Que es ДИРЕКТОР НАПОМНИЛ en Español

• el director recordó

Ejemplos de uso de Директор напомнил en Ruso y sus traducciones al Español

Директор напомнил также о решениях, принятых на Совещании( см. SPLOS/ 181 и SPLOS/ 183).
El Director también recordó las decisiones adoptadas por la Reunión(véanse los documentos SPLOS/181 y SPLOS/183).

Что касается совместной деятельности, Директор напомнил делегациям о широком круге задач и проблем и заверил, что работы хватит для всех заинтересованных сторон.
Respecto de la colaboración, el Director recordó a las delegaciones que las necesidades y los problemas son enormes y que había trabajo más que suficiente para todos los agentes participantes.

Директор напомнил о том, что УВКБ не намерено слагать с себя обязанности перед беженцами и что оно будет следить за обеспечением решений.
El Director reiteró que el ACNUR no abandonaría sus obligaciones respecto de los refugiados y se cercioraría de que se encontraran soluciones.

Отдавая должное щедрости государств, принимающих у себя значительные контингенты беженцев, Директор напомнила о том, что переселение из некоторых наиболее неблагополучных стран не может являться единственным решением.
Tras reconocer la generosidad de los Estados con grandes poblaciones de refugiados, la Directora recordó que el reasentamiento desde algunos de los países más afectados podía no ser la única solución.

Затем директор напомнил о некоторых выводах, явившихся результатом неофициальных консультаций 1995 года по структуре бюджета УВКБ.
A continuación, el Director recordó algunas de las conclusiones de las consultas oficiosas sobre la estructura presupuestaria del ACNUR en 1995.

Отметив недавнее увеличение числа таких заседаний и важное значение сохранения практики проведения общих прений, что давно подчеркивается государствами- членами, Директор напомнил о ряде параметров, связанных с планированием таких заседаний высокого уровня.
Tras señalar el reciente aumento del número de esas reuniones y la importancia prioritaria-- de mantener la integridad del debate general-- asunto en el que los Estados Miembros insistían desde hacía tiempo, el Director recordó varios parámetros relativos a la planificación de dichas reuniones.

Директор напомнил, что задача поддержания мира заложена в самую основу целей и принципов Организации Объединенных Наций, как это отражено в ее Уставе.
El Director recordó que la consecución de la paz era un elemento fundamental de los propósitos y principios de las Naciones Unidas enunciados en su Carta.

В своем письме дру Аббаси от 3 июня 2011 года Генеральный директор напомнил Ирану, что ему следует в полной мере выполнять все свои обязательства, с тем чтобы обеспечить уверенность международного сообщества в исключительно мирном характере ядерной программы Ирана.
El Director General, en su carta del 3 de junio de 2011 al Dr. Abassi, recordó que el Irán debía cumplir cabalmente la totalidad de sus obligaciones con miras a establecer la confianza internacional en la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear del Irán.

Директор напомнила, что, хотя действия Управления получили широкую поддержку со стороны индонезийского правительства, все же возникали вопросы о том, насколько дальнейшее присутствие совместимо с его мандатом.
La Directora recordó que, aunque el Gobierno de Indonesia apoyó mucho a la Oficina, se dudó que su presencia tras la fase de emergencia fuera compatible con su mandato.

По вопросу регионализации и децентрализации Директор напомнил, что этот процесс был начат после проведения анализа потребностей штаб-квартиры по оказанию поддержки отделениям на местах и что внедрение таких инструментов, как СГУО и" Фокус" будет содействовать его успеху.
En lo referente a la regionalización y la descentralización, el Director recordó que este proceso se había inspirado en un análisis de las necesidades en la sede para la prestación de apoyo sobre el terreno, y que la introducción de herramientas tales como el MGRCG y Focus contribuiría a asegurar su éxito.

Директор напомнила Совету о том, что из-за ограниченности бюджетных средств Института для покрытия расходов по персоналу заполнить вакантную должность класса С- 5 будет невозможно до января 1999 года.
La Directora recordó a la Junta que, dadas las limitaciones presupuestarias del Instituto para los gastos de personal, no sería posible cubrir el cargo de P-5 hasta enero de 1999.

Отвечая на вопрос о том, какова связь между развитием и выживанием и следует ли уделять внимание исключительно развитию, Директор напомнил, что в своей вступительной речи по данному пункту повестки дня он заявил, что ряд приоритетов выходят за рамки вопросов чисто выживания и охватывают развитие и защиту.
En respuesta a una pregunta sobre el vínculo entre el desarrollo y la supervivencia y de si la atención al desarrollo era exclusiva, el Director recordó que en su introducción al presente tema del programa dijo que una serie de prioridades transcendían las esferas puras de supervivencia para abarcar el desarrollo y la protección.

