Que es ДИСКРИМИНАЦИИ В ОТНОШЕНИИ МУЖЧИН en Español

• discriminación contra los hombres
• discriminación entre el hombre

Ejemplos de uso de Дискриминации в отношении мужчин en Ruso y sus traducciones al Español

Никакой дискриминации в отношении мужчин и женщин в данном законе не проводится.
La ley no discrimina entre hombres y mujeres.

Следует проявить большую осторожность, с тем чтобы избежать дискриминации в отношении мужчин.
Se requiere mucho cuidado para evitar la práctica de una discriminación inversa.

Вообще говоря, никакой дискриминации в отношении мужчин и женщин по закону не существует.
En general la legislación no discrimina entre los hombres y las mujeres.

Такое неравенство в подходе равносильно дискриминации в отношении мужчин.
Esa desigualdad en el trato es equiparable a una discriminación contra el hombre.

Одной из основных задач при составлении настоящего документа было использование языка, который не допускает дискриминации в отношении мужчин и женщин.
Es preocupación central de este documento el uso de lenguaje no discriminatorio entre hombres y mujeres.

Женщинам предоставляются особые права, что не является проявлением дискриминации в отношении мужчин, права которых также признаются.
Se reconocían a la mujer derechos especiales, lo que no se consideraba discriminatorio contra el hombre, ya que sus derechos también se reconocían.

В осуществлении соответствующих норм и положений прецедентного права не допускается никакой дискриминации в отношении мужчин и женщин.
Al aplicar las normas pertinentes y el derecho consuetudinario, no se discrimina entre hombres y mujeres.

На Фиджи не практикуется дискриминации в отношении мужчин и женщин; они имеют одинаковые права на доступ к ссудам на приобретение жилища и ссудам под недвижимость.
En Fiji, no existe ninguna discriminación entre hombres y mujeres; todos tienen los mismos derechos de acceso a los préstamos hipotecarios.

За рассматриваемый период не было представлено жалоб, касающихся дискриминации в отношении мужчин, а 20, 8% жалоб, представленных КРТЗ, не относились к ее компетенции.
No hubo quejas de discriminación masculina en 1993 y 1994, y un 20,8 por ciento de las quejas presentadas no versaban sobre asuntos que le incumban a la CITE.

Конвенция оставляет впечатление, что Организация Объединенных Наций либо отрицает существование дискриминации в отношении мужчин, либо не обращает на нее внимания.
La Convención deja impresión de que las Naciones Unidas niegan la existencia de la discriminación contra el hombre o de que esa discriminación no les preocupa.

Отмечая, что в докладе содержится информация о дискриминации в отношении мужчин, Комитет подчеркивает, что обязательства по Конвенции предусматривают ликвидацию дискриминации в отношении женщин.
Observa que en el informe se aborde la discriminación contra los hombres pero señala que las obligaciones que figuran en la Convención se refieren a la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Несмотря на то, что Конституция и Трудовой кодекс Португалии ставят вне закона любые формы дискриминации в отношении мужчин и женщин на рабочем месте, отдельные факты этого явления попрежнему имеют место.
Aunque la Constitución y el Código Laboral de Portugal prohíben la discriminación entre el hombre y la mujer en el empleo, en la práctica aún subsiste cierto grado de discriminación..

Во всех сферах и положениях Федеральной конституции и законодательства( например, положения об участии в выборах или о занятии любых политических или административных должностей или в отношении образования) отсутствуют такие, которые предполагали бы дискриминации в отношении мужчин и женщин.
En todos los ámbitos, las disposiciones de la Constitución Federal y de las leyes(por ejemplo, las relativas a la participación en las elecciones o a ser titular de cargos políticos y administrativos o a la educación) no discriminan entre hombres y mujeres.

Комитет рекомендует, чтобы при рассмотрении вопросов дискриминации в отношении мужчин государство- участник продолжало уделять главное внимание Конвенции и необходимости достижения большего гендерного равенства путем ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El Comité recomienda que, cuando se refiere a la discriminación contra los hombres, el Estado parte tenga en cuenta la Convención y la necesidad de lograr la igualdad entre los géneros erradicando la discriminación contra la mujer.

Гжа Ливингстон Радей говорит, что, судя по докладу, его авторы приложили все силы к тому, чтобы придерживаться объективного с гендерной точки зрения подхода при рассмотрении вопроса о дискриминации в отношении женщин, и включили в доклад данные о дискриминации в отношении мужчин в некоторых областях, например при трудоустройстве.
La Sra. Livingstone Raday dice que el informe muestra una considerable sensibilidad al análisis del problema de la discriminación de género en forma imparcial, e incluye datos sobre la discriminación contra los hombres en ciertas esferas como la del empleo.

Как представляется, Федеральный суд к настоящему времени только один раз прямо ссылался на Конвенцию в своих решениях, касающихся равенства прав полов или дискриминации в отношении мужчин и женщин, когда речь шла о допущении принципа позитивных мер в Швейцарии( см. ниже, пункт 139).
En la medida en que podemos apreciarlo, hasta el momento el Tribunal Federal sólo ha invocado expresamente la Convención en un caso en sus sentencias relativas a la igualdad de los sexos o la discriminación entre el hombre y la mujer, cuando se trataba de admitir el principio de las medidas positivas en Suiza(véase el párrafo 139, infra).

