Que es ДИВИДЕНДОВ МИРА en Español

• dividendos de la paz
• dividendo de la paz

Ejemplos de uso de Дивидендов мира en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение дивидендов мира.
Obtención de los beneficios que reporta la paz.

В то время я был молодым послом, взволнованным перспективами дивидендов мира.
Yo era entonces un joven embajador entusiasmado ante las perspectivas de los dividendos de la paz.

Нет сомнений в том, что преимущества дивидендов мира будут широкими и позитивными.
No cabe duda de que los dividendos de la paz serían generalizados y positivos.

Фонду принадлежит ключевая роль в обеспечении быстрых и конкретных дивидендов мира.
El papel que desempeña el Fondo es fundamental para alcanzar dividendos de paz que sean rápidos y concretos.

В то же время отмечалось, что изза отсутствия дивидендов мира и реальных благ усиливается чувство разочарования.
Al mismo tiempo, se expresó una creciente frustración por la falta de dividendos de la paz y beneficios tangibles.

Кроме того, при рассмотрении вопроса о дополнительных ресурсах нельзя исключать производные от дивидендов мира.
Además, en el examen de los recursos adicionales no pueden excluirse los derivados del dividendo de la paz.

В целях дальнейшего укрепления дивидендов мира мы должны найти в себе мужество посмотреть правде в глаза и благодаря этому достичь национального примирения.
Para seguir consolidando los dividendos de la paz, debemos hacer frente a los desafíos que acompañan al conocimiento de la verdad, a fin de lograr la reconciliación nacional.

Они будут также координировать предоставление гражданам основных услуг и реализацию других<< дивидендов мираgt;gt;.
También coordinarán la prestación a los ciudadanos de servicios básicos y otros" dividendos de la paz".

Пропаганда дивидендов мира и стимулирование национального диалога и примирения с помощью мероприятий, которые могут более действенно решать проблемы, волнующие молодежь, женщин и гражданское общество.
Promover los frutos de la paz y alentar el diálogo nacional y la reconciliación mediante actividades que atiendan con más eficacia a las inquietudes de los jóvenes, las mujeres y la sociedad civil.

Но здесь нам необходимо осуществлять более активное партнерство, направленное на получение ощутимых результатов в виде<< дивидендов мираgt;gt; для нашего народа.
Sin embargo, dependemos de una alianza más activa, dirigida hacia resultados tangibles que redunden en dividendos de paz para nuestra población.

Если подобные факторы оставить без внимания, то они, вкупе с населением, ожидающим дивидендов мира, станут серьезной угрозой устойчивости мира и могут спровоцировать новый виток насилия.
Si no se les presta atención, esos factores, sumados a una población en espera de un dividendo de paz, plantean un grave riesgo para la sostenibilidad de la paz y podrían provocar una renovación de la violencia.

Народы, которые в течение столь долгого времени стремились жить в мире, свободе, процветании и достоинстве, обоснованно требуют дивидендов мира.
Los pueblos que durante tanto tiempo han aspirado a vivir en paz, libertad, prosperidad y dignidad, exigen con razón recoger los dividendos de la paz.

Изучить возможность укрепления региональных движущих сил, в том числе путем создания дивидендов мира и разработки, где это уместно, экономических проектов, представляющих общий интерес.
Estudiar las posibilidades de reforzar la dinámica regional, entre otras cosas, mediante la generación de dividendos de la paz y la concepción, en su caso, de proyectos económicos de interés común.

По-прежнему медленно идет осуществление Дохинского документа о мире в Дарфуре, причем население в Дарфуре не получило практически никаких конкретных дивидендов мира.
La aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur sigue avanzando con demasiada lentitud y apenas se han logrado dividendos de paz concretos para la población de esa zona.

Комиссия может еще больше укрепить свою работу по обеспечению<< дивидендов мираgt;gt; через развитие после окончания конфликта путем расширения международной поддержки и мобилизации столь необходимых ресурсов.
La Comisión puede consolidar aún más el trabajo que realiza para asegurar el dividendo de la paz mediante el desarrollo en el período posterior al conflicto aumentando el apoyo internacional y ordenando los muy necesarios recursos.

Организация Объединенных Наций является главным стержнем при создании глобального управления, опирающегося на справедливое распределение дивидендов мира и прогресса.
Las Naciones Unidas son el factor más importante en la creación de un buen gobierno mundial centrado en una distribución más equitativa de los dividendos de la paz y el progreso.

Совет подчеркивает важность скорейшего обеспечения дивидендов мира, включая предоставление основных услуг, для содействия укреплению доверия и приверженности мирному процессу.
El Consejo destaca la importancia de ofrecer rápidamente los dividendos de la paz, como la prestación de servicios básicos, a fin de promover la confianza y el compromiso con respecto al proceso de paz..

Мы считаем, что сегодня международному сообществу предоставляется благоприятная возможность для оказания поддержки нашим усилиям в целях обеспечения нашим народам дивидендов мира, которых они столь терпеливо ждут.
No hay mejor momento que el actual para que la comunidad internacional intensifique ahora sus propios esfuerzos para llevar a nuestros pueblos el dividendo de paz que hemos esperado con tanta paciencia.