Обращаясь к работе Комитета, Директор напомнила, что на его двадцать второй сессии Комитет постановил рассмотреть доклады восьми государств- участников на текущей сессии; однако одно из этих государств- участников не смогло представить свой доклад.
Refiriéndose al trabajo del Comité, la Directora recordó que en su 22° período de sesiones el Comité había decidido examinar los informes de ocho Estados partes durante el período de sesiones en curso; sin embargo, uno de esos Estados partes no había podido presentar su informe.

Директор напомнил также, что семнадцатое совещание государств- участников просило прибрежные государства- участники представить Секретариату информацию о том, намерены ли они направить представление в Комиссию, и просило Секретариат довести собранную таким образом информацию до сведения государств- участников.
El Director también recordó que la Séptima Reunión de los Estados Partes había pedido a los Estados partes ribereños que comunicaran a la Secretaría si tenían la intención de presentar documentación a la Comisión y pidió a la Secretaría que transmitiera esa información a los Estados partes.

Переходя к рассмотрению будущих направлений деятельности МТЦ, Исполнительный директор напомнил членам Группы, что основная цель рассмотрения вопроса об установлении приоритетов заключается в определении тех областей, где МТЦ следует сохранить имеющийся технический потенциал в штаб-квартире для осуществления программ, направленных на удовлетворение потребностей стран- бенефициаров.
Al referirse a las futuras perspectivas del CCI, el Director Ejecutivo recordó al Grupo que el examen de las prioridades tenía por objetivo principal determinar las esferas en las que el CCI debería mantener sus capacidades técnicas en la sede para ejecutar programas que atendieran las necesidades colectivas de los países receptores.

Региональный директор напомнил о том, что ЮНИСЕФ участвовал в разработке проекта РПООНПР и добился того, чтобы в основу проекта страновой программы ЮНИСЕФ легли четыре приоритетных направления деятельности: организация управления, основанного на принципе участия, смягчение остроты проблемы нищеты, здравоохранение и образование.
El Director Regional recordó que el UNICEF había participado en la preparación del proyecto de MANUD, y había velado por que las cuatro esferas prioritarias de gobernanza participatoria, reducción de la pobreza, salud y educación constituyeran el marco del proyecto de programa por país del UNICEF.

Генеральный директор напомнил Совету, что Агентство обеспечивает постоянное присутствие инспекторов в районе Йонбена, а также отметил, что операции по перегрузке в канистры отработавших топливных стержней на реакторе мощностью 5 мВт( эл.) начались в конце апреля 1996 года.
El Director General recordó a la Junta que el Organismo mantiene una presencia continua de inspectores en la zona de Nyongbon, y dijo asimismo que la introducción de las barras de combustible gastado en los bidones en el reactor de 5 MWe se había iniciado a finales de abril de 1996.

Директор напомнила, что заключения, рассмотрение которых намечено на предстоящей сессии Исполнительного комитета, будут включать в себя, помимо общего заключения, тексты по международному сотрудничеству и распределению бремени и ответственности в ситуациях массового притока и по вопросам правовой безопасности в контексте добровольной репатриации.
La Directora recordó que las conclusiones, cuyo examen estaba previsto para el siguiente período de sesiones del Comité Ejecutivo, incluirían, además de las conclusiones generales, textos sobre cooperación internacional y reparto de las cargas y las responsabilidades en situaciones de afluencia masiva, y sobre cuestiones de seguridad jurídica en el contexto de la repatriación voluntaria.

Директор напомнил три главных используемых критерия: наличие продолжающейся чрезвычайной ситуации; просьба правительства- партнера увязывать продолжительность осуществления страновой программы с периодами национального планирования; и необходимость согласования планируемой продолжительности с программными циклами других учреждений Организации Объединенных Наций.
El Director recordó los tres criterios principales: la existencia de situaciones de emergencia en curso; la solicitud del gobierno cooperante de que la duración del programa del país concordara con los períodos de la planificación nacional; y la necesidad de armonizar los ciclos programáticos con los de otros organismos de las Naciones Unidas.

