Que es ДИСКРИМИНАЦИИ В ОТНОШЕНИИ ИНОСТРАНЦЕВ en Español

• discriminación contra los extranjeros

Ejemplos de uso de Дискриминации в отношении иностранцев en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Деко отметил также проблему дискриминации в отношении иностранцев.
El Sr. Decaux señaló también el problema de la discriminación de los extranjeros.

Принцип наиболее благоприятствуемой нации по своей сути направлен на предотвращение дискриминации в отношении иностранцев.
Básicamente, el objetivo del principio de la nación más favorecida consiste en prevenir la discriminación entre extranjeros.

Высказывается обеспокоенность в связи с ростом проявлений расизма, ксенофобии, дискриминации в отношении иностранцев, лиц, ищущих убежища, и представителей цыганской общины.
El Comité expresa su preocupación por las crecientes manifestaciones de racismo, xenofobia y discriminación contra extranjeros, solicitantes de asilo y miembros de la comunidad gitana.

Кроме того, из пункта 197 и последующих, кажется, вытекает, что неравенство в секторе труда ведет к двойной дискриминации в отношении иностранцев.
Además, los párrafos 197 y siguientes hacen ver que las desigualdades en materia laboral implican una doble discriminación de los extranjeros.

Он приветствовал создание Бюро правозащитника и усилия по ликвидации дискриминации в отношении иностранцев и лиц, исповедующих различные религии.
Alabó la creación de la institución del Defensor de los Derechos y las iniciativas para eliminar la discriminación contra los extranjeros y las personas de diferentes creencias religiosas.

На уровне областей были созданы центры по наблюдению, информации и юридическому консультированию с целью предотвращения дискриминации в отношении иностранцев.
A nivel regional, se han establecido centros de observación, información y asesoramiento jurídico para impedir la discriminación de los extranjeros.

Никакие статистические данные до сих пор не дали повода констатировать дискриминации в отношении иностранцев по уровню доходов.
Hasta ahora ninguna estadística ha permitido comprobar discriminación contra los extranjeros a través de los ingresos.

Причиной для беспокойства является, кроме того, рост ксенофобии и дискриминации в отношении иностранцев в результате недавнего экономического и финансового кризиса.
Además, es preocupante el aumento de los incidentes de xenofobia y discriminación contra los extranjeros como una de las repercusiones de las recientes crisis económica y financiera.

Конечная цель этой политики заключается в том, чтобы избежать ксенофобии, нетерпимости и дискриминации в отношении иностранцев, проживающих в Португалии.
Esta política tiene por objetivo final evitar la xenofobia, la intolerancia y la discriminación de los extranjeros residentes en Portugal.

Ниже приведена информация о двух типичных случаях дискриминации в отношении иностранцев по соображениям их расы или этнического происхождения, по которым правозащитными органами были приняты меры в 2007 году.
A continuación se presentan 2 casos típicos de discriminación contra extranjeros por motivos de raza y origen étnico, de los que se ocuparon los órganos de derechos humanos en 2007:.

Согласно структуре экономически активного населения из приблизительно 45 000 работающих по найму в частном секторе монегаски составляют лишь 900 человек, что подтверждает отсутствие дискриминации в отношении иностранцев.
Las estadísticas de la población activa en Mónaco muestran que de los aproximadamente 45.000 trabajadores del sector privado, 900 son monegascos, lo que pone de manifiesto que no existe discriminación contra los extranjeros.

Активизировать меры по недопущению насилия на расовой почве, преступлений на почве ненависти и дискриминации в отношении иностранцев, особенно мусульман, рома и лиц африканского происхождения( Республика Корея);
Fortalecer las medidas destinadas a prevenir la violencia racial, los delitos motivados por prejuicios y la discriminación contra los extranjeros, en particular los musulmanes, los romaníes y las personas de origen africano(República de Corea);

В ответ на вопросы членов Комитета о дискриминации в отношении иностранцев на основании этнической принадлежности он говорит, что Закон о миграции не предусматривает какого-либо иного режима обращения с иностранцами на этом основании.
En respuesta a las preguntas de los miembros acerca de la discriminación contra los extranjeros por motivos étnicos, dice que la ley sobre migración no prevé ningún trato diferencial de los extranjeros por esos motivos.