Согласно положениям Закона№ 188 от 8 декабря 1999 года о статусе государственных должностных лиц назначение на старшие и младшие должности в гражданской службе проводится на конкурсной основе с соблюдением критериев профессиональной компетентности без какой бы то ни было дискриминации в отношении мужчин и женщин.
Según las disposiciones de la Ley No. 188 de 8 de diciembre de 1999 sobre el estatuto de los funcionarios públicos, el acceso a cargos tanto de categoría superior como subalterna en la administración pública está sujeto a la selección por concurso, sobre la base de criterios de competencia profesional, sin discriminación alguna entre hombres y mujeres.

По данным исследования масштабов и причин дискриминации в Норвегии( ISF 2012- 1), проведенного Институтом социальных исследований, существуют различия в уровне дискриминации в отношении мужчин и женщин: например, наличие у лиц фамилий, похожих на иностранные, снижает вероятность получения приглашения на собеседование при приеме на работу для женщин на 16%, а для мужчин- на 37, 4%.
En un estudio realizado por el Instituto de Investigación Social(ISF 2012-1) se muestra que hay diferencias en la tasa de discriminación contra los hombres y las mujeres: el hecho de que una persona cuente con un nombre que parezca extranjero reduce sus posibilidades de ser llamada a una entrevista de trabajo en un 16% en el caso de las mujeres y en un 37,4% en el caso de los hombres..

А это со всей очевидностью подразумевает дискриминацию в отношении мужчин.
Esta interpretación tiene, evidentemente, visos de discriminación contra el hombre.

В связи с этим она хотела бы знать, почему в докладе, главной темой которого должны быть проблемы женщин, обсуждается дискриминация в отношении мужчин.
A ese respecto, siente curiosidad por saber por qué el informe, que debía centrarse en las mujeres, examina la discriminación contra los hombres.

Несмотря на то, что на первый взгляд такая программа подразумевает дискриминацию в отношении мужчин, на самом деле она помогает решить проблему острой безработицы среди женщин.
Aunque a primera vista ello podría suponer una forma de discriminación hacia los varones, en realidad ayuda a resolver el problema de la alta tasa de desempleo femenina.

Отказ в предоставлении отцам отпуска по уходу за ребенком может также являться дискриминацией в отношении мужчин.
La denegación de la licencia de paternidad puede constituir también discriminación respecto de los hombres.

Усиления инспекционной деятельности в тех областях, где может иметь место дискриминация в отношении мужчин и женщин.
El refuerzo de la inspección de lugares en los cuales pudiera existir discriminación entre hombres y mujeres.

Закрепление в Конституции принципа равенства, запрещающего какую-либо дискриминацию в отношении мужчин и женщин;
La afirmación en la Constitución del principio de igualdad mediante la prohibición de la discriminación entre el hombre y la mujer;

В то же время дискриминация в отношении мужчин, которые стремятся выполнять больший объем работы по уходу и семейных обязанностей, еще более усиливает гендерные стереотипы и неблагоприятное положение женщин.
Al mismo tiempo, la discriminación contra los hombres que tratan de asumir una mayor parte de las responsabilidades familiares y de los quehaceres domésticos reafirma más los estereotipos y perjudica a las mujeres.

В частности, он запрещает любую дискриминацию по признаку пола или семейного положения, четко указывает на то, что мужчины и женщины имеют право на равную оплату за равный труд и отменяет любую дискриминацию в отношении мужчин и женщин в занятости.
En particular, prohíbe toda discriminación por motivos de sexo o estado civil, establece explícitamente que los hombres y las mujeres tienen derecho a igual remuneración por trabajo de igual valor y elimina toda discriminación entre el hombre y la mujer en el trabajo.

Принятие 9 июля 1999 года Конституции, в которой закреплен принцип равенства всех граждан перед законом и запрещена любая дискриминация в отношении мужчин и женщин;
La votación de la Constitución de 9 de julio de 1999, que consagra el principio de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y prohíbe la discriminación entre el hombre y la mujer;

Если в течение многих лет с относительным постоянством суды в большинстве случаев предоставляют право попечения о ребенке( в соотношении 1 к 9) матерям, это не является дискриминацией в отношении мужчин, но следствием фактической ситуации.
Con relativa constancia en el curso de los años, los tribunales confían a las madres la guarda de los hijos en la mayor parte de los casos(en una relación de uno a nueve); empero, esto no constituye una discriminación contra los hombres, sino la consecuencia de una situación de hecho.

Что касается довода о том, что смертная казнь не применяется в отношении женщин и, таким образом, представляет собой дискриминацию в отношении мужчин, то Комитет ссылается на ранее принятые им решения о том, что не всякое различие в обращении может считаться дискриминацией по смыслу статьи 26.
En cuanto al argumento de que la pena de muerte no es aplicable a las mujeres y por consiguiente constituye discriminación contra los varones, el Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que no todas las diferencias de trato pueden considerarse discriminatorias con arreglo al artículo 26.

Кроме того, в соответствии с этим Законом финансовым учреждениям запрещено осуществлять дискриминацию в отношении мужчин или женщин, при этом в Законе четко обозначено, что супруги лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, которые участвуют в предпринимательской деятельности своих партнеров, должны иметь право на справедливую компенсацию.
También declara ilegal que las instituciones financieras discriminen a hombres o mujeres, al tiempo que subraya que los cónyuges de los trabajadores por cuenta propia que participen en las actividades empresariales de su pareja deberían tener derecho a una compensación justa.