Que es РЕГУЛИРУЕТСЯ УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫМ КОДЕКСОМ en Español

• se rige por el código de procedimiento penal
• se regula en el código

Ejemplos de uso de Регулируется уголовно-процессуальным кодексом en Ruso y sus traducciones al Español

Уголовная процедура регулируется Уголовно-процессуальным кодексом.
El procedimiento penal se rige por el Código de Procedimiento Penal.

Порядок проведения расследования, уголовного преследования и судебного разбирательства в ходе уголовного процесса регулируется Уголовно-процессуальным кодексом.
El Código de Procedimiento Penal se aplica a las fases de investigación, procesamiento y juicio del procedimiento penal.

Порядок осуществления надзора регулируется Уголовно-процессуальным кодексом Грузии.
Los procedimientos de verificación se rigen por las disposiciones del Código de Procedimiento Penal de Georgia.

В большинстве государств деятельность правоохранительных органов регулируется уголовно-процессуальным кодексом.
La mayoría de los Estados regula el trabajo de sus organismos encargados de hacer cumplir la ley a través de sus códigos de procedimiento penal.

Деятельность органов военной юрисдикции регулируется Уголовно-процессуальным кодексом и Федеральным конституционным законом о военных судах 1999 года.
Military jurisdiction is governed by the Criminal Procedure Code and the 1999 Federal Constitutional Law on Military Courts.

Аналогичным образом, вопрос о защите свидетелей на этапе следствия регулируется Уголовно-процессуальным кодексом Катара.
De manera similar, el Código de Procedimiento Penal de Qatar regula la protección de los testigos en la fase de la investigación.

В Алжире вопрос о выдаче регулируется Уголовно-процессуальным кодексом, а также двусторонними соглашениями, стороной которых является Алжир.
En Argelia, la extradición se contempla en el Código de Procedimiento Penal y en los tratados bilaterales en los que el país es parte.

Международное сотрудничество по уголовно-правовым вопросам регулируется Уголовно-процессуальным кодексом Вьетнама и Законом о взаимной правовой помощи.
La cooperación internacional en asuntos penales se regula en el Código de Actuaciones Penales de Viet Nam y en la Ley de asistencia judicial recíproca.

Порядок реагирования на заявления и сообщения о преступлении( в том числе истязание) регулируется Уголовно-процессуальным кодексом Украины.
El procedimiento de respuesta a las denuncias y comunicaciones sobre delitos(en particular, las torturas) está reglamentado por el Código de Procedimiento Penal de Ucrania.

Обращение с просьбами об оказании правовой помощи регулируется Уголовно-процессуальным кодексом, а также соответствующими двусторонними договорами между Ираком и другими государствами.
Las solicitudes de asistencia judicial se rigen por el Código de Procedimiento Penal, así como por los tratados bilaterales pertinentes entre el Iraq y otros Estados.

Февраля 2012 года: Хельсинкский фонд по правам человека/ Центр ПГПП: процедура регулируется Уголовно-процессуальным кодексом 1997 года.
De febrero de 2012: Fundación Helsinki para los Derechos Humanos/CCPR Centre: El procedimiento queda regulado por el Código de Procedimiento Penal de 1997.

Взаимная правовая помощь регулируется Уголовно-процессуальным кодексом, Законом№ 465 о Службе внешних сношений, а также положениями действующих международных конвенций и договоров.
La asistencia judicial recíproca está regulada en el Código de Procedimiento Penal, la Ley Núm. 465 del Servicio de Relaciones Exteriores y los tratados y convenciones internacionales vigentes.

Порядок предоставления правовой помощи жертвам преступлений, включая торговлю людьми, регулируется Уголовно-процессуальным кодексом Республики Болгария( в пункте 2 статьи 122).
El Código de Procedimiento Penal de la República de Bulgaria regula la facilitación de asistencia letrada a las víctimas de delitos, incluido el de la trata de personas(artículo 122, párr. 2).

Порядок оказания взаимной правовой помощи регулируется Уголовно-процессуальным кодексом Азербайджана( разделы 488- 492) и Законом о правовой помощи по уголовным делам от 29 июня 2001 года.
La asistencia judicial recíproca se regula por el Código de Procedimiento Penal de Azerbaiyán(secciones 488 a 492) y la Ley de asistencia judicial en asuntos penales de 29 de junio de 2001.

Компенсация определяется по каждому правонарушению в соответствии с просьбой защитника в рамках гражданского процесса, который регулируется Уголовно-процессуальным кодексом; такая возможность существует при любом типе правонарушений.
La indemnización se acuerda para cada delito, según lo solicite el defensor en acción civil resarcitoria, regulada en el Código Procesal Penal, facultad que existe para todo tipo de delitos.

Регистрация заключенных регулируется Уголовно-процессуальным кодексом, в соответствии с которым полиция должна точно регистрировать дату и время содержания под стражей и доставки к судье.
El registro de los detenidos está regulado por el Código de Investigación Penal, de conformidad con el cual la policía debe hacer constar de forma precisa la fecha y la hora de la detención y la comparecencia del detenido ante un juez de instrucción.

Юрисдикция Королевства Марокко в связи с уголовными преступлениями регулируется Уголовно-процессуальным кодексом, и его общие положения отвечают требованиями в отношении юрисдикции, изложенным в пунктах 1- 3 статьи 42 Конвенции.
La jurisdicción del Reino de Marruecos respecto de los delitos se rige por el Código de Enjuiciamiento Criminal y en las disposiciones generales se cumplen los requisitos en materia de jurisdicción estipulados en los párrafos 1 a 3 del artículo 42 de la Convención.

