocupación de viviendas, siguen rigiéndose por las disposiciones de las Leyes de vivienda(Jersey) de 1949 y el reglamento correspondiente.

В других правовых системах вопросы создания обеспечительного права в нематериальных активах, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета по-прежнему регулируются правом местонахождения активов.
En otros ordenamientos, la ley de la ubicación del bien rige todavía la constitución, oponibilidad y prelación de una garantía real sobre bienes inmateriales.

Поскольку вопросы гражданства на различных территориях, населенных аборигенами, по-прежнему регулируются Законом об индейцах, он хотел бы знать, какие шаги предпринимаются для ликвидации любых проявлений гендерной дискриминации в данном законе.
Habida cuenta de que la Ley de asuntos indios aún rige la ciudadanía en diversos territorios indígenas, desea saber qué medida se están adoptando para eliminar cualquier elemento de discriminación por motivos de sexo en esa Ley.

В январе 1999 года парламентский заместитель министра иностранных дел, Министерство иностранных дел и по делам Содружества, подтвердил, что отношения между Соединенным Королевством и Гибралтаром по-прежнему регулируются Конституцией 1969 года.
En enero de 1999, el Secretario de Estado Adjunto de Asuntos Parlamentarios de la Oficina de Asuntos Exteriores y del Commonwealth reiteró que las relaciones entre el Reino Unido y Gibraltar seguían rigiéndose por la Constitución de 1969.

Взятые в аренду до 1 сентября 1995 года( любые наследственные права аренды, связанные с ними), по-прежнему регулируются Законом 1986 года о сельскохозяйственных угодьях, который предусматривает гарантию аренды, а в подзаконных актах- целый ряд конкретных прав и обязательств для землевладельцев и арендаторов.
Los arrendamientos iniciados antes del 1º de septiembre de 1995(y, en toda sucesión, los arrendamientos surgidos a raíz de ellos) siguen sujetos a la Ley de tenencias agrícolas de 1986, en que se garantizan la seguridad del arrendamiento y, junto con la legislación de aplicación, un conjunto de derechos y obligaciones concretas para los terratenientes y sus arrendatarios.

В ходе использования новых процедур в отношении вспомогательных расходов в рамках процедур непрерывного программирования в 1997 году запланировано перевести на новый режим все существующие проекты, которые по-прежнему регулируются старым режимом.
Como parte de la aplicación de las nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo de conformidad con los nuevos arreglos sobre programación, todos los proyectos en curso que aún se rigen por el sistema anterior serán convertidos al nuevo sistema en 1997.

Министерство юстиции Аргентины отметило, что, несмотря на принятие закона о внутренней защите детей и подростков, вопросы, касающиеся обращения с детьми, находящимися в конфликте с законом, по-прежнему регулируются законом N. 22. 278 об уголовной ответственности несовершеннолетних.
El Ministerio de Justicia de la Argentina observó que, si bien se había aprobado la Ley de protección integral de las niñas, niños y adolescentes, el tratamiento de los menores en conflicto con la ley seguía estando regulado por la Ley 22.278, sobre el régimen penal de la minoridad.

Тюрьмы в Ливане по-прежнему регулируются Указом№ 14310 от 11 февраля 1949 года по регулированию тюрем, а администрация тюрем находится в подчинении Министерства внутренних дел и муниципалитетов, несмотря обнародование Указа№ 17315 от 28 августа 1964 года, который предусматривает создание совета тюремных администраций при Министерстве юстиции.
Los centros penitenciarios del Líbano todavía se rigen por el Decreto núm. 14310(11 de febrero de 1949), sobre el reglamento de los centros penitenciarios, y siguen administrados por la autoridad competente del Ministerio del Interior y los Municipios, pese a la promulgación del Decreto núm. 17315(28 de agosto de 1964), en el que se establece la creación de una junta de administración penitenciaria adjunta al Ministerio de Justicia.

Так, Европейский союз и его государства- члены включили в многосторонние договоры так называемые клаузулы" о разграничении", на основании которых они намерены исключить применение договора в их взаимоотношениях, которые по-прежнему регулируются правовыми нормами Союза.
Por ejemplo, la Unión Europea y sus Estados miembros han insertado en los tratados multilaterales las denominadas" cláusulas de desconexión", mediante las cuales se proponen excluir la aplicación del tratado en sus relaciones mutuas, que se siguen rigiendo por el derecho de la Unión.

