Que es ДИСКРИМИНАЦИИ В ОТНОШЕНИИ НАРОДОВ en Español

• discriminación contra los pueblos

Ejemplos de uso de Дискриминации в отношении народов en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас, когда был достигнут значительный прогресс в отношении диалога между цивилизациями, участники совещания выразили свою озабоченность по поводу дискриминации в отношении народов или культур.
En un momento en que se han logrado avances notables en el diálogo entre las civilizaciones, los participantes manifestaron preocupación por la discriminación contra pueblos o culturas.

КЛРД выразил серьезную озабоченность в связи с тем, что в обществе Гватемалы глубоко укоренился феномен расизма и расовой дискриминации в отношении народов майя, хинка и гарифуна, а также в связи с неадекватным характером государственной политики в области ликвидации расовой дискриминации41.
El CERD expresó su profunda preocupación por el arraigo profundo del racismo y la discriminación racial contra los pueblos maya, xinca y garífuna existentes dentro del territorio de Guatemala y por la insuficiencia de políticas públicas en materia de eliminación de la discriminación racial.

Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что в обществе государства- участника глубоко укоренился феномен расизма и расовой дискриминации в отношении народов майя, хинка и гарифуна, а также в связи с неадекватным характером государственной политики в области ликвидации расовой дискриминации( статья 2, пункт 1, статья 2, пункт 2).
Preocupa profundamente al Comité el arraigo profundo del racismo y la discriminación racial contra los pueblos maya, xinca y garífuna existentes dentro del territorio del Estado Parte y la insuficiencia de políticas públicas en materia de eliminación de la discriminación racial(art. 2.1 y art. 2.2).

Государства должны поощрять межкультурное образование, а также разрабатывать и неукоснительно осуществлять положения, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении коренных народов в системе образования.
Los Estados deben promover la educación intercultural, así como elaborar y aplicar estrictamente disposiciones encaminadas a la eliminación de la discriminación contra los pueblos indígenas en el sistema educativo.

Гватемала упомянула о важности ликвидации практики расизма и дискриминации в отношении коренных народов и потомков выходцев из Африки и отметила, что данная задача стоит не только перед общественными институтами, но и перед всеми членами общества.
Guatemala se refirió en su respuesta a la importancia de eliminar las prácticas racistas y la discriminación contra los pueblos indígenas y afrodescendientes y observó que las dificultades no residen únicamente en las instituciones públicas, sino en todos los miembros de la sociedad.

Правительства ряда стран региона чрезвычайно серьезно относятся к проблеме дискриминации в отношении коренных народов, таких, как пигмеи, мбороро, хойсан на юге Анголы и батва в Руанде.
Varios gobiernos de la subregión han comprendido que la discriminación contra los pueblos indígenas, como los pigmeos, los mbororo, los khoisan de Angola meridional y los batwa de Rwanda, constituye una cuestión que hay que abordar con urgencia.

Мероприятия по повышению уровня осведомленности и просвещению, включая кампании, предназначенные для широкой общественности и конкретных групп специалистов, в целях предотвращения и ликвидации дискриминации в отношении коренных народов в целом и детей в частности.
Promover campañas de sensibilización y educativas, incluso las dirigidas al público en general y a grupos específicos de profesionales, con el objeto de prevenir y eliminar la discriminación contra los pueblos indígenas en general, y contra los niños indígenas en particular.

Архиепископ Ауса( наблюдатель от Святейшего престола) говорит, что Святейший престол приветствует прилагаемые усилия по ликвидации дискриминации в отношении коренных народов и по обеспечению их полноправного и эффективного участия в принятии решений, прежде всего по вопросам, которые прямо или косвенно затрагивают их интересы.
El Arzobispo Auza(Observador de la Santa Sede) dice que la Santa Sede acoge con beneplácito los esfuerzos que se están haciendo para eliminar la discriminación contra los pueblos indígenas y promover su participación plena y efectiva en el proceso de adopción de decisiones, especialmente en las cuestiones que directa o indirectamente les afectan.

Рабочий документ по вопросу о дискриминации в отношении коренных народов, представленный г-жой Эрикой- Ирен Даес в соответствии с резолюцией 1999/ 20 Подкомиссии для рассмотрения на подготовительных совещаниях перед проведением Всемирной конференции, был впоследствии издан в качестве документа E/ CN. 4/ Sub.
Posteriormente, se publicó con la signatura E/CN.4/Sub.2/2001/2 el documento de trabajo sobre la discriminación contra los pueblos indígenas presentado por la Sra. EricaIrene Daes, de conformidad con la resolución 1999/20 de la Subcomisión, para su examen en las reuniones preparatorias de la Conferencia.

