Que es ДИСКРИМИНАЦИИ В ОТНОШЕНИИ МУСУЛЬМАН en Español

• discriminación contra los musulmanes

Ejemplos de uso de Дискриминации в отношении мусульман en Ruso y sus traducciones al Español

Также поступили сообщения о существовании в школах определенной дискриминации в отношении мусульман.
Asimismo, se ha recibido información sobre cierto grado de discriminación contra los musulmanes en los centros escolares.

Характерным местом для совершения отдельных актов дискриминации в отношении мусульман являются аэропорты.
Una zona característica en que se producen actos individuales de discriminación contra los musulmanes han sido los aeropuertos.

Западным государствам следует принять эффективные меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении мусульман.
Los Estados occidentales deben adoptar medidas efectivas para eliminar todas las formas de discriminación contra los musulmanes.

Г- н ДИАКОНУ считает целесообразным уточнить, что речь идет о дискриминации в отношении мусульман, а не просто об антимусульманских настроениях.
El Sr. DIACONU considera que hay que indicar claramente que se trata de una discriminación contra los musulmanes, y no simplemente de un sentimiento antimusulmán.

В вышеуказанной резолюции 1994/ 64 Комиссия просила Специального докладчика изучить вопрос о дискриминации в отношении мусульман.
En la citada resolución 1994/64, la Comisión pidió al Relator Especial que examinara la cuestión de la discriminación contra los musulmanes.

Он хотел бы выразить самую серьезную озабоченность в связи с актами насилия или дискриминации в отношении мусульман, основанными на религиозной нетерпимости.
El Relator Especial quisiera expresar su honda preocupación por los actos de violencia o discriminación contra musulmanes basados en la intolerancia religiosa.

Некоторые средства массовой информации представляют искаженную картину о принципах ислама и занимаются подстрекательством к ненависти и дискриминации в отношении мусульман.
Algunos medios de comunicación han presentado una imagen distorsionada de los principios del Islam y han incitado al odio y la discriminación contra los musulmanes.

Иран заявил, что правительство не уделяет достаточного внимания инцидентам на расовой почве и дискриминации в отношении мусульман, синти/ рома и других общин.
Dijo que el Gobierno no había hecho frente con suficiente firmeza a los incidentes raciales y la discriminación contra los musulmanes, los sinti, los romaníes y otras comunidades.

Исламофобия укрепляет свои позиции в результате неправильного понимания и дезинформации относительно ислама, а также в результате нетерпимости и дискриминации в отношении мусульман.
La islamofobia estaba ganando terreno en forma de prejuicios y desinformación sobre el Islam y de intolerancia y discriminación contra los musulmanes.

Именно в этой атмосфере недоверия, т. е. всеобщей и, порой, намеренно подогреваемой подозрительности, продолжались проявления нетерпимости и дискриминации в отношении мусульман или лиц, предположительно являющихся мусульманами..
En este clima de desconfianza, de suspicacia generalizada y a veces fomentada se han desarrollado actos de intolerancia y discriminación contra los musulmanes o personas que pasan por tales.

Она обратилась к правительству Индии с настоятельным призывом незамедлительно принять действенные меры с целью положить конец насилию во всех его формах и политике дискриминации в отношении мусульман.
Instó al Gobierno de la India a adoptar medidas eficaces e inmediatas para terminar con toda violencia y con las políticas de discriminación contra los musulmanes.

ПЧБГ указала на усиление напряженности и дискриминации в отношении мусульман в таких периферийных районах страны, как Кабардино-Балкария, где мусульмане нередко воспринимаются как" ваххабистские" экстремисты50.
HRWF señaló que seguían aumentando la tensión y la discriminación hacia los musulmanes en lugares periféricos del país como Kabardino-Balkaria, donde a menudo se etiquetaba a los musulmanes de extremistas Wahhabi.

Они настоятельно призвали правительство Индии принять эффективные меры, чтобы положить конец насилию и дискриминации в отношении мусульман в этой стране.
Exhortaron al Gobierno de la India a que adoptara medidas eficaces para poner fin a todas las formas de violencia y discriminación contra los musulmanes en el país.

