Que es РЕГУЛИРУЮТСЯ ВОПРОСЫ en Español

• regula las cuestiones
• reglamenta las cuestiones

Ejemplos de uso de Регулируются вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

В статьях 97- 99 раздела 3 главы 6 Закона о труде№ 71 1987 года регулируются вопросы защиты подростков.
Los artículos 97 a 99 de la sección 3 del capítulo 6 de la Ley del trabajo Nº 71, de 1987, regulan la protección del joven.

Декрет№ 1088 1993 года, которым регулируются вопросы создания совета старейшин и/ или традиционных органов власти коренных общин.
Decreto Nº 1088 de 1993, por el cual se regula la creación de la asociación de cabildos y/o autoridades tradicionales indígenas.

Армения сообщила о том, что в ее законодательстве о личных данных регулируются вопросы управления использованием личных данных.
Armenia comunicó que en su legislación sobre protección de datos personales se contemplaban algunas cuestiones relacionadas con la gestión de la identidad.

Трудовым кодексом Республики Таджикистан регулируются вопросы, связанные с выплатой пособий гражданам Республики Таджикистан:.
El Código de Trabajo de la República de Tayikistán reglamenta las cuestiones relativas al pago de prestaciones a los ciudadanos:.

Законом также регулируются вопросы частоты и продолжительности посещений ребенка родителем, склонным к насилию, и оговариваются соответствующие меры безопасности.
La Ley regula además la frecuencia y la duración de la visita de un progenitor violento a un niño, con la estipulación de las medidas de seguridad correspondientes.

В двусторонних договорах, заключенных с Грецией, Румынией и Болгарией, помимо прочих вопросов, относящихся к правовой помощи по уголовным делам, регулируются вопросы, связанные с выдачей.
Entre otras cosas, en los tratados bilaterales concertados con Grecia, Rumania y Bulgaria sobre asistencia judicial en asuntos penales, se regulan las cuestiones relativas a la extradición.

В проекте УИК Армения регулируются вопросы применения средств безопасности по отношению к заключенным.
En el proyecto de Código de Procedimiento Penal de Armenia se regulan las cuestiones de la aplicación de los medios de seguridad respecto de los prisioneros.

В УПК регулируются вопросы, касающиеся порядка и срока задержания, предварительного заключения, следствия и сроков обжалования.
En el Código de Procedimiento Penal se reglamentan las cuestiones relativas a la orden de detención y su duración, la prisión preventiva, las actuaciones judiciales y los plazos de apelación.

Финансовыми положениями и правилами регулируются вопросы общего финансового управления Структуры<< ООН- женщины>gt;, включая бюджетирование и учет ресурсов.
El reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada regulan la gestión financiera general de ONU-Mujeres, incluida la presupuestación y la contabilidad de los recursos.

В главе III регулируются вопросы формальной и материальной действительности уступки в соответствии с проектом конвенции( вопрос об использовании формулировки" имеет силу" см. пункт 85).
El capítulo III regula las cuestiones de la validez formal y material de una cesión con arreglo al proyecto de convención(ver empleo del término" eficacia" en párr. 85).

Однако этими положениями не регулируются вопросы учета трудового стажа, накопленного на территории бывшего СССР( например, в Армении).
No obstante, dichos reglamentos no regulan las cuestiones relacionadas con la consideración del historial de trabajo acumulado en el territorio de la antigua URSS(por ejemplo, en Armenia).

В нем регулируются вопросы социального обеспечения и определены те категории граждан, которые имеют на него право, а также предусмотрено предоставление чрезвычайной помощи в случае широкомасштабных бедствий.
Mediante dicha ley se regulan las ayudas sociales y los colectivos que tienen derecho a recibirlas, como también las situaciones en que es preciso ofrecer ayuda de socorro en casos de desastres y tragedias naturales.

В статьях 138- 143 Кодекса законов о труде регулируются вопросы гигиены и безопасности труда, тогда как в статьях 144- 150 содержатся положения о медицинском обслуживании на предприятии.
Los artículos 138 a 143 del Código de Trabajo regulan la higiene y la seguridad en el trabajo, y los artículos 144 a 150 crean el servicio médico de la empresa.