Однако в результате расследования, проведенного Департаментом по вопросам прав человека министерства юстиции, этот случай был квалифицирован как акт дискриминации в отношении иностранцев при аренде жилья по причине существующего против них предубеждения.
Según la investigación que llevó a cabo el órgano de derechos humanos del Ministerio de Justicia, sin embargo, se confirmó que se trataba de discriminación de extranjeros en el arrendamiento de un apartamento por prejuicios.

Что касается дискриминации в отношении иностранцев в Японии, то органы по правам человека Министерства юстиции проводят самые различные мероприятия, направленные на поощрение прав человека, а также оказывают консультативные услуги.
Por lo que respectaba a la discriminación contra los extranjeros en el Japón, los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia llevaban a cabo diversas actividades de promoción de los derechos humanos y ofrecían servicios de asesoramiento.

Согласно соответствующему постановлению правительства, цель обеих вышеупомянутых поправок состоит в предотвращении дискриминации в отношении иностранцев в сфере трудовых отношений и в укреплении принципа равного обращения с работниками.
De conformidad con el proyecto de ley del Gobierno, la finalidad de las dos enmiendas antes mencionadas es combatir la discriminación contra los extranjeros en el trabajo y mejorar la igualdad en el trato que reciben los empleados.

Правительство будет также пропагандировать образование в области прав человека в соответствии с национальным планом действий, в котором особое внимание уделяется уважению прав народа айнов и ликвидации предубеждения и дискриминации в отношении иностранцев.
También continuará la promoción de la educación en materia de derechos humanos en consonancia con el Plan Nacional de Acción, que hace hincapié en particular en el respeto de los derechos del pueblo ainu y en la eliminación de los prejuicios y la discriminación de extranjeros.

Малагасийское государство предприняло усилия к тому, чтобы посредством законодательной реформы, получившей воплощение в принятых законах, положить конец дискриминации в отношении иностранцев, которым вплоть до настоящего времени отказывалось в праве доступа к земельной собственности.
El Estado se esfuerza, mediante una reforma legislativa, por poner fin a la discriminación contra los extranjeros a los que, hasta ahora, se ha negado el derecho a acceder a la propiedad inmobiliaria.

В Кувейте нет проявлений дискриминации в отношении иностранцев, но отмечается негласное" национальное предпочтение" в отношении населения, которое является демографическим меньшинством в своей собственной стране и болезненно воспринимает подавляющее иностранное присутствие на рынке труда.
En Kuwait no existen manifestaciones de discriminación contra los extranjeros sino una" preferencia nacional" inconfesada de una parte de la población que es demográficamente minoritaria en su propio país y teme una presencia extranjera masiva en el sector laboral.

Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что вызывают озабоченность недавние случаи ксенофобии и дискриминации в отношении иностранцев, а также диффамация религий, в частности исламофобия в развитых странах.
La Sra. Halabi(República Árabe Siria) dice que los recientes ejemplos de xenofobia y discriminación contra los extranjeros, y la difamación de las religiones, en particular la islamofobia en los países desarrollados, son causa de preocupación.

В 2001 году при министерстве труда было создано Управление уполномоченного по делам меньшинств, в задачи которого входит наблюдение за осуществлением принципа недискриминации по этническому признаку, поощрение хороших межэтнических отношений и предупреждение дискриминации в отношении иностранцев и меньшинств.
En 2001 se estableció la oficina del Ombudsman de las Minorías, dependiente del Ministerio de Trabajo, que tiene por objetivos vigilar el cumplimiento del principio de no discriminación étnica, fomentar las buenas relaciones étnicas y evitar la discriminación contra los extranjeros y las minorías.

ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино провести обследование о возможном существовании, масштабах и проявлениях дискриминации в отношении иностранцев на рынке труда, вероятно в рамках более широкого обследования восприятия и отношения потенциальных жертв.
La ECRI recomendó a San Marino que realizara un estudio sobre la posible existencia de discriminación contra los extranjeros en el mercado laboral, su magnitud y sus manifestaciones, como parte de un estudio más amplio sobre las percepciones de las víctimas potenciales.