Следуя этим логическим рассуждениям, Специальный докладчик подчеркивает, что не может быть никаких сомнений относительно уместности и необходимости принятия специальных мер для преодоления дискриминации в отношении коренных народов, которая находит свое отражение в их маргинализированном положении во всех частях мира, и для оказания им содействия в постепенной реализации их экономических, социальных и культурных прав.
Siguiendo ese razonamiento, la Relatora Especial pone de relieve que no puede haber duda acerca de la pertinencia y la necesidad de adoptar medidas especiales para superar la discriminación contra los pueblos indígenas, que se refleja en su situación marginada en todas las partes del mundo, y de ayudarles a lograr progresivamente sus derechos económicos, sociales y culturales.

Все ветви власти в Парагвае-- законодательная, исполнительная и судебная,-- а также все его конституционные органы, такие как канцелярия омбудсмена, должны взять на себя всю полноту ответственности за прекращение практики использования насильственного труда и должны советоваться и взаимодействовать с коренными жителями, когда речь идет о внедрении планов действий по искоренению практики использования насильственного труда и дискриминации в отношении коренных народов.
Todos los poderes del Gobierno del Paraguay(legislativo, ejecutivo y judicial) y todos sus organismos constitucionales, como la Oficina del Defensor del Pueblo, deben asumir plenamente la responsabilidad de poner fin a las prácticas de trabajo forzoso y deben celebrar consultas y cooperar con los pueblos indígenas para establecer planes de acción que acaben con las prácticas de trabajo forzoso y la discriminación contra los pueblos indígenas.

Что касается первой части пункта, то проблема не решается исключением слова" крупные"; Комитет более точно выразил бы свою позицию, если бы сначала рекомендовал государству- участнику принять все необходимые меры для предотвращения дискриминации в отношении коренных народов со стороны крупных землевладельцев, а лишь затем призвал правительство найти справедливые способы распределения и реституции земель.
Por lo que se refiere a la primera parte del párrafo, el problema no se resuelve realmente suprimiendo la palabra" large" y el Comité haría llegar con más facilidad su mensaje si cambiara el énfasis de la frase, comenzando por recomendar al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para evitar que los grandes terratenientes discriminen contra los pueblos indígenas, y pidiendo a continuación al Gobierno que busque un sistema equitativo de distribución y restitución.

Г-н Моралес и г-жа Одимба Комбе представили на рассмотрение данный пункт повестки дня, указав, что Дурбанская декларация и Программа действий содержат ряд пунктов, конкретно касающихся дискриминации в отношении коренных народов, и что некоторые их этих пунктов, в частности пункты 24, 44 и 45, устарели в связи с последними событиями, в первую очередь в связи с принятием Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..
El Sr. Morales y la Sra. Odimba Kombe presentaron el tema del programa señalando que en la Declaración y el Programa de Acción de Durban figuraban algunos párrafos que abordaban directamente la discriminación contra los pueblos indígenas, pero que algunos de ellos, como los párrafos 24, 44 y 45, habían quedado obsoletos a la luz de los cambios más recientes, principalmente la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Три ветви власти в Боливии( исполнительная, законодательная и судебная), а также Управление омбудсмена, правительства департаментов и все остальные автономные правительства, которые будут созданы, должны взять на себя полную ответственность за прекращение практики принудительного труда и, в консультации и сотрудничестве с коренными народами, разработать планы действий по прекращению практики принудительного труда и дискриминации в отношении коренных народов.
Los tres poderes del Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia(ejecutivo, legislativo y judicial), así como la Oficina del Defensor del Pueblo, los gobiernos departamentales y los demás gobiernos autónomos que se constituyan, deben asumir la responsabilidad de poner fin a las prácticas de trabajo forzoso y celebrar consultas y cooperar con los pueblos indígenas para establecer planes de acción que acaben con las prácticas de trabajo forzoso y la discriminación contra los pueblos indígenas.

