Que es МИРНЫХ ДИВИДЕНДОВ en Español

• dividendos de la paz
• dividendo de la paz

Ejemplos de uso de Мирных дивидендов en Ruso y sus traducciones al Español

Слишком долго афганский народ терпеливо ждал« мирных дивидендов».
El pueblo afgano ha esperado pacientemente durante demasiado tiempo“los dividendos de la paz”.

Это можно рассматривать как часть мирных дивидендов в результате окончания" холодной войны".
Esto puede considerarse como parte del dividendo de paz que fue resultado del fin de la guerra fría.

Группа признала важность проектов быстрой отдачи для получения местным населением мирных дивидендов.
El Grupo reconoció la importancia de los proyectos de efecto rápido para que la población local pudiera disfrutar de los dividendos de la paz.

Ослабление напряженности на идеологическом фронте и предвкушение" мирных дивидендов" породили надежды на налаживание сотрудничества в интересах развития.
El alivio de las tensiones ideológicas y el ansiado dividendo de paz suscitaron esperanzas de cooperación para el desarrollo.

Деятельность, проводимую в поддержку усилий, направленных на оживление экономики и извлечение непосредственных мирных дивидендов для населения в целом;
Actividades emprendidas en apoyo de medidas para revitalizar la economía y generar dividendos de paz inmediatos para la población en general;

Стратегия ЕС состоит также в передаче этих мирных дивидендов новым соседям нашего расширяющегося к востоку, юго-востоку и району Средиземноморья региона.
La estrategia de la Unión Europea tiende a exportar ese dividendo de paz a nuevos vecinos de la Unión ampliada al este y sudeste de la región mediterránea.

Норвегия уделяет особое внимание необходимости обеспечить немедленное получение мирных дивидендов на постконфликтном этапе восстановления.
Noruega ha resaltado con firmeza la necesidad de obtener dividendos de paz inmediatos en la etapa de recuperación posterior a los conflictos.

Такая помощь предназначена для поддержки краткосрочных проектов, включая те, которые помогут воспользоваться первыми результатами достижения мирных дивидендов.
Ese apoyo se refiere a la prestación de asistencia para proyectos de corto plazo, incluidos los que contribuyen a obtener rápidos dividendos de paz.

Принципиально важно обеспечить, чтобы у бурундийцев был шанс на достойную жизнь и чтобы отсутствие мирных дивидендов не спровоцировало возобновление конфликта.
Esto es fundamental para asegurar que los burundianos tengan la oportunidad de vivir con dignidad y que la falta de un dividendo de la paz no dé lugar a la reanudación del conflicto.

Все они объединятся в рамках специального механизма последующей деятельности в интересах обеспечения подотчетности при реализации и использовании мирных дивидендов.
Todo esto converge en un mecanismo especial de seguimiento para asegurar la responsabilidad en la ejecución y en el suministro de los dividendos de paz.

Мы еще не увидели каких-либо искренних международных усилий, направленных на создание нового мирового порядка, и ожидаемых мирных дивидендов; мы пока еще не увидели ничего конкретного.
No hemos visto aún ningún esfuerzo internacional sincero encaminado a la creación de un nuevo orden mundial; de los tan esperados dividendos de la paz, nada concreto hemos recogido.

Осуществление проектов Фонда миростроительства на местах показало еще раз, что люди ожидают высоких мирных дивидендов.
La ejecución de los proyectos del Fondo para la Consolidación de la Paz sobre el terreno ha puesto de relieve una vez más las grandes esperanzas de la población en los beneficios de la paz.

Это необходимо для получения<< мирных дивидендовgt;gt;( другими словами: чувство доверия к превосходству постконфликтного устройства), без чего не может быть примирения.
Esto es esencial para generar un" dividendo de la paz"(en otras palabras, la confianza en la superioridad del orden alcanzado después de un conflicto), el cual es crucial para la reconciliación.

В-четвертых, программы и проекты постконфликтного восстановления и реконструкции должны выполняться одновременно, чтобы можно было продемонстрировать пользу мирных дивидендов.
En cuarto lugar, deben instituirse simultáneamente programas o proyectos de recuperación y reconstrucción después de los conflictos para demostrar los beneficios de los dividendos de la paz.

Согласно опубликованным данным, за период с 1987 по 1994 год в глобальных масштабах произошло снижение военных расходов, в результате чего накопление мирных дивидендов составило около 930 млрд. долл. США.
Según cifras publicadas, durante el período de 1987 a 1994 se produjo una disminución en los gastos militares mundiales, lo que generó un dividendo para la paz de alrededor de 930.000 millones de dólares.

Укрепление международного сотрудничества будет способствовать осуществлению программ развития, на финансировании которых благоприятно отразится получение долгожданных мирных дивидендов.
El fortalecimiento de la cooperación internacional puede contribuir a la aplicación de programas de desarrollo que se financiarán en parte con los dividendos de la paz que se esperan desde hace mucho tiempo.

Должно было быть очевидным, что для использования" мирных дивидендов" и выгод, возникающих в связи с окончанием" холодной войны", следует принимать меры по решению проблем нищеты на местном, национальном и многостороннем уровнях.
Debería ser evidente que para aprovechar el dividendo de la paz y los beneficios del fin de la guerra fría hay que abordar los problemas de la pobreza a nivel local, nacional y multilateral.

В постконфликтный период открываются широкие возможности для обеспечения элементарной безопасности, реализации мирных дивидендов, укрепления доверия к политическому процессу и закладывания основ для устойчивого мира.
El período inmediato que sigue a un conflicto ofrece oportunidades para proporcionar un nivel de seguridad básica, ofrecer dividendos de paz, crear confianza en el proceso político y sentar las bases de una paz sostenible.

С оптимизмом сотрудничая в целях обеспечения мирных дивидендов всем народам региона, Иордания и Израиль преисполнены решимости разделить свои обязанности в отношении человеческого измерения миротворчества.
Trabajando con optimismo para que todos los pueblos de la región obtengan los dividendos de la paz, Jordania e Israel están decididos a asumir sus responsabilidades relativas a la dimensión humana del establecimiento de la paz..

Международному сообществу следует уделять приоритетное внимание разработке новаторских подходов к получению<< мирных дивидендовgt;gt;, в том числе путем создания возможностей трудоустройства в краткосрочной перспективе.
La comunidad internacional debería dar prioridad a la formulación de criterios innovadores para generar un dividendo de la paz, incluso mediante la creación de oportunidades laborales a corto plazo.

Мы строим здание парламента Афганистана-- величественное здание демократии-- и одновременно содействуем осуществлению местных проектов на базе общин, цель которых состоит в скорейшем обеспечении мирных дивидендов, таких как создание школ и больниц.
Estamos construyendo el edificio del Parlamento afgano-- el edificio de la democracia-- al tiempo que nos ocupamos de proyectos locales comunitarios que proporcionan dividendos de paz inmediatos, como escuelas y hospitales.

Эти диспропорции по-прежнему сохраняются и никуда не исчезли; более того, не удалось воспользоваться результатами так называемых" мирных дивидендов", т. е. переориентации высвободившихся финансовых ресурсов на цели развития.
Esos desequilibrios persisten, no han desaparecido; tampoco se han materializado los resultados de los llamados dividendos de la paz, es decir, la reorientación de los recursos financieros liberados hacia el desarrollo.

В Котд& apos; Ивуаре продолжаются земельные конфликты, которые являются одной из коренных причин конфликта в стране и его очагами, при этом усилия, направленные на решение этих проблем на систематической основе, не приносят конкретных мирных дивидендов.
Sigue habiendo conflictos por las tierras, que son, a su vez, la causa principal y un factor de tensión de las hostilidades, mientras que los esfuerzos dirigidos a solucionarlos desde un punto de vista estructural no se traducen en dividendos de paz concretos.

В 2005 году ВВП на душу населения в реальном выражении( даже с учетом некоторого экономического возрождения за счет мирных дивидендов) составил, по оценкам, 191, 5 млн. долл. США, или только около 15 процентов от ВВП 1980 года в размере 1269 млн. долл. США;
En 2005 el PIB real per cápita(incluso con la ligera recuperación por el dividendo de la paz) se calcula que era de 191,5 dólares de los Estados Unidos, lo que representa sólo el 15% del nivel alcanzado en 1980, que era de 1.269 dólares;

В этой связи Совет Безопасности призывает многосторонние учреждения и двусторонних партнеров поддержать цели Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве и подчеркивает важность скорейшего обеспечения конкретных<< мирных дивидендовgt;gt;.
En este sentido, el Consejo de Seguridad alienta a las instituciones multilaterales y los asociados bilaterales a que apoyen los objetivos del Marco PSC y subraya la importancia de obtener prontamente dividendos de la paz concretos.

Она подчеркнула, что ЮНИСЕФ имеет стратегическую возможность работать на местах в координации с партнерами и что роль ЮНИСЕФ в наращивании мирных дивидендов находит свое отражение во всех секторах, включая здравоохранение, образование и защиту детей.
Resaltó que el Fondo se hallaba en condiciones estratégicas para operar sobre el terreno en coordinación con los asociados y que su misión de aprovechar los dividendos de la paz se plasmaba en todos los sectores, sobre todo en los de la salud, la educación y la protección.

Многосторонние переговоры представляют весьма значительный эксперимент относительно мирных дивидендов, которые могут получить все заинтересованные стороны, включая палестинский народ, представители которого активно принимают участие во всех раундах этих переговоров.
Las conversaciones multilaterales constituyen un experimento muy significativo respecto de los dividendos de la paz que pueden obtener todas las partes interesadas, incluido el pueblo palestino, cuyos representantes están participando activamente en todas las rondas de esas conversaciones.

Своевременный доступ к подходящим квалифицированным кадрам для поддержки развития, осуществляемого национальными силами, и для реформирования институтов, необходимых для получения осязаемых мирных дивидендов и обеспечения безопасности, правосудия и экономических возможностей.
Es fundamental disponer de acceso oportuno a los conocimientos especializados idóneos para apoyar el desarrollo controlado por los propios países y reforma, las instituciones necesarias para lograr dividendos de la paz tangibles y garantizar la seguridad, la justicia y las oportunidades económicas.

Одним из вопросов, рассматриваемых на этой специальной сессии, также мог бы стать вопрос мирных дивидендов от разоружения в виде финансовых и технических ресурсов для укрепления сотрудничества в целях международного развития в контексте Организации Объединенных Наций.
La cuestión de un dividendo de paz resultante del desarme en forma de recursos financieros y tecnológicos que puedan utilizarse para mejorar la cooperación internacional para el desarrollo en el contexto de las Naciones Unidas podría ser uno de los temas a abordar en ese período extraordinario de sesiones.

Решительное осуществление наших общих усилий в области разоружения должно сделать возможным высвобождение мирных дивидендов и направление высвобождаемых в результате этого средств на цели финансирования развития в качестве фундамента мира; именно на это обращается внимание в докладе Генерального секретаря о работе Организации за 1994 год.
La continuación resuelta de nuestros esfuerzos comunes de desarme debe permitir que se aprovechen los dividendos de la paz, destinándolos a la financiación del desarrollo como fundamento de la paz, como lo subraya el Secretario General en su Memoria sobre la labor de la Organización de 1994.