Que es ДИСКРИМИНАЦИИ В ОТНОШЕНИИ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ en Español

• de la discriminación contra las poblaciones indígenas
• la discriminación contra los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Дискриминации в отношении коренного населения en Ruso y sus traducciones al Español

Исследование проблемы дискриминации в отношении коренного населения.
Estudio del problema de la discriminacion contra las poblaciones.

Однако она отметила, что была высказана озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации в отношении коренного населения.
No obstante, observó que se había expresado preocupación por la discriminación permanente contra la población indígena.

Исследование проблемы дискриминации в отношении коренного населения.
Estudio del problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas.

Этот законопроект отнюдь не решает проблему повсеместной дискриминации в отношении коренного населения.
El proyecto de ley no hace nada para aliviar el problema de la discriminación generalizada contra los pueblos indígenas.

В общинах коренного населения это право может быть осуществлено только при условии учета местных культурных традиций при оказании таких услуг и ликвидации дискриминации в отношении коренного населения.
En las comunidades indígenas, este derecho sólo puede realizarse si los servicios de salud tienen en cuenta las culturas indígenas y se elimina la discriminación contra los pueblos indígenas.

Поощрение культуры" парбатийа", которая, в частности, запрещает убивать коров, привело к дискриминации в отношении коренного населения и других религиозных меньшинств в представившем доклад государстве.
La promoción de la cultura parbatiya, que entre otras cosas prohíbe la matanza de vacas, dio lugar a discriminación contra la población indígena y otras minorías religiosas en el Estado informante.

Мы также хотим выразить надежду на то, что в рамках Десятилетия будут ликвидированы любые формы расовой дискриминации в отношении коренного населения.
También queremos expresar nuestra esperanza de que el Decenio sirva para eliminar cualquier forma de discriminación racial contra las poblaciones indígenas.

Наличия законодательства, устанавливающего обязательные минимальные наказания, что, как утверждается, приводит к дискриминации в отношении коренного населения( включая женщин и несовершеннолетних), на представителей которого в статистике системы уголовного судопроизводства приходится слишком большая доля.
La legislación que impone penas mínimas obligatorias, lo que ha tenido, al parecer, efecto discriminatorio en relación con la población indígena(incluidas mujeres y delincuentes juveniles), cuya proporción en las estadísticas del sistema de justicia penal es excesiva.

Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств провела первое исследование по проблеме дискриминации в отношении коренного населения в период между 1972 и 1983 годами 1/.
La Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías inició un estudio, el primero de ese tipo, sobre el problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas entre 1972 y 1983E/CN.4/Sub.2/1986/7 y Adds.1 a 4.

Президент Арсу вступил в должность 14 января 1996 года и в своей вступительной речи заявил о своем обязательстве" вести непримиримую борьбу с явлением безнаказанности", стремиться к искоренению дискриминации в отношении коренного населения и вести поиски мира.
El Presidente Arzú asumió el 14 de enero de 1996 y, en su discurso inaugural, destacó su compromiso con el" combate frontal a la impunidad", la erradicación de la discriminación contra la población indígena, y la búsqueda de la paz.

КОНАПРЕД опубликовал 25 брошюр по теме дискриминации в отношении коренного населения и 10 000 брошюр по Межамериканской конвенции о предотвращении и ликвидации насилия в отношении женщин и наказании за него в целях содействия социальному охвату и защите уязвимых групп.
El CONAPRED ha publicado 25.000 folletos sobre la discriminación contra los indígenas y 10.000 folletos sobre la Convención Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer con el fin de promover la inclusión social y la protección de los grupos vulnerables.

В ноябре 2013 года в сотрудничестве с Омбудсменом Панамы УВКПЧ разработало протокол для рассмотрения случаев расовой дискриминации в отношении коренного населения и лиц африканского происхождения.
En noviembre de 2013, en cooperación con la Defensoría del Pueblo de Panamá, el ACNUDH elaboró un protocolo para abordar los casos de discriminación racial contra las personas indígenas y los afrodescendientes.

Именно Специальный докладчик Подкомиссии г-н Хосе Р. Мартинес Кобо в своем всеобъемлющем пятитомном Исследовании проблемы дискриминации в отношении коренного населения привел свидетельства широкомасштабной дискриминации, эксплуатации и угнетения, которые испытывают на себе коренные народы.
El Sr. José R. Martínez Cobo del Ecuador fue quien denunció en su amplio Estudio del Problema de la Discriminación contra las Poblaciones Indígenas(E/CN.4/Sub.2/1986/7 y Add.1 a 4), de cinco volúmenes, la discriminación, explotación y opresión generalizadas a que se enfrentaban los pueblos indígenas..