Кроме того, авторы СП3 заявили, что правительство должно устранить дискриминацию в отношении коренных народов на рынке труда и обеспечить, чтобы заработная плата и пенсии коренных народов превышали прожиточный минимум.
Además, en la JS3 se afirmó que el Gobierno debía eliminar la discriminación contra los pueblos indígenas en el mercado de trabajo y velar por que sus salarios y pensiones superasen el mínimo de subsistencia.

Как отмечал КЛРД в марте 2006 года, дискриминация в отношении коренных народов в Гватемале продолжается, в частности в области доступа к правосудию, в распространении средствами массовой информации пренебрежительного отношения к коренным народам и их отторжения.
Como señaló el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en marzo de 2006, la discriminación contra los pueblos indígenas seguía manifestándose, entre otras cosas, en el acceso a la justicia y en las actitudes despectivas y el rechazo difundidos en los medios de comunicación.

Гватемала привлекла внимание к проблемам, с которыми она столкнулась в ходе осуществлении этой рекомендации, и указала, что ей необходимо активизировать действия в сфере борьбы с дискриминацией в отношении коренных народов( A/ HRC/ 8/ 52).
Guatemala señaló las dificultades con que tropezaba para aplicar la recomendación y reconoció que debía redoblar esfuerzos para combatir la discriminación contra los pueblos indígenas(A/HRC/8/52).

Специальный докладчик согласна с этими призывами к широким, многогранными и увязанным с конкретной обстановкой законодательным, политическим и программным ответным мерам с целью преодолеть дискриминацию в отношении коренных народов и содействовать их самоопределению в сфере здравоохранения и образования.
La Relatora Especial está de acuerdo con estos llamamientos a respuestas jurídicas, de política y programáticas amplias, multifacéticas y contextualizadas para superar la discriminación contra los pueblos indígenas y fomentar su libre determinación en cuanto a salud y educación.

В числе соответствующих проектов следует упомянуть об одном, озаглавленном" Постоянный национальный центр мониторинга защиты основополагающих прав и борьбы с дискриминацией в отношении народов рома и синти", представленном Ассоциацией Солетерре из Милана.
Entre los proyectos pertinentes cabe mencionar el denominado" Observatorio Nacional Permanente para la protección de los derechos fundamentales y la lucha contra la discriminación de los pueblos romaní y sinti", presentado por la Asociación Soleterre en Milán.

Особое беспокойство высказывалось в связи с тем, что во многих случаях дискриминация в отношении коренных народов в области отправления правосудия может носить косвенный характер и являться результатом применения на первый взгляд справедливых законов, которые, однако, могут иметь отрицательные последствия для коренных народов..
Se manifestó especial preocupación ante el hecho que en muchas ocasiones la discriminación contra los pueblos indígenas en la administración de justicia puede ser indirecta y resultado de la aplicación de leyes aparentemente neutrales pero que tienen un impacto desproporcionado sobre los pueblos indígenas.

Система Организации Объединенных Наций в Сальвадоре считает, что дискриминация в отношении коренных народов скрыто проявляется в нежелании адаптировать с учетом их культурных особенностей услуги в области здравоохранения и образования. Необходимо предпринять еще более активные усилия для того, чтобы интегрировать основывающиеся на наследии предков практику и знания коренных народов в национальные системы здравоохранения и образования.
El SNU consideró que la discriminación contra los pueblos indígenas era latente en la falta de adecuación cultural de los servicios, tales como la salud o la educación, donde todavía se requerían mayores esfuerzos para integrar las prácticas y saberes ancestrales indígenas al sistema nacional de salud o educación.

Дискриминация в отношении коренных народов проявляется в системах государственного управления, правовых и политических системах, при которых коренные народы исключаются из жизни государства, их характерные черты и культура подавляются, создаются препоны для их связи с землей и ресурсами и владения ими, и им отказывается в осуществлении основных прав.
La discriminación contra los pueblos indígenas se manifiesta en los sistemas gubernamentales, legales y políticos que han excluido a los pueblos indígenas de la vida del Estado, suprimido sus atributos y cultura, interpuesto obstáculos a sus relaciones con la tierra y los recursos y a la propiedad de éstos, y les han denegado los derechos fundamentales.