В отношении положений законодательства Иордании о предоставлении гражданства законом об иорданском гражданстве№ 6 1954 года регулируются вопросы, связанные с иностранцами.
En cuanto a las disposiciones legislativas de Jordania relativas a la concesión de la ciudadanía, la Ley No. 6 de 1954, sobre nacionalidad jordana, regula el tema en lo que respecta a los extranjeros.

В статьях 138- 143 Кодекса законов о труде регулируются вопросы гигиены и безопасности труда, тогда как в статьях 144- 150 содержится положение, касающееся учреждения медицинской службы предприятия.
Los artículos 138 a 143 del Código de Trabajo regulan la higiene y la seguridad en el trabajo, y los artículos 144 a 150 crean el servicio médico de la empresa.

Законом Республики Казахстан« О правах ребенка в Республике Казахстан» от 8 августа 2002 года№ 345- II регулируются вопросы защиты прав детей- беженцев и вынужденных переселенцев.
La Ley de la República de Kazajstán de los derechos del niño, de 8 de agosto de 2002, Nº 345-II, reglamenta las cuestiones de la protección de los derechos de los niños refugiados y desplazados.

Этим законом регулируются вопросы мошеннического усыновления, которое рассматривается как торговля людьми и как тяжкое нарушение прав детей.
Esta ley regula lo relativo a las adopciones fraudulentas, considerando que las mismas constituyen trata de personas y son consideradas como una forma severa de los derechos humanos de las niñas y niños.

В нем определяются условия и процедуры получения греческого гражданства и регулируются вопросы, связанные с образованием, предоставлением работы и постоянного жилья этим лицам.
En esta ley se establecen las condiciones y el procedimiento para obtener la nacionalidad griega y se regulan las cuestiones relacionadas con la educación, el empleo, la rehabilitación y el alojamiento permanente de esas personas.

В этом определении регулируются вопросы свободного перераспределения, раскрытия исходного кода, производных работ, целостности исходного кода автора, дискриминации и объема лицензии.
La definición reglamenta las cuestiones de la distribución libre, publicación de código fuente, trabajos derivados, integridad del código fuente del autor, discriminación y ámbito de la licencia.

Исполнение приговоров, вынесенных иностранными судами, осуществляется на основании соответствующих международных договоров Украины, которыми регулируются вопросы взаимного признания и исполнения решений судебных органов.
El cumplimiento de las sentencias impuestas por tribunales extranjeros se lleva a cabo según lo dispuesto en los correspondientes tratados internacionales suscritos por Ucrania, en los que se reglamentan las cuestiones del reconocimiento mutuo y el cumplimiento de los fallos de los órganos judiciales.

В кантоне Швиц законом от 17 марта 1999 года регулируются вопросы строительства, финансирования и эксплуатации пенитенциарного учреждения в Бибербругге; в 2004 году оно будет располагать 30 камерами с необходимой инфраструктурой.
En el cantón de Schwyz, una ley de 17 de marzo de 1999 regula la construcción, la financiación y el funcionamiento de una cárcel de seguridad en Biberbrugg; en 2004 se contará con 30 celdas dotadas de la infraestructura necesaria.

С учетом того, что защита прав детей является одним из основных принципов, регулирующих семейные отношения, в статье 3. 248- 3. 279 Гражданского кодекса Литовской Республики гораздо более подробно регулируются вопросы опеки и попечительства над детьми, чем над совершеннолетними лицами.
Dado que la protección de los derechos de los hijos es uno de los principios básicos que regulan las relaciones de familia, los artículos 3.248 a 3.279 del Código Civil de la República de Lituania reglamentan las cuestiones relativas a la tutela y administración fiduciaria de los niños de manera mucho más detallada que las vinculadas con la tutela y la administración fiduciaria de las personas mayores edad.

Одним из положений регулируются вопросы исполнения приговоров о лишении свободы в центрах Службы тюрем и пробации и в специальных учреждениях и центрах, не относящихся к сфере ведения Пенитенциарной и пробационной службы.
Una disposición regula la cuestión de la ejecución de las penas privativas de libertad en los centros de internamiento del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada y en instituciones o establecimientos al margen de dicho Servicio.