Совещание осудило усиливающуюся тенденцию к исламофобии и систематической диффамации Ислама, а также дискриминации в отношении мусульман, включая такие меры, как запрещение строительства минаретов и другие дискриминационные меры, подстрекающие к религиозной ненависти.
En la Reunión se condenó la tendencia al aumento de la islamofobia y la difamación sistemática del Islam así como la discriminación contra los musulmanes, incluidas ciertas medidas como la prohibición de construir minaretes y otras acciones discriminatorias que incitan al odio religioso.

В 2011 году Бюро опубликовало документ<< Руководящие принципы для работников системы образования по противодействию нетерпимости и дискриминации в отношении мусульманgt;gt;.
En 2011, la Oficina publicó unas Directrices para educadores sobre la manera de combatir la intolerancia y la discriminación contra los musulmanes.

Равнодушие и бездействие со стороны соответствующих государственных властей, которые ничего не предпринимают для предупреждения таких провокаций и дискриминации в отношении мусульман и ислама, не могут быть оправданы аргументом о свободе выражения.
La apatía e inacción de los gobiernos a los que corresponde prevenir esos actos de provocación y discriminación contra los musulmanes y el Islam no puede justificarse con el pretexto de la libertad de expresión.

Стигматизация ислама, по меньшей мере в дискуссиях, чревата серьезной угрозой взращивания и легитимизации исламофобии и дискриминации в отношении мусульман.
La estigmatización del islam, al menos en los debates, comporta, por tanto, el riesgo grave de alimentar y legitimar la islamofobia y la discriminación de los musulmanes.

Исламская Республика Иран сообщила, что она отмечает увеличение числа проявлений нетерпимости и дискриминации в отношении мусульман, а также оскорблений в адрес ислама, которые, по ее мнению, становятся повсеместными и часто осуждаются в некоторых странах и общинах.
La República Islámica del Irán señaló que había observado un aumento de los incidentes de intolerancia y discriminación contra los musulmanes y de los insultos contra el Islam, lo que, a su juicio, se había generalizado y frecuentemente se consentía en algunos países y comunidades.

Поддерживает инициативу Генерального секретаря по учреждению сети мусульманских НПО в целях сбора данных по случаям проявления нетерпимости и актам дискриминации в отношении мусульман в различных частях мира;
Respalda la iniciativa del Secretario General de crear una red de ONG musulmanas para recoger datos sobre actos de intolerancia y discriminación contra los musulmanes en diferentes partes del mundo.

Участники Совещания выразили свое удовлетворение недавним, вторым годовым докладом Группы ОИК по наблюдению за исламофобией и призвали государства- члены поддержать Группу путем предоставления ей сведений и информации о попытках искажения ислама и случаях дискриминации в отношении мусульман.
Expresaron su agradecimiento por el más reciente informe anual del Observatorio de la Islamofobia y exhortaron a los Estados miembros de la OCI a que prestaran apoyo al Observatorio facilitándole aportes e información sobre cualquier intento de distorsionar el Islam y de discriminar con los musulmanes.

Австрия отдает себе отчет в своей конкретной исторической ответственности и твердо привержена борьбе против ксенофобии, антисемитизма, дискриминации в отношении мусульман и всех других форм расизма и нетерпимости.
Austria era consciente de su responsabilidad histórica específica y mantenía su compromiso de luchar contra la xenofobia, el antisemitismo, la discriminación contra los musulmanes y todas las demás formas de racismo e intolerancia.

Они посвятили свой заключительный доклад от 24 января 2012 года законодательным аспектам, расизму, антисемитизму, нетерпимости и дискриминации в отношении мусульман, а также запрету на строительство минаретов, положению лиц, ведущих кочевой образ жизни и другим формам дискриминации..
En su informe final de 24 de enero de 2012, los representantes se centraron en cuestiones jurídicas, en el racismo, el antisemitismo, la intolerancia y la discriminación contra los musulmanes así como en la prohibición de construir alminares, la situación de la comunidad nómada y otras formas de discriminación.

