Que es РЕГУЛИРУЕТСЯ ТАКЖЕ en Español

• están también reguladas
• también se rigen
• están reglamentadas también

Ejemplos de uso de Регулируется также en Ruso y sus traducciones al Español

Регулируется также обязанность по содержанию родителей.
También se reglamenta la obligación de los padres de mantener a sus hijos.

Защита неприкосновенности личной жизни регулируется также другими национальными законами.
La protección de la vida pricada está reglamentada también en otras leyes nacionales.

Этим актом регулируется также трудовая деятельность детей и лиц моложе 18 лет. Раздел 48 Акта гласит.
Esta Ley rige también el trabajo de los niños y de los menores de 18 años y su artículo 48 dispone lo siguiente.

Вне государственного сектора этот вопрос регулируется также коллективными трудовыми соглашениями.
Fuera del sector público, esta cuestión también está regulada por convenios colectivos.

Этот вопрос регулируется также Законом о приватизации жилых помещений и Законом об ассоциациях домостроителей.
Esta cuestión está regulada asimismo por la Ley de privatización de locales residenciales y por la Ley de asociaciones de vivienda.

Деятельность этих изоляторов регулируется также Постановлением№ 234, упомянутым в пункте 4. 1 выше.
Estos centros se encuentran también regulados en el Decreto núm. 234, como se describe en el párrafo 4.1 supra.

Регулируется также структура капитала страховых компаний, и при этом оговаривается максимально допустимый показатель соотношения собственных и привлеченных средств.
Estaba también reglamentada la estructura del capital de las compañías de seguros, con un máximo permitido para los coeficientes de apalancamiento.

Деятельность, сходная с наемничеством, регулируется также законами, касающимися террористических организаций.
Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.

Вопрос о гражданстве регулируется также Конвенцией о сокращении безгражданства, Конвенцией о статусе апатридов и Конвенцией о статусе беженцев.
La cuestión de la nacionalidad está también regulada en la Convención para reducir los casos de apatridia, la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Было бы полезно узнать, как эта поправка будет действовать на практике, особенно в отношении лиц, которые являются наемными работниками и деятельность которых регулируется также Трудовым кодексом.
Sería conveniente saber cómo se aplicará esa enmienda en la práctica, en particular en el caso de personas que trabajen por cuenta ajena y cuyas actividades se rijan también por el Código del Trabajo.

В Законе о системе образования регулируется также вопрос об организации начального и среднего общеобразовательного обучения на родных языках для детей непольской национальности.
La Ley sobre el sistema educativo también rige la cuestión de organizar en las escuelas primarias y secundarias generales clases de idioma materno para los niños de nacionalidad no polaca.

Вопрос о гарантиях прав и свобод человека и их ограничениях регулируется также Законом о применении уголовных санкций, в котором устанавливается система применения санкций, мер безопасности и перевоспитания.
La cuestión de las libertades y los derechos humanos garantizados y la cuestión de su limitación se han resuelto también con la Ley sobre ejecución de las sanciones penales, que prevé un sistema de ejecución de sanciones y de medidas de seguridad y reeducación.

Дополнительно этот вопрос регулируется также двумя видами коллективных договоров общего действия: отраслевыми коллективными договорами и коллективными договорами для конкретных видов профессиональной деятельности.
La cuestión está regulada además por los dos convenios colectivos de validez general, los convenios colectivos sectoriales y los convenios colectivos de determinadas profesiones.

Режим равного обращения при доступе к трудоустройству регулируется также Законом о занятости№ 435/ 2004, согласно которому нарушение запрета на дискриминацию может быть наказано штрафом в сумме до 1 млн. чешских крон.
La igualdad de trato en el acceso al empleo también se regula en la Ley sobre el empleo Nº 435/2004, a tenor de la cual el incumplimiento de la prohibición de discriminación puede sancionarse con una multa de hasta 1 millón de coronas checas.

Деятельность профсоюзов регулируется также главой XV Кодекса законов о труде Российской Федерации-" Профессиональные союзы. Участие работников в управлении предприятиями, учреждениями, организациями".
Las actividades de los sindicatos están reglamentadas también mediante el título XV del Código de leyes sobre el trabajo en la Federación de Rusia: sindicatos, participación de los trabajadores en la administración de las empresas, instituciones y organizaciones.

В дополнение к вышеупомянутым законам сфера деятельности профсоюзов в Словении регулируется также двумя видами коллективных соглашений общего действия и различными отраслевыми коллективными соглашениями и коллективными соглашениями по конкретным направлениям профессиональной деятельности.
Además de las leyes antes mencionadas, el ámbito de actuación de los sindicatos operativos está regulado también por los dos convenios colectivos de validez general en Eslovenia y diversos convenios colectivos sectoriales y de algunas profesiones concretas.