Апреля 2008 года вступил в силу Закон Республики Сербии об убежище. Данным Законом регулируются вопросы, касающиеся беженцев и ищущих убежища лиц, процедуры проверки оснований для предоставления убежища в Республике Сербии, а также вопросы обеспечения соответствующего статуса лиц, являющихся беженцами в Республике.
La Ley de Asilo de la República de Serbia, que entró en vigor el 1º de abril de 2008, regula las cuestiones relacionadas con los refugiados y los solicitantes de asilo, los procedimientos para determinar si procede la concesión de asilo en la República de Serbia, y el estatuto de las personas refugiadas en la República.

В частности, регулируются вопросы, связанные с созданием общественных организаций и их союзов, государственной регистрации, реорганизации, пресечения их деятельности и роспуска, устанавливаются права и обязанности общественных организаций.
En particular, regula las cuestiones relacionadas con el establecimiento de asociaciones de voluntarios y su afiliación, el registro ante las autoridades públicas, su organización, la suspensión de sus actividades y su disolución, y también sus derechos y obligaciones.

Статьями 435- 1 и 435- 2 Уголовно-процессуального кодекса регулируются вопросы, связанные с направлением лица, не достигшего возраста привлечения к уголовной ответственности, в специальное учебно- воспитательное учреждение закрытого типа.
Los párrafos 1 y 2 del artículo 435 del Código de Procedimiento Penal regulan la cuestión de destinar a un menor que no haya alcanzado la edad de responsabilidad penal a un establecimiento correccional educativo de tipo cerrado.

Комитет принимает к сведению содержащуюся в докладе государства- участника( пункт 320) информацию о числе двусторонних конвенций и договоров, которыми регулируются вопросы выдачи. Отказывало ли государство- участник по каким-либо основаниям в выдаче другому государству лица, подозреваемого в совершении преступления пытки, возбудив в этой связи собственное уголовное преследование?
El Comité toma nota de la información que figura en el informe del Estado parte(párr. 320) sobre los diversos tratados y convenciones bilaterales que regulan los asuntos relativos a la extradición.¿Ha rechazado el Estado parte, por cualquier razón que sea, alguna solicitud de extradición de una persona sospechosa de haber cometido un delito de tortura formulada por otro Estado y procedido en consecuencia a iniciar el enjuiciamiento en el país?

Было отмечено, что, хотя в пересмотренном Регламенте регулируются вопросы установления размера( проект статьи 40) и распределения( проект статьи 42) издержек, а также внесения авансов на их покрытие( проект статьи 43), в нем не содержится положения о возмещении расходов сторон.
Se observó que, si bien en el Reglamento revisado se regulaban la determinación de las costas(proyecto de artículo 40), su asignación(proyecto de artículo 42) y su depósito(proyecto de artículo 43), no existía ninguna disposición que regulara el reembolso de las partes.

Статьями 17, 18, 21 и 22 части V Закона регулируются вопросы, касающиеся регистрации избирателей и процедуры проведения выборов; выбора членов комитетов; соответствия требованиям для избрания в качестве членов комитетов; и лиц, не соответствующих для выдвижения их кандидатур в члены комитетов, соответственно.
Los artículos 17, 18, 21 y 22 de la parte V de la ley regulan las cuestiones relativas al censo electoral y al desarrollo de las elecciones; la elección de los miembros del comité; los requisitos para la elección de los miembros del comité; y las personas que no reúnen las condiciones para presentarse a miembros del comité, respectivamente.

Законом об опасных и токсичных химикатах 2006 года регулируются вопросы экспорта, импорта и перевозки токсичных химикатов через государственные границы Монголии, а также вопросы производства, хранения, применения, торговли, перевозки и удаления таких химикатов и контроля над ними.
La Ley de Productos Químicos Peligrosos y Tóxicos(2006) regula las cuestiones relativas a la exportación, la importación y el transporte de productos químicos tóxicos a través de las fronteras estatales de Mongolia y la producción, el almacenamiento, el comercio, el transporte, el uso, la retirada y el control de tales productos.