Положение жертв регулируется Уголовно-процессуальным кодексом и Директивой о поддержке жертв, в которой излагается политика, принятая для органов прокуратуры и полиции Советом генеральных прокуроров.
La posición de las víctimas se regula en el Código de Procedimiento Penal y en la Directiva de apoyo a las víctimas, que establece la política definida por la Junta de Fiscales Generales en beneficio de la Fiscalía y la policía.

Порядок заключения под стражу и отбывания наказания несовершеннолетними регулируется Уголовно-процессуальным кодексом и Законом" О заключении", о чем подробно изложено в соответствующем разделе комментария к статье 10 Пакта.
El procedimiento para la detención preventiva de menores y su encarcelamiento tras la condena se rige por el Código de Procedimiento Penal y la Ley sobre la privación de libertad, que se examina en detalle en la sección del presente informe relativa al artículo 10 del Pacto.

Передача уголовного производства регулируется Уголовно-процессуальным кодексом и Законом о взаимной правовой помощи, который допускает такую передачу, если преследование во Вьетнаме не может быть осуществлено по причине того, что предполагаемый преступник находится за границей.
El traslado de actuaciones penales se regula en el Código de Procedimiento Penal y en la Ley de asistencia judicial recíproca, que hace posible ese traslado cuando no puede entablarse una demanda en Viet Nam por encontrarse en el extranjero el supuesto infractor.

В Бельгии иммунитет от уголовной юрисдикции регулируется Уголовно-процессуальным кодексом 2003 года, в котором содержатся ссылки на правила обычного и договорного международного права, поэтому иммунитет признается лишь в рамках ограничений, установленных международным правом.
En Bélgica, la inmunidad de jurisdicción penal se rige por el Código de procedimiento penal de 2003, que se remite a las normas del derecho consuetudinario y convencional. Por lo tanto, la inmunidad solo se reconoce dentro de los límites establecidos por el derecho internacional.

Уголовное судопроизводство регулируется Уголовно-процессуальным кодексом, гражданское судопроизводство- Гражданским процессуальным кодексом, тогда как административное разбирательство( осуществляемое Административным судом или Верховным судом) регулируется Законом об административных спорах.
Los procedimientos penales se rigen por el Código de Procedimiento Penal, los procedimientos civiles por el Código de Procedimiento Civil y los contenciosos administrativos(competencia del Tribunal de lo Contencioso Administrativo y del Tribunal Supremo) por la Ley sobre contenciosos administrativos.

Вопросы экстрадиции регулируются Уголовно-процессуальным кодексом.
La extradición se rige por el Código de Procedimiento Penal.

Кроме того, условия предварительного заключения регулируются Уголовно-процессуальным кодексом.
Además, las condiciones de la detención preventiva se rigen por el Código de Procedimiento Penal.

Процедуры выдачи регулируются Уголовно-процессуальным кодексом.
Los procedimientos para la extradición están regulados en el Código Procesal Penal chileno.

Вопросы вызова и допроса свидетелей непосредственно в ходе судебного процесса регулируются Уголовно-процессуальным кодексом следующим образом:.
La convocación y el interrogatorio de testigos durante el juicio mismo están regulados por el Código de Procedimiento Penal, de la siguiente manera:.

Рабочие взаимоотношения между НПАБК и Генеральной прокуратурой регулируются Уголовно-процессуальным кодексом.
La relación de trabajo entre este último y la Oficina del Fiscal General se rige por la Ley de procedimiento penal.

Прежней Конституцией 1886 года предусматривались такие средства правовой защиты, как хабеас корпус, которое предусматривалось и регулировалось Уголовно-процессуальным кодексом, и иск о возмещении ущерба, предусматриваемый судебно- административным кодексом, в связи с недоговорной ответственностью государства.
En el anterior régimen constitucional-Constitución de 1886- sólo existían recursos de creación legal, como el hábeas corpus, creado y regulado en el Código de Procedimiento Penal, o la acción de resarcimiento creada por el Código Contencioso Administrativo para reclamar responsabilidad extracontractual del Estado.

Вопросы, касающиеся уголовно-процессуального права, регулируются Уголовно-процессуальным кодексом( далее именуемым УПК)(" Официальная газета СРЮ",№ 70- 2001), который вступил в силу 28 марта 2002 года на всей территории СРЮ.
Los asuntos relativos a la ley de procedimiento penal se encuentran regulados en el Código de Procedimiento Penal(Gaceta Oficial de la República Federativa de Yugoslavia, Nº 70/2001), que entró en vigor el 28 de marzo de 2002 en todo el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Условия доступа организаций гражданского общества в пенитенциарные колонии регулируются Уголовно-процессуальным кодексом, лежащим в основе специальной инструкции, опубликованной 20 ноября 2004 года министерством внутренних дел, согласно которой сотрудникам дипломатического корпуса и представителям международных организаций, местных неправительственных организаций и средств массовой информации разрешается осуществлять посещения пенитенциарных учреждений.
Las condiciones de acceso de las organizaciones de la sociedad civil a las colonias penitenciarias se rigen por el Código de Procedimiento Penal y por la orden especial emitida el 20 de noviembre de 2004 por el Ministerio del Interior, que autoriza a los miembros y representantes de cuerpos diplomáticos de organizaciones internacionales, a las organizaciones no gubernamentales locales y a los medios de información a visitar instituciones penitenciarias.