С другой стороны, предоставление достаточного времени для отыскания более долгосрочных политических решений не должно препятствовать проведению безотлагательной деятельности по восстановлению основных функций и обеспечению дивидендов мира.
La conveniencia de dejar suficiente tiempo para que vayan surgiendo las soluciones de política a largo plazo no está reñida, sin embargo, con el trabajo inmediato para restablecer las funciones esenciales y ofrecer un dividendo de paz.

Региональный надзорный механизм призвал также международных партнеров установить приоритетные задачи, связанные с обеспечением непосредственных дивидендов мира для населения в восточной части Демократической Республики Конго.
El Mecanismo de Supervisión Regional también exhortó a los asociados internacionales a que dieran prioridad al reparto inmediato de los dividendos de la paz entre las poblaciones del este de la República Democrática del Congo.

Это свидетельствует о международном значении Фонда, а также о его способности оправдывать возлагаемые на него ожидания по внесению эффективного вклада в том, что касается получения непосредственных дивидендов мира.
Esto demuestra la importancia internacional del Fondo, así como su capacidad de hacer realidad las expectativas de contribuir efectivamente a producir dividendos de paz con rapidez.

Более того, всемирный продовольственный кризис и растущие цены на нефть грозят подорвать усилия правительства по реализации уже давно ожидаемых дивидендов мира и удовлетворению больших ожиданий населения.
Además, la crisis alimentaria mundial y el aumento de los precios del petróleo amenazan con menoscabar las medidas adoptadas por el Gobierno para proporcionar los tan ansiados dividendos de la paz y cumplir las grandes expectativas de la población.

С другой стороны, мужчины и женщины Кидаля и местные власти, а также правительство Мали считают Люксембург надежным партнером, который понимает в полном объеме концепцию дивидендов мира.
Por otro lado, los hombres y mujeres de Kidal y las autoridades locales, así como el Gobierno de Malí, han descubierto que Luxemburgo es un asociado fiable y que realmente capta el concepto de dividendo de la paz.

Укрепление доверия в отношениях между государствами и населением на основе обеспечения его участия в процессах принятия решений и использования дивидендов мира имеют жизненно важное значение с точки зрения недопущения повторного возникновения конфликта.
La creación de confianza entre el Estado y la población mediante la participación en la adopción de decisiones y la distribución de los dividendos de la paz es esencial para evitar la reanudación de los conflictos.

Миссия по технической оценке одобрила пересмотренную стратегию и рекомендовала МООНДРК продолжать полностью использовать возможности, открывавшиеся благодаря изменению ситуации в восточных районах Демократической Республики Конго, в целях закрепления дивидендов мира.
La misión de evaluación técnica respaldó la estrategia revisada y recomendó que la MONUC siguiera aprovechando plenamente la cambiante dinámica en la parte oriental de la República Democrática del Congo a fin de garantizar el logro de dividendos de paz.

Национальные правительства должны участвовать в процессе миростроительства, а для достижения подлинного прогресса на местах и обеспечения<< дивидендов мираgt;gt; необходимо добиться глубокого осознания чувства национальной ответственности.
Los gobiernos nacionales deben tomar parte en el proceso de consolidación de la paz, y si los logros se han de concretar realmente sobre el terreno y ha de haber un dividendo de la paz, debe existir un sentimiento profundo de identificación nacional.

В то же время стабильности в обществе следует добиваться посредством оказания гуманитарной помощи, предоставления основных услуг и создания основной инфраструктуры и экономических возможностей и скорейшего обеспечения дивидендов мира.
Al mismo tiempo, la estabilidad social debe lograrse por conducto de la asistencia humanitaria, la prestación de servicios básicos e infraestructura, la creación de oportunidades económicas y la pronta obtención de los beneficios que reporta la paz.

После урегулирования конфликта необходимо добиться скорейшего обеспечения дивидендов мира, которые могут быть распознаны людьми в виде заметных улучшений их повседневной жизни и которые поддерживаются срочными мерами по укреплению социально-экономической стабильности.
Una vez resuelto un conflicto, debería haber una rápida entrega de los dividendos de la paz, que puedan ser percibidos por la población como mejoras tangibles en su vida cotidiana y que vayan acompañados de medidas urgentes que apunten a reforzar la estabilidad social y económica.

Хотя практическая реализация этих и других дивидендов мира задерживается изза более медленного, чем ожидалось выделения средств по линии многосторонних целевых фондов доноров, результаты, достигнутые на сегодняшний день в Южном Судане, дают основания для оптимизма.
Si bien el logro de esos y otros dividendos de la paz se ha visto menoscabado por un desembolso más lento de lo esperado de los recursos de los fondos fiduciarios de donantes múltiples, los avances logrados hasta la fecha en el Sudán Meridional son motivo de optimismo.

Кроме того, выражалась озабоченность в связи с тем, что подход с позиций" дивидендов мира", который применяют международные организации и в соответствии с которым международный персонал и сотрудники проектов допускаются только в регионы, где устанавливается хотя бы минимальная стабильность, не в полной мере учитывает то, каким образом достигается такая степень стабильности.
Se expresó igualmente el temor de que la estrategia de los dividendos de la paz aplicada por las organizaciones internacionales, en virtud de la cual era posible ejecutar proyectos y enviar personal internacional a las regiones que hubieran conseguido un mínimo.