По этой причине мы удовлетворены тем, что в своей инаугурационной речи президент Арсу подчеркнул свою приверженность" беспощадной борьбе с безнаказанностью", искоренению дискриминации в отношении коренного населения и стремлению к миру.
Por ello, nos felicitamos por que en su discurso inaugural el Presidente Arzú destacara su compromiso con el combate frontal contra la impunidad, la erradicación de la discriminación contra la población indígena, y la búsqueda de la paz.

Например, Мирные соглашения, в которых говорится о необходимости ликвидации дискриминации в отношении коренного населения, касаются самой острой проблемы, разъединяющей гватемальское общество, которая восходит ко временам колониализма и которую, вероятно, придется решать на протяжении жизни многих поколений.
Por ejemplo, al promover el fin de la discriminación contra los pueblos indígenas, los Acuerdos tocan el problema principal que divide a la sociedad guatemalteca, problema que se remonta a la época colonial y que probablemente requerirá el paso de varias generaciones para resolverse.

Антидискриминационная комиссия Северной территории проводит специализированную учебную подготовку в отдаленных общинах, конкретно ориентированную на вопросы дискриминации в отношении коренного населения, проживающего в отдаленных районах.
La Comisión contra la discriminación del Territorio del Norte lleva a cabo cursos de formación especializada en comunidades distantes, en particular para abordar los aspectos de la discriminación que afectan a los pueblos indígenas que habitan en esas zonas.

Например, отмечалась возможность обновления важного исследования проблемы дискриминации в отношении коренного населения( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1986/ 7 и Add. 1- 4), которое было подготовлено Специальным докладчиком г-ном Мартинесом Кобо, или же возможность подготовки подобного обновленного и обстоятельного доклада во время Международного десятилетия коренных народов мира.
Por ejemplo, se ha dicho que el importante estudio del problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas preparado por el Relator Especial, Sr. Martínez Cobo, se podría actualizar o que se podría preparar otro amplio informe análogo, contemporáneo, durante el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Гжа Йевер( Канада) говорит, что то значение, которое общественность Канады придает вопросам положения коренного населения и готовности федерального правительства исправить последствия дискриминации в отношении коренного населения, подтверждает многочисленные меры, принимаемые правительством.
La Sra. Ievers(Canadá) dice que la importancia de las cuestiones aborígenes para la sociedad canadiense y el compromiso del Gobierno Federal de poner fin a la discriminación contra la población aborigen se ponen de manifiesto en las numerosas medidas adoptadas por el Gobierno.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека Хосе Мартинес Кобо в своем заключительном докладе о проблеме дискриминации в отношении коренного населения использовал ключевые концепции для определения и подтверждения господства в качестве контекста, обусловившего появление вопросов коренных народов:.
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, José Martínez Cobo, en su informe final sobre el problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas, utilizó conceptos clave para identificar y reconocer la dominación como el contexto en que se insertan las cuestiones relativas a los pueblos indígenas:..

На основании выводов Всемирной конференции в Дурбане Комиссия по защите прав коренных народов в рамках своей<< Межсекторальной программы по оказанию помощи женщинам из числа коренного населения>gt; провела соответствующий анализ и задокументировала случаи дискриминации в отношении коренного населения, в частности женщин.
En virtud de las conclusiones emanadas de la Conferencia Mundial de Durban, el" Programa intersectorial de atención a mujeres indígenas" de la CDI elaboró un diagnóstico para documentar la discriminación en contra de las poblaciones indígenas, en particular hacia las mujeres.

В своем капитальном Исследовании проблемы дискриминации в отношении коренного населения( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1986/ 7 и Add. 1- 4) Специальный докладчик Подкомиссии г-н Х. Мартинес Кобо предложил осторожный предварительный анализ концепции" коренного населения", отражающий основополагающие элементы, уже получившие отражение в статье 1 Конвенции№ 107.
En su monumental Estudio del problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas(E/CN.4/Sub.2/1986/7 y Add.1 a 4), el Relator Especial de la Subcomisión, Sr. J. Martínez Cobo, ofreció un minucioso análisis preliminar del concepto de" indígena" que refleja los elementos fundamentales ya incorporados en el artículo 1 del Convenio Nº 107:.

