Que es ДИСКРИМИНАЦИИ В ОТНОШЕНИИ НИХ en Español

• discriminación contra ellas

Ejemplos de uso de Дискриминации в отношении них en Ruso y sus traducciones al Español

Поскольку деятельность таких групп считается преступной, это препятствует предупреждению дискриминации в отношении них.
Las actividades de esos grupos estaban penalizadas, lo que impedía el establecimiento de mecanismos para prevenir su discriminación.

Он рекомендует Швейцарии принимать активные меры для предотвращения дискриминации в отношении них как в их общинах, так и в обществе в целом, борьбе с насилием в отношении них и повышения степени их информированности о наличии социальных услуг и средств правовой защиты.
Le alienta a que actúe proactivamente en las medidas encaminadas a impedir la discriminación contra ellas, tanto dentro de sus comunidades como en la sociedad en general, que luche contra la violencia ejercida contra ellas y que los proporcione más información sobre los servicios sociales y recursos jurídicos a que pueden acceder.

Он рекомендовал Румынии поощрять интеграцию детей- инвалидов в общество и не допускать дискриминации в отношении них.
Recomendó a Rumania que alentara la inclusión de los niños con discapacidad en la sociedad e impidiera que se les discriminara.

В" Белой книге" изложена широкомасштабная политическая программа, предусматривающая последовательное решение вопросов детально разработанных стратегии и плана действий, направленных на содействие расширению прав и возможностей женщин и подразумевающих ликвидацию всех форм дискриминации в отношении них.
Establece los programas generales de política para las estrategias y planes de acción detallados que tiendan a promover la potenciación de la mujer y eliminar implícitamente todas las formas de discriminación contra ellas.

Для того чтобы решить эти проблемы, необходимо принять ряд мер, направленных на улучшение положения женщин и предупреждение дискриминации в отношении них, которая время от времени встречается на практике.
Para resolver estos problemas es necesario adoptar una serie de medidas encaminadas a mejorar la condición de las mujeres y evitar que se las discrimine, como sucede ocasionalmente.

Повышать информированность общественности о реальном положении беспризорных детей и принимать меры по ликвидации дискриминации в отношении них.
Sensibilizar a la opinión pública acerca de la realidad de los niños de la calle y trabajar para eliminar la discriminación contra ellos.

Комитет настоятельно призывает правительство провести исследования по вопросу об участии женщин из числа меньшинств в жизни общества и принять эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении них и активизировать усилия по борьбе с расизмом и ксенофобией в Финляндии.
El Comité insta al Gobierno a que haga estudios sobre la participación en la sociedad de mujeres pertenecientes a minorías y tome medidas efectivas para eliminar la discriminación contra ellas y aumentar los esfuerzos por luchar contra el racismo y la xenofobia en Finlandia.

Оно придает большое значение правам рома и сделало определенные шаги для их социальной интеграции, повышения их статуса и предотвращения дискриминации в отношении них.
Concede gran importancia a los derechos de los romaníes y ha adoptado medidas para su inclusión, la promoción de su condición jurídica y la prevención de la discriminación contra ellos.

Эти конфликты, а также взаимосвязь между лишением коренных народов их земель и обстоятельствами, приведшими к их маргинализации и отсталости, а также дискриминации в отношении них, были подробно изучены различными исследователями, в том числе работающими под эгидой Организации Объединенных Наций.
Estos conflictos, así como la relación entre la expropiación de los pueblos indígenas de sus tierras y las circunstancias de su marginación y subdesarrollo y de la discriminación contra ellos, han sido ampliamente estudiados por investigadores, incluso bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Vii обеспечивать защиту прав женщин, детей и других групп, особенно посредством устранения неравенства и недопущения дискриминации в отношении них;
Vii Proteger los derechos de las mujeres, los niños y otros grupos de personas, en particular mediante la supresión de las desigualdades y las discriminaciones que los afectan;

Стремясь обеспечить уважение и равную защиту прав албанских граждан и пресечение дискриминации в отношении них, албанское государство рассматривает принцип недискриминации как обязательство, вытекающее из основных направлений деятельности страны в области уважения и защиты основополагающих прав человека.
En su empeño de respetar y proteger en condiciones de igualdad los derechos de los ciudadanos albaneses y atender a las denuncias de actos de discriminación en su contra, el Estado albanés considera que el principio de no discriminación es una obligación que se desprende de las orientaciones principales del país en materