Que es ДИЛЕММА en Español

• dilema
• problema
• dilemas
• la disyuntiva
• disyuntivas

Ejemplos de uso de Дилемма en Ruso y sus traducciones al Español

Это правовая дилемма.
Es una zona legal pantanosa.

Iv. дилемма гуманитарной помощи.
IV. EL DILEMA DE LA AYUDA HUMANITARIA.

Тебя мучает дилемма.
Estás en los cuernos de un dilema.

Ну, Рон, у меня вроде как моральная дилемма.
Bueno, Ron, soy clase de en un dilema moral.

Экономическая дилемма Японии.
Los dilemas económicos de Japón.

Для меня это была дилемма.
Para mí fue toda una encrucijada.

Однако при обеспечении такой гибкости возникает дилемма.
No obstante, dar mayor flexibilidad a los mercados laborales plantea un problema.

Это не моральная дилемма.
Esto no es parte de un dilema moral.

Так вот, на каждой карточке изложена дилемма персонажа на Линии Жизни.
Ahora, en cada tarjeta hay un personaje con un dilema que se aplica a esta línea vital.

Алия болен, но это моя дилемма.
Aliyah está enferma, pero ese es mi problema.

Вы понимаете, какая душераздирающая дилемма у нашей дозвонившейся.
Como verá, eso es lo que resulta tan desgarrador en el dilema de nuestra oyente.

Года назад у меня была та же дилемма:.
Hace cuatro años, pasé por un dilema parecido:.

Трудности глобальных переговоров: дилемма разграничения морского пространства.
A 16.20 Dificultades en las negociaciones mundiales: el problema de la delimitación marítima.

У меня случилась своего рода дилемма, Нина.
Tengo una especie de dilema, Nina.

Вот та реальная и конкретная дилемма, которую нужно решить международному сообществу.
Ésta es la disyuntiva real y concreta a la que debe responder la comunidad internacional.

И мне попались эти подковы. И передо мной стала дилемма.
Hasta que encontré estas herraduras, y me enfrenté Con una decisión muy difícil.

Дилемма заключенного- фундаментальная для некоторых теорий о взаимодействии людей и доверии.
El juego del dilema del prisionero es fundamental para entender ciertas teorías de cooperación y confianza humana.

Неважно сколько бедных душ вы превратили в эскимо, дилемма осталась.
No importa a cuántas pobres almas convierta en polos humanos, está amañado.

Это именно тот спор и та дилемма, с которыми нам предстоит столкнуться в предстоящие недели и месяцы.
Ese es el debate, esa es la disyuntiva que tendremos que abordar en las próximas semanas y meses.

Эта дилемма присуща системам отправления правосудия всех обществ, которые пока еще не отменили смертную казнь.
Se trata de un dilema inherente a la administración de la justicia en todas las sociedades que aún no han abolido la pena capital.

Но потом в голове родилась дилемма: если я также эксплуатирую знания, то это неправильно, так не должно продолжаться.
Entonces, surgió en mi mente un dilema, si también soy un explotador, eso no está bien; la vida no puede continuar así.

Эта дилемма максимально сказывается на женщинах и девочках ввиду усиления дискриминации по половому признаку во времена жестких ограничений семейного бюджета.
Las personas más perjudicadas por estos dilemas son las mujeres y las niñas, ya que la discriminación por motivos de género aumenta cuando se reducen los presupuestos familiares.

Это действительно сложная дилемма, которая может иметь серьезные последствия в долгосрочном плане, о чем речь пойдет ниже.
Se trata, sin dudas, de un dilema de difícil resolución con importantes implicancias más allá del corto plazo, a las que se referirá más adelante.

Дилемма наркотиков также задержала развитие на всех уровнях, существенно отвлекая настоятельно необходимые ресурсы, как финансовые, так и людские.
Asimismo, el dilema de las drogas ha retrasado el desarrollo en todos los niveles, al haber obligado a que se desviaran cantidades sustanciales de recursos financieros y humanos que se necesitan con urgencia.

Перед правительствами встала дилемма: крупным банкам нельзя позволить обанкротиться; однако общественность ожидает, что банкиры будут наказаны.
Los gobiernos se enfrentan a un dilema. No se puede permitir que los grandes bancos quiebren; pero el público espera que los banqueros sean castigados.

Одна дилемма касается<< защиты на основе обеспечения присутствия>gt;, в рамках которой миссии создают базы в известных горячих точках или вблизи них.
Uno de los dilemas estaba relacionado con la" protección mediante la presencia", en la que las misiones establecen bases dentro o cerca de focos de tensión conocidos.

Иными словами, когда перед правительством стоит политическая дилемма, вызванная ограниченными или недостаточными финансовыми ресурсами, первостепенное внимание должно уделяться осуществлению основного содержания права.
En otras palabras, cuando un gobierno afronta dilemas de política a causa de la escasez de recursos financieros, debe otorgar prioridad a la realización del núcleo de un derecho.

Видите, какая дилемма… Вы узнали, что мне нужна улика, и дали мне ее, а теперь эта мнимая улика так кстати пропала. Как и ваш фонарик.
Ves mi dilema… escuchaste que necesitaba evidencia, me diste evidencia, y ahora la evidencia alegada esta convenientemente perdida como tu linterna.

Перед Группой стоит дилемма в отношении давнишнего утверждения властей Кампалы о том, что бόльшая часть угандийского золота добывается в стране.
El Grupo enfrenta un dilema a este respecto, pues las autoridades de Kampala han sostenido desde hace mucho tiempo que gran parte del oro de Uganda es extraído en el país.

Однако эта нравственная дилемма не была дилеммой для тех, кто подверг Либерию действию несправедливых карательный санкций, поскольку в их политических мотивах не было места для нравственности.
No obstante, esto no representa un dilema moral para quienes someten a Liberia a sanciones punitivas injustas, pues la moral no tiene cabida alguna en sus consideraciones políticas.