Секторы социального обеспечения и вспомоществования в Гибралтаре по-прежнему регулируются различными законами о социальном обеспечении, упоминавшимися в предыдущих рабочих документах и касающимися таких областей, как травмы на производстве, пособия по инвалидности и выплаты в связи с гибелью на производстве, пособия и выплаты, связанные с материнством, и пособия на похороны, пенсии по возрасту, пособия в связи с потерей кормильца и пособия попечителям.
Los sectores del bienestar y la seguridad social de Gibraltar siguen regulados, como se mencionó en documentos de trabajo anteriores, por diversas leyes de seguridad social, que abarcan esferas tales como los seguros de accidentes laborales, incapacidad laboral y prestaciones por muerte en el trabajo, prestaciones y subsidios por maternidad, pagos por fallecimiento, pensiones de vejez, prestaciones para familiares supérstites y subsidios para tutores.

Г-жа Хауптманн( Наблюдатель от Международной торговой палаты( МТП)) говорит, что, несмотря на предпринимавшиеся с 1980- х годов усилия по стандартизации международного права в части, касающейся гарантий, они по большей части по-прежнему регулируются внутренним законодательством.
La Sra. Hauptmann(Observadora de la Cámara de Comercio Internacional(CCI)) dice que, pese a las diversas medidas que se han adoptado desde la década de 1980 para estandarizar el derecho internacional relacionado con las garantías, la mayoría de estas siguen estando reguladas por la legislación nacional.

Предоставление семейных пособий в сельском хозяйстве по-прежнему регулируется Федеральным законом о семейных пособиях в сельском хозяйстве от 20 июня 1952 года, за исключением некоторых изменений.
Las asignaciones familiares en la agricultura siguen rigiéndose por la Ley Federal sobre las Asignaciones Familiares en la Agricultura, de 20 de junio de 1952, con excepción de algunas adaptaciones.

Расходы по персоналу: данная статья расходов по-прежнему регулируется положениями финансовых положений 4. 2( b) и 4. 2( c);
Gastos de personal: éstos siguen sometidos a las disposiciones de los apartados b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero;

В настоящий момент трудовой договор по-прежнему регулируется законом№ 729 от 16 марта 1963 года о трудовом договоре.
En la actualidad, el contrato de trabajo se sigue rigiendo por la Ley Nº 729, de 16 de marzo de 1963, relativa al contrato de trabajo.

Доступ юридических лиц к информации личного характера, касающейся их самих, по-прежнему регулируется положениями статей 24- 27 Закона об официальной информации 1982 года.
El acceso de éstos a la información personal sobre ellas sigue rigiéndose por los artículos 24 a 27 de la Ley de información oficial de 1982.

Свобода печати по-прежнему регулируется процедурой уведомления и гарантируется принцип свободного выражения идей и мнений.
La libertad de prensa sigue estando regida por el sistema de la declaración, y el principio de la libre expresión de ideas y opiniones está garantizado.

Использование таких организмов и обращение с ними должны по-прежнему регулироваться исключительно национальным законодательством.
El uso y la manipulación de dichos organismos debe seguir estando sometido únicamente a la legislación nacional.

Система общего среднего образования взрослых по-прежнему регулируется Законом о среднем образовании, однако отдельные нормативные положения, касающиеся планирования и координации, содержатся также в Законе о системе образования взрослых.
La educación secundaria general de adultos aún se rige conforme a la Ley de enseñanza secundaria, pero las normas relativas a la planificación y la coordinación se encuentran en la Ley de educación de adultos.

Но даже в этих условиях международная жизнь по-прежнему регулировалась классическим международным правом, основанным на практике небольшого числа колониальных держав в XVIII и IX веках. И во многих случаях это означало сохранение неравенства и эксплуатации.
Pero incluso así, la vida internacional siguió rigiéndose por el derecho internacional clásico, que se había basado en las prácticas seguidas por un pequeño número de Potencias coloniales en los siglos XVIII y XIX. En muchos casos, esto significó la continuación de la desigualdad y la explotación.