Директор напоминает, что Организация Объединенных Наций выделяет всего лишь 1, 5 процента из своего бюджета на деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека.
El Director recalca que las Naciones Unidas sólo dedican el 1,5% de su presupuesto a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Директор напоминает о том, что она не обладает полномочиями для изменения сроков сессии Совета управляющих, и поэтому она провела консультации с членами Комитета постоянных представителей в Найроби, которые связались со своими коллегами в Нью-Йорке в поисках необходимого решения.
La Directora recuerda que carece de potestades para modificar las fechas del período de sesiones del Consejo de Administración, y por lo tanto consultó a los miembros del Comité de Representantes Permanentes en Nairobi, quienes a su vez entraron en contacto con sus homólogos de Nueva York para tratar de hallar una solución.

Говоря о мерах, которые принимаются с целью добиться от стран, чтобы они подписали, ратифицировали или осуществили все 12 конвенций о борьбе с терроризмом и протоколы к ним, директор напоминает о том, что Управление располагает 30летним опытом работы в этой области.
En cuanto a las medidas adoptadas para alentar a los países a firmar, ratificar o aplicar las 12 convenciones y protocolos relativos a la lucha contra el terrorismo, el Director Ejecutivo recuerda que la ONUDD tiene 30 años de experiencia en la materia.

Что касается доклада Генерального секретаря о финансовом положении Комитета( А/ 59/ 276), то Директор напоминает, что поправка к статье 8 Конвенции еще не вступила в силу, поскольку не была принята большинством в две трети государств- участников, и отмечает, что ряд государств- участников попрежнему числятся в должниках, поскольку они не внесли взносы, начисленные до 1994 года.
Por lo que respecta al informe del Secretario General sobre la situación financiera del Comité(A/59/276), el Director recuerda que la modificación del artículo 8 de la Convención no ha entrado aún en vigor porque no ha sido aceptada por dos tercios de los Estados partes y dice que algunos Estados partes están en mora al no haber pagado las cuotas asignadas antes de 1994.

Исполняющая обязанности Директора напоминала о том, что, хотя предложение о созыве международного научно-исследовательского форума было утверждено на пятнадцатой сессии Совета, для подготовки к этому форуму на его шестнадцатой сессии были ассигнованы незначительные средства.
La Directora interina recordó que, aunque en el 15º período de sesiones de la Junta se había aprobado la celebración del foro internacional sobre investigaciones, en el 16º período de sesiones se había asignado un presupuesto modesto para la etapa preparatoria de dicho foro.

Исполняющая обязанности Директора напомнила Совету о содержании пункта 8 резолюции 46/ 99 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1991 года, в котором говорится о мандате Института, ориентирующем его научно-исследовательские программы на решение новых задач и заблаговременное определение, когда это представляется возможным, зарождающихся проблем, связанных с положением женщин и развитием.
La Directora interina recordó a la Junta el párrafo 8 de la resolución 46/99 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1991, relativo al mandato del INSTRAW de orientar sus programas de investigación hacia la tarea de responder a los nuevos retos y prever, siempre que fuera posible, las nuevas esferas de especial preocupación relacionadas con la mujer y el desarrollo.

Директор- исполнитель напомнил, что процветанию преступности способствуют коррупция и отмывание денег.
El Director Ejecutivo recordó que la corrupción y el blanqueo de dinero favorecían la prosperidad de la delincuencia.

Директор- исполнитель напомнил высказанные им в начале сессии замечания относительно важности сочетания политики и принципа, равенства и прав детей.
El Director Ejecutivo recordó sus observaciones formuladas al principio del período de sesiones sobre la importancia de armonizar las prácticas y los principios, la equidad y los derechos del niño.

Директор- исполнитель напомнил старшим руководителям об этих важных целях и о том, что его Канцелярия контролирует ход их достижения.
El Director Ejecutivo había recordado al personal directivo estas importantes metas y su oficina hacía un seguimiento de las medidas adoptadas para alcanzarlas.

Директор ОВС напомнил, что УВКБ уже занималось примерно 5, 3 млн. ВПЛ еще до того, как была согласована его лидирующая роль в группе учреждений, действующих на этом направлении.
El Director de la División de Relaciones Externas recordó que el ACNUR ya se había ocupado de unos 5,3 millones de desplazados internos antes de que se acordara el enfoque de gestión por grupos temáticos.

Директор- исполнитель напомнил делегатам о том, что одним из направлений деятельности ФКРООН является создание благоприятных условий для микрокредитования на основе разработки социально- интегрированных стратегий развития финансового сектора.
El Director Ejecutivo recordó a los delegados que una de las esferas de actividad del FNUDC era la creación de entornos favorables al microcrédito por medio de políticas incluyentes en el sector financiero.