В этом отношении Совету было сообщено, что существующие там проблемы, как правило, связаны с неравенством, отсутствием доступа к экономическим, социальным и культурным правам, дискриминацией в отношении коренных народов и меньшинств, отправлением правосудия, борьбой с безнаказанностью и проблемами общественной безопасности.
En este contexto, se informó a la Junta de que las cuestiones problemáticas eran principalmente la desigualdad y la falta de acceso a los derechos económicos sociales y culturales, la discriminación contra los pueblos indígenas y las minorías, la administración de la justicia, la lucha contra la impunidad y la seguridad pública.

Г-жа Литтлчайлд( Международный совет по договорам индейцев) говорит, что, как указано в сводном альтернативном докладе, подготовленном несколькими канадскими НПО, а также ее организацией, дискриминация в отношении коренных народов глубоко укоренилась в политических, социальных и экономических условиях, в которых многие из них живут.
La Sra. Littlechild(International Indian Treaty Council) dice que, como se indica en el informe alternativo consolidado elaborado por varias ONG canadienses y por su organización, la discriminación contra los pueblos indígenas está arraigada en las condiciones políticas, sociales y económicas en que viven muchos de ellos.

Следует также подчеркнуть, что проводимая киприотами- греками политика, когда граждан из числа киприотов- турков, родом из Турции, и их потомков называют<< поселенцами>gt;, является очевидным проявлением дискриминации в отношении нашего народа по признаку этнического происхождения и места рождения и, таким образом, абсолютно неприемлема.
Puede subrayarse también que la política grecochipriota de calificar como" colonos" a los ciudadanos turcochipriotas originarios de Turquía y a sus descendientes constituye una clara discriminación contra esa población por motivos de origen étnico y lugar de nacimiento y es, por lo tanto, totalmente inaceptable.

Коренные народы: в общей рекомендации XXIII( 1997 год) подтверждается, что дискриминация в отношении коренных народов подпадает под сферу действия Конвенции, и содержится призыв к государствам- участникам признавать, уважать и защищать права человека коренных народов, и в частности их земельные права, их права на соблюдение и возрождение своих культурных традиций и языков;
Pueblos indígenas: en la Recomendación general Nº XXIII(1997) se reafirma que la discriminación contra los pueblos indígenas es una cuestión que incumbe a la Convención y se exhorta a los Estados Partes a reconocer, respetar y proteger los derechos humanos de los pueblos indígenas y, en particular, los derechos a la tierra y sus derechos a practicar y revitalizar sus tradiciones culturales y sus lenguas.

С интересом принимая к сведению проект" Голоса молодежи, выбор молодежи" и различные меры, принятые государством- участником для улучшения положения народа маори, прежде всего в области образования и здравоохранения, Комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющейся дискриминацией в отношении народа маори, включая детей, о чем свидетельствует отсутствие у них равного доступа к услугам.
Aunque toma nota con interés del proyecto Youth Voices y de los diversos esfuerzos realizados por el Estado parte para mejorar la situación de los maoríes, en particular en los ámbitos de la educación y la salud, el Comité sigue preocupado por las continuas manifestaciones de discriminación contra la población maorí, en particular los niños, como lo demuestra su acceso no igualitario a los servicios.

В июне 2009 года правительство представило План действий по улучшению уровня жизни народа рома. Цель этого плана заключается в борьбе с дискриминацией в отношении народа рома в норвежском обществе и повышении уровня жизни норвежских рома, в связи с чем предусмотрено осуществление мер в различных секторах, в частности в сферах образования, занятости, обеспечения жильем и здравоохранения.
En junio del presente año, el Gobierno presentó un Plan de Acción para Mejorar las Condiciones de Vida de los Roma, cuya finalidad es luchar contra la discriminación de ese pueblo en la sociedad noruega y mejorar sus condiciones de vida aplicando medidas en diversos sectores, como los de la educación, el empleo, la vivienda y la salud.

Принять все необходимые меры по искоренению дискриминации в отношении коренных народов( Франция);
Adoptar todas las medidas necesarias para erradicar la discriminación contra los pueblos indígenas(Francia);

Осуществлять меры, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении народа саами, с особым упором на обеспечение доступа к основным услугам в сфере образования, занятости и здравоохранения, а также доступа к земле, и на обеспечение сохранения их права на землю и культурную жизнь( Южная Африка);
Aplicar medidas destinadas a eliminar la discriminación contra el pueblo sami, haciendo especial hincapié en garantizar el acceso a los servicios básicos de educación, empleo y salud, así como el acceso a la tierra, y asegurar la preservación de su derecho a la tierra y a la vida cultural(Sudáfrica);