Однако, поскольку гарантия не предусматривала ни периода осмотра товара, ни спецификации в отношении несоответствия товара, о котором необходимо было заявить в уведомлении, равно как и не устанавливала разумного срока для направления такого уведомления, эти вопросы по-прежнему регулировались статьями 38( 1) и 39( 1) КМКПТ.
No obstante, dado que la garantía no hacía referencia ni al plazo para examinar las mercaderías, ni a las especificaciones relativas a las deficiencias que debían figurar en la comunicación, ni al tiempo razonable para presentar dicha comunicación, estas cuestiones seguían rigiéndose por los artículos 38 1 y 39 1 de la CIM.

Кроме того, оказание помощи по-прежнему регулируется кантональным законодательством, за исключением случаев, когда речь идет о федеральных положениях об оказании помощи швейцарским гражданам за границей, о беженцах и апатридах, а также о соглашениях по вопросам оказания помощи, заключенных Швейцарией с другими государствами.
Además, la asistencia sigue rigiéndose por la legislación cantonal, con la excepción de las prescripciones federales sobre la ayuda a los suizos en el extranjero, de las referentes a los refugiados y a los apátridas y de los convenios de asistencia entre Suiza y otros Estados.

На уровне коммун социальная помощь по-прежнему регулируется указом Великого Герцога от 11 декабря 1846 года о реорганизации и регулировании деятельности благотворительных бюро( в настоящее время- управлений социальной помощи) и законом от 1897 года о чрезвычайной жилищной помощи.
En el ámbito municipal la asistencia social se sigue rigiendo por el Decreto del Gran Duque de 11 de diciembre de 1846 relativo a la reorganización y el reglamento de los servicios de beneficencia(actualmente servicios sociales) y por la Ley de 1897 sobre el domicilio de asistencia.

Сентября 1997 года Новая Зеландия указала, что она продолжает работу, направленную на ратификацию Соглашения по рыбным запасам 1995 года, и что пока лов ее судами южного голубого тунца по-прежнему регулируется глобальной системой квот Комиссии по сохранению южного голубого тунца.
El 16 de septiembre de 1997, Nueva Zelandia indicó que seguía tratando de lograr la ratificación del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces y que, entretanto, la pesca de atún meridional de aleta azul por sus buques seguiría sujeta al sistema mundial de cuotas de la Comisión para la conservación del atún meridional de aleta azul.

Что касается правовой основы для их привлечения, то Консультативный комитет был информирован о том, что такое использование по-прежнему регулируется резолюцией 849( XXXII) Экономического и Социального Совета об использовании добровольцев для проведения оперативных программ Организации Объединенных Наций и связанных с нею учреждений, имеющих целью содействие экономическому и социальному развитию менее развитых стран.
En lo que respecta a la base legislativa para su contratación, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, de que la utilización de Funcionarios Subalternos del Cuadro Orgánico seguía rigiéndose por la resolución 849(XXXII) del Consejo Económico y Social relativa a la utilización de trabajadores voluntarios en los programas operacionales de las Naciones Unidas y de los organismos conexos destinados a fomentar el desarrollo económico y social de los países menos adelantados.

В связи с этим оборот стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему регулируется Президентским указом№ 34, в котором налагается полный запрет на владение и обладание огнестрельным оружием и боеприпасами, а также на их использование, продажу и изготовление в Либерии, за исключением одноствольных ружей 12- го калибра, используемых исключительно для целей охоты, при условии, что эти ружья зарегистрированы в министерстве юстиции через канцелярию суперинтенданта в каждом графстве.
Por este motivo, las armas pequeñas y armas ligeras aún se rigen por la orden ejecutiva presidencial núm. 34, que impone una prohibición total a la propiedad, posesión, uso, venta o fabricación de armas de fuego y municiones en Liberia, a excepción de las escopetas de un cañón de calibre 12 mm utilizadas únicamente para la caza, siempre que estas hayan sido registradas en el Ministerio de Justicia por medio de la oficina del superintendente de cada condado.