На международном уровне имеется, однако, несколько рабочих определений и описаний коренных народов, которые приводятся в таких документах, как принятая МОТ Конвенция№ 169, проведенное Организацией Объединенных Наций Исследование проблемы дискриминации в отношении коренного населения( доклад Мартинеса Кобо) и Оперативная директива Всемирного банка, касающаяся коренных народов.
Sin embargo, hay varias definiciones de trabajo y descripciones de los pueblos indígenas a nivel internacional, como el Convenio Nº 169 de la OIT, el Estudio del problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas, de las Naciones Unidas(el informe Martínez Cobo) y la directriz operacional del Banco Mundial sobre los pueblos indígenas..

Комитет высоко оценивает признание государством- участником его роли в дискриминации в отношении коренного населения, напоминает об общей рекомендации XXIII и просит государство- участника рассмотреть вопрос о принесении официальных извинений всем пострадавшим лицам, а также о способах обеспечения им компенсации, что, помимо прочего, внесет существенный вклад в процесс примирения в обществе в целом.
El Comité encomia al Estado parte por haber reconocido su responsabilidad en la discriminación que sufre la población indígena, recuerda su recomendación general XXIII y pide al Estado parte que considere la posibilidad de pedir perdón oficialmente y adoptar medidas para indemnizar a todas las personas afectadas, política que, entre otras cosas, contribuiría significativamente al proceso de reconciliación del conjunto de la sociedad.

Официальная работа Организации Объединенных Наций над вопросами, касающимися коренных народов, началась в 1970 году, когда Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рекомендовала провести всестороннее исследование проблемы дискриминации в отношении коренного населения и был назначен специальный докладчик для проведения этого исследования.
Las actividades oficiales de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones indígenas comenzaron en 1970 con la recomendación formulada por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en el sentido de que se emprendiera un estudio completo del problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas y se nombrara a un relator especial para preparar el estudio.

Крайняя нищета и неграмотность, отсутствие перспектив и дискриминация в отношении коренного населения, женщин и бедных слоев населения способствуют совершению многочисленных нарушений прав человека.
Un elevado nivel de pobreza y analfabetismo, la falta de oportunidades y la discriminación contra las poblaciones indígenas, las mujeres y los pobres contribuyen a violaciones generalizadas de los derechos humanos.

Согласно информации ЦМВП, причины конфликта в центральных районах Индии связаны с дискриминацией в отношении коренного населения( или адиваси), проживающего в районах, в которых находятся крупные месторождения полезных ископаемых, разрабатываемые горнодобывающими компаниями, что несет угрозу землям их традиционного проживания и их традиционному образу жизни.
Según el IDMC, en la región central de la India las causas del conflicto estaban vinculadas a la discriminación contra la población indígena(o adivasis) que vivía en zonas con grandes yacimientos mineros que estaban siendo explotados por empresas mineras que ponían en peligro sus tierras ancestrales y sus formas de vida tradicionales.

Таким образом, как это признает государство- участник, стране еще предстоит искоренить основные причины вооруженного конфликта, которые проявляются в виде социально-экономического неравенства и несправедливого распределения земель в рамках полуфеодальной системы, характеризующейся дискриминацией в отношении коренного населения и сельских жителей.
Así pues, como lo reconoce el Estado Parte, quedan por atajar las causas últimas del conflicto armado, por estar afincadas en disparidades socioeconómicas muy profundas y en una desigual distribución de la tierra según un sistema casi feudal caracterizado por la discriminación de las poblaciones indígenas y rurales.

Принять эффективные меры по борьбе с дискриминацией в отношении коренного населения и ее прекращению и разработать и осуществить национальный план действий в целях устранения этого явления( Азербайджан); заняться устранением коренных причин дискриминации, обеспечить эффективный доступ к системе правосудия, обеспечить наличие доступных средств правовой помощи и защиты прав этнических меньшинств, в частности аборигенов( Исламская Республика Иран).
Tomar medidas efectivas para combatir y poner fin a la discriminación contra la población indígena y elaborar y aplicar un plan de acción nacional para hacer frente a este fenómeno(Azerbaiyán); combatir todas las causas fundamentales de la discriminación, velar por el acceso efectivo a la justicia, establecer medios inmediatos de reparación y protección de los derechos de las minorías étnicas, en particular los aborígenes(República Islámica del Irán);

Расовая дискриминация в отношении коренного населения;
La discriminación racial contra las poblaciones autóctonas;