Выдвижение на выборную должность регулируется также постановлением правительства, заменяющим собой Закон№ 1/ 2009 о внесении изменений в Закон№ 17/ 2009 о выборах депутатов региональных органов законодательной власти, в котором положения последнего закона трактуются как потенциально умаляющие голос большинства.
Las candidaturas a los cargos electos están también reguladas en el Decreto Ley Nº 1/2009 sobre las modificaciones de la Ley Nº 27/2009 de elección de los miembros de los órganos legislativos regionales, que estipula que las disposiciones de dicha ley pueden perjudicar la voluntad de la mayoría.

В дополнение к вышеупомянутым законодательным актам эта область регулируется также конкретными исполнительными нормативными актами и коллективными договорами, такими, например, как два коллективных договора общего действия: Коллективный договор по некоммерческому сектору Республики Словении Ur l.
Además de los actos jurídicos anteriormente mencionados, también regulan esta esfera los reglamentos de ejecución y los convenios colectivos específicos, como los dos convenios colectivos que tienen validez general: el Convenio colectivo para el sector no comercial de la República de Eslovenia Ur. 1.

Право пользоваться результатами научного прогресса регулируется также Законом о государственной поддержке науки и исследовательской деятельности, в котором устанавливаются условия для создания и использования централизованных реестров научно-исследовательских проектов.
El derecho a beneficiarse del progreso de la ciencia también se rige por la Ley de apoyo del Estado a la ciencia y la investigación, que establece las condiciones de creación y utilización de un registro central de proyectos científicos y de investigación.

Порядок оказания адвокатской помощи подсудимому или лицу, находящемуся под стражей, регулируется также статьями 274 и 286 Уголовно-процессуального кодекса и Суверенным ордонансом№ 9 749 от 9 марта 1990 года, регламентирующим работу тюрьмы( раздел IV" О переписке"; раздел V" О посещениях"; раздел VIII" О санитарном обслуживании").
Los tipos de asistencia letrada al acusado o al detenido también se rigen por los artículos 274 y 286 del Código de Procedimiento Penal, así como por la Real Orden Nº 9749 de 9 de marzo de 1990, en la que figura el reglamento de la prisión(sección IV: De la correspondencia; sección V: De las visitas; sección VIII: Del servicio médico).

Этим законом регулируются также отношения между работодателями и работниками на Багамских Островах.
La ley rige también las relaciones entre empleadores y empleados en las Bahamas.

Обычные случаи регулируются также двухступенчатой системой разрешений.
Los casos ordinarios se rigen asimismo por un sistema de permisos de dos fases.

Возникающие в этой области вопросы регулируются также рядом других законодательных актов и коллективных соглашений и трудовыми договорами.
Las cuestiones laborales están también reguladas en otros diversos instrumentos legislativos, en convenios colectivos y en el contrato de trabajo.

Обеспечение прав, свобод и обязанностей иностранных граждан и лиц без гражданства регулируются также Законом" О миграции", содержащим порядок.
La garantía de los derechos, libertades y obligaciones de los extranjeros y apátridas está reglamentada también en la Ley de migraciones que contiene normas sobre.

Вопросы миграции регулируются также Федеральным законом" О вынужденных переселенцах" от 19 февраля 1993 года.
Las cuestiones relacionadas con la migración también se regulan en la Ley federal sobre las personas desplazadas por la fuerza, de 19 de febrero de 1993.

Вопросы« контроля за конечным использованием» регулируются также статьей 4 Постановления 1334/ 2000 Совета Европейского союза.
Los controles de los usuarios finales se rigen también por el artículo 4 del Reglamento No. 1334/2000 del Consejo de la Unión Europea.

Вопросы культурных прав коренных народов регулируются также в законодательстве ряда стран, хотя и не всегда с четким намерением их поощрения и поддержки.
Los derechos culturales de los pueblos indígenas se contemplan también en varias legislaciones nacionales, aunque no siempre con la clara intención de promoverlos y fomentarlos.

В Законе о начальной школе регулируются также вопросы прав национальных общин, общины рома, иностранных граждан и детей с ограниченными возможностями.
La Ley de la escuela primaria también trata de los derechos de las comunidades nacionales, de la comunidad romaní, de los nacionales extranjeros y de los niños con necesidades especiales.

В Законе об исполнении уголовных наказаний регулируются также права осужденных на свидания и поддержание контактов с внешним миром.
Los derechos de los reclusos a recibir visitas y a mantener contactos con el mundo exterior están regulados asimismo por la Ley de ejecución de penas.

На основе Статутного закона об отправлении правосудия регулируются также состав и функции секционных советов судей.
La Ley estatutaria de la administración de justicia regula también la integración y funciones de los consejos seccionales de la judicatura.