Ejemplos de uso de Регулируют en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они также регулируют работу женщин и несовершеннолетних.
Проведение семинара регулируют следующие положения:.
Эти нормы регулируют то, что происходит во время конфликтов.
Esas normas regulan lo que sucede durante Трудовые отношения в Египте регулируют следующие законодательные акты:.
En Egipto, la legislación que reglamenta el trabajo es la siguiente:.Настоящие Положения регулируют финансовое управление Международным трибуналом по морскому праву.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
регулирующих органов
закон регулируетрегулирующих деятельность
регулирует вопросы
регулирует порядок
регулирует отношения
регулирующие использование
годовое потребление регулируемых веществ
регулирующих положений
регулирующих учреждений
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Многие женщины сегодня имеют свои ИНН и регулируют свои налоги на доходы.
Эти инструкции также регулируют участие в торговле оружием и боевой техникой.
Международное право представляет собой совокупность норм, которые регулируют отношения между государствами.
В какой степени и как страны регулируют участие ТНК в добывающей промышленности?
¿En qué medida y en qué forma reglamentan los países la participación de las ETN en las industrias extractivas?Такие заведения являются независимыми учреждениями, которые устанавливают и регулируют собственные критерии приема студентов.
Los establecimientos son organismos autónomos que fijan y administran sus propios criterios de admisión.Кроме того, правовые рамки не регулируют финансирование избирательной кампании во время президентских выборов.
Además, el marco jurídico no regulaba la financiación de las campañas durante las elecciones presidenciales.Подобная нехватка энтузиазма не может некультивировать культуру общего пренебрежения принципами, которые регулируют Договор.
Esa falta de entusiasmo sólo puede darpábulo a una cultura de indiferencia general por los principios que gobiernan el Tratado.Статьи 182 и 182- 1 регулируют условия предоставления дополнительных отпусков работникам, имеющим или усыновившим детей.
Los artículos 182 y 182-1 reglamentan las condiciones para otorgar licencias complementarias a las trabajadoras con hijos o que han adoptado a niños.Несмотря на колоссальность этих сумм и их роль в содействии организованной преступности,многие государства не регулируют отмывание денег.
Pese a la magnitud de esas sumas y a su importancia en el fomento de la delincuencia organizada,muchos Estados no reglamentan el blanqueo de dinero.Шведские законы регулируют такие ограничения, в том числе путем запрещения агитации, направленной против той или иной национальной или этнической группы.
La legislación sueca regulaba esas limitaciones, en particular prohibiendo los actos de agitación contra un grupo étnico o nacional.Законы о личном статусе применительно к христианским общинам регулируют вопрос о брачном выкупе, хотя на практике брачный выкуп не применяется.
La legislación relativaal estatuto personal de las comunidades cristianas reglamenta la cuestión de la dote vitalicia de viudez, una institución que en la práctica no existe.Финансовые правила регулируют порядок финансирования деятельности Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и Постоянного секретариата.
El reglamento financiero rige la modalidad de financiación de las actividades de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la secretaría permanente.Что касается воссоединения семьи, то правила,касающиеся воссоединения супругов в датском Законе об иностранцах, не регулируют право на вступление в брак.
Con respecto a la reunificación familiar, las normas de la Ley de extranjeríadanesa relativas a la reunificación conyugal no regulaban el derecho a contraer matrimonio.Такие доказательства являются допустимыми в соответствии с пунктами( B) и( C)правила 61, которые регулируют ведение разбирательства в соответствии с этим правилом.
Esas pruebas son admisibles de conformidad con los apartados B yC del artículo 61, que gobiernan la conducta de los procedimientos establecidos en ese artículo.Действия следует разворачивать по двум основным направлениям: темы, которые должны составлять сердцевину дискуссий Конференции,и правила, которые регулируют ее работу.
Las medidas deben dirigirse en dos direcciones generales: los temas que deben constituir el núcleo de las deliberaciones de la Conferencia ylas normas que gobiernan su labor.В международных нормах в области прав человека официально воплотились новые моральные нормы, которые регулируют или должны регулировать международные отношения.
Las normas internacionales de derechos humanos se han convertido en la expresión formal de una nueva moral, que rige o debería regir las relaciones internacionales.Финансовые положения и правила регулируют вопросы общего финансового управления ЮНОПС и применяются ко всем ресурсам, используемым ЮНОПС или находящимся в его ведении.
El Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada rige la gestión financiera general de la UNOPS y se aplica a todos los recursos utilizados y administrados por ésta.Действующие постановления и Соглашение о сотрудничестве между государственными учреждениями иНПО подробно регулируют защиту взрослых/ детей, ставших жертвами торговли людьми.
La normativa vigente y el Acuerdo de cooperación entre instituciones estatales yONG reglamentan detalladamente la protección de adultos y niños víctimas de la trata.В области финансовых услуг такие положения, в частности, регулируют предложение новых продуктов в сфере финансовых услуг и институциональную и юридическую форму их поставки.
En la esfera de los servicios financieros, se incluye la regulación de la oferta de nuevos productos de los servicios financieros y los mecanismos jurídicos e institucionales de oferta.Настоящие Положения регулируют планирование, программирование, контроль и оценку всей деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций, независимо от источников ее финансирования.
El presente Reglamento regirá la planificación, programación, supervisión y evaluación de todas las actividades que realicen las Naciones Unidas, independientemente de su fuente de financiación.Без океанов невозможно поддержание жизни на Земле--они производят кислород, регулируют климат, связывают углерод и обеспечивают циркуляцию питательных веществ.
Los océanos son también esenciales para sustentar la vida en la Tierra,gracias a la generación de oxígeno, la regulación del clima, el secuestro de carbono y el reciclado de nutrientes.В настоящее время большинство государств регулируют производство и поставку стрелкового оружия и легких вооружений, используя механизм государственной собственности и/ или механизм лицензирования.
En la actualidad, la mayoría de los Estados reglamenta la fabricación y transferencia de armas pequeñas y armas ligeras, reservándose su propiedad o el derecho de otorgar licencias.Положения Закона об экспортном контроле за вооружениями,военной технологией и производством материалов двойного использования регулируют все вопросы, касающиеся контроля за экспортом вооружений.
La ley de control de la exportación de armamentos y tecnología militar yde la producción de materiales de doble uso regula todas las cuestiones relacionadas con el control de la exportación de armamentos.Положения Конвенции КПГВ регулируют договорную ответственность сторон контракта о перевозке грузов по внутренним водным путям и предусматривают ограничение ответственности перевозчика.
La Convención CMN rige la responsabilidad contractual de las partes en el contrato para el transporte de mercancías por vías de navegación interior y fija los límites de la responsabilidad del transportista.Права человека также контролируют и регулируют социальное взаимодействие в обществе и взаимодействие с правительством, а также его национальные и межнациональные обязанности и ответственность.
Los derechos humanos también controlaban y regulaban la interacción social dentro de una comunidad y la relación con su gobierno, así como las obligaciones y responsabilidades nacionales e internacionales de este último.