В частности, расовая дискриминация в регионе обрела форму антисемитизма, дискриминации в отношении таких меньшинств, как рома, и дискриминации в отношении мусульман.
En particular, la discriminación racial en la región ha adoptado la forma del antisemitismo, la discriminación contra minorías como los romaníes y la discriminación contra los musulmanes.

Они призвали международное сообщество не допускать подстрекательства к ненависти и дискриминации в отношении мусульман и принимать эффективные меры по борьбе с диффамацией религий и действиями по формированию негативных стереотипов в отношении людей на основании их религии, убеждения или этнической принадлежности.
Se pidió a la comunidad internacional que previniera la incitación al odio y a la discriminación contra los musulmanes y que adoptara medidas eficaces para combatir la difamación de las religiones y el encasillamiento de personas en estereotipos negativos por razón de religión, creencia u origen étnico.

Терроризм не должен связываться ни с какой конкретной религией, и его делегация сожалеет о любых попытках увязать ислам с терроризмом или подстрекать к ненависти или дискриминации в отношении мусульман или народов других вероисповеданий.
El terrorismo no debe asociarse con ninguna religión determinada, y su delegación lamenta todo intento de asociar el Islam con el terrorismo o de incitar el odio o la discriminación contra los musulmanes o personas de otras confesiones.

Мы призываем международное сообщество предотвратить подстрекательство к ненависти и дискриминации в отношении мусульман и принять эффективные меры в целях борьбы с диффамацией религий и действиями, направленными на распространение негативных стереотипов в отношении людей на основе религии, веры или этнической принадлежности.
Apelamos a la comunidad internacional para impedir la incitación al odio y la discriminación contra los musulmanes y para adoptar medidas efectivas destinadas a combatir la difamación de las religiones y la construcción de estereotipos negativos de las personas basados en la religión, las creencias o la etnicidad.

Организации осудила нарушение Италией различных статей Пакта в решениях по делам, касающимся непризнания системы<< кафала>gt;( исламское право в отношении усыновления/ удочерения) и дискриминации в отношении мусульман, проживающих в Италии.
La organización denunció la infracción cometida por Italia con respecto a varios artículos del Pacto a través de una sentencia al no reconocer una orden de la kafala(jurisprudencia islámica sobre la adopción) y al discriminar a los musulmanes italianos que viven en Italia.

Участники приняли декларацию, которая была представлена на" Конференции по проблеме нетерпимости и дискриминации в отношении мусульман", проведенной Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) под председательством Испании в Кордове( Испания) 9 и 10 октября 2007 года.
Los participantes adoptaron una declaración que se presentó en la Conferencia sobre la intolerancia y la discriminación hacia los musulmanes, organizada por la Presidencia española de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Córdoba(España) los días 9 y 10 de octubre de 2007.

Г-н Аль- Яфей( Объединенные Арабские Эмираты), представляя проект резолюции от имени государств- членов Организации исламского сотрудничества, говорит, что в нем отражены факты недавней потери жизней и проявлений насилия и дискриминации в отношении мусульман, спровоцированные ужасным видеофильмом, намеренно порочащим пророка Мухаммеда.
El Sr. Al-Yafei(Emiratos Árabes Unidos), presentando el proyecto de resolución en nombre de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Islámica, dice que el texto responde a la reciente pérdida de vidas y la violencia y la discriminación contra musulmanes provocadas por el horrible video en que se denigraba deliberadamente al profeta Mahoma.

Помимо актов дискриминации со стороны отдельных лиц, еще одной и более общей серьезной проблемой являются коллективные проявления дискриминации в отношении мусульман, включая идеологическую дискриминацию и институционально закрепленные акции, осуществляемые благодаря поддержке политических партий, местных органов управления и национальных правительств.
Aparte de los actos individuales de discriminación, un segundo motivo de preocupación, de índole más general, son las expresiones colectivas de discriminación contra musulmanes, incluidas la discriminación ideológica y las acciones que se han institucionalizado debido al apoyo de partidos políticos o gobiernos nacionales y locales.