Необходимо разъяснить степень дискриминации в отношении иностранцев: они не имеют права на защиту, предусмотренную статьей 16 Конституции, тогда как статьи 12, 13 им 25 Пакта предусматривают лишь ограниченные исключения из принципа равноправия в случае с лицами, не являющимися гражданами страны своего проживания.
El grado de discriminación contra los extranjeros necesita ser aclarado pues no se benefician de la protección acordada por la sección 16 de la Constitución, en tanto los artículos 12, 13 y 25 del Pacto permiten sólo limitadas excepciones a la igualdad de derechos en el caso de los no ciudadanos.

Г-н Огава говорит, что органы по правам человека Министерства юстиции внимательно отслеживают ситуацию в области дискриминации в отношении иностранцев и предоставляют консультации всем учреждениям по правам человека о средствах повышения эффективности борьбы с расовой дискриминацией..
El Sr. Ogawa dice que los órganos de derechos humanos del Ministerio de Justicia vigilan de cerca la situación en lo que respecta a la discriminación de los extranjeros y asesoran a todas las instituciones de derechos humanos sobre la mejor forma de combatir la discriminación racial.

В соответствии с этим планом правозащитные органы в рамках Министерства юстиции проводят различную деятельность с целью повышения информированности о правах человека, устранения предрассудков и дискриминации в отношении иностранцев, а также поощрения терпимости и уважения различных культур, религий, жизненных укладов и обычаев.
Conforme a dicho plan, los órganos del Ministerio de Justicia encargados de los derechos humanos llevan a cabo actividades encaminadas a lograr una mayor conciencia de los derechos humanos, eliminar los prejuicios y la discriminación contra los extranjeros y fomentar una actitud de tolerancia y respeto por las diversas culturas, religiones, estilos de vida y costumbres.

Дальнейшие меры, включая меры законодательного характера, для запрещения и ликвидации всех видов дискриминации в отношении иностранцев, включая трудящихся- мигрантов и детей, родившихся в межэтнических браках, а также для обеспечения равного и эффективного доступа лиц различного этнического или национального происхождения к правам, закрепленным в статье 5 Конвенции.
Medidas adicionales, incluida legislación, para prohibir y eliminar todas las formas de discriminación contra los extranjeros, en particular los trabajadores migrantes y los niños nacidos de uniones interétnicas, y para garantizar el disfrute igual y efectivo por parte de personas de origen étnico o nacional diferente de los derechos establecidos en el artículo 5 de la Convención.

КЛРД просил государство представить к августу 2008 года информацию о том, как оно выполняет рекомендации, касающиеся мер по запрещению и ликвидации всех форм дискриминации в отношении иностранцев, запрещению и наказанию уголовных преступлений по расовым мотивам и усилению защиты прав женщин- иностранок, вступивших в брак с гражданами страны.
El CERD pidió información para agosto de 2008 sobre el cumplimiento por el Estado de las recomendaciones relativas a las medidas para prohibir y eliminar todas las formas de discriminación contra los extranjeros, tipificar y castigar los delitos cometidos por motivos raciales y para fortalecer la protección de los derechos de las cónyuges extranjeras..

Комитет также рекомендует государству- участнику принять, в соответствии со статьями 2 и 5 Конвенции, дальнейшие меры, включая меры законодательного характера, для запрещения и ликвидации всех видов дискриминации в отношении иностранцев, включая трудящихся- мигрантов и детей, родившихся в межэтнических браках, а также для обеспечения равного и эффективного доступа лиц различного этнического или национального происхождения к правам, устанавливаемым статьей 5 Конвенции.
El Comité también recomienda que el Estado Parte, de conformidad con los artículos 2 y 5 de la Convención, adopte medidas adicionales, incluida legislación, para prohibir y eliminar todas las formas de discriminación contra los extranjeros, en particular los trabajadores migrantes y los niños nacidos de uniones interétnicas, y para garantizar el disfrute igual y efectivo por parte de personas de origen étnico o nacional diferente de los derechos establecidos en el artículo 5 de la Convención.

Введены законодательные меры, запрещающие дискриминацию в отношении иностранцев и формирование политических партий на основе дискриминационных соображений.
Se habían promulgado medidas legislativas que prohibían la discriminación contra los extranjeros y la formación de partidos políticos con fines discriminatorios.

Делегация Швейцарии удовлетворена тем, что проект статьи 14 запрещает дискриминацию в отношении иностранцев.
Su delegación celebra que el proyecto de artículo 14 prohíba la discriminación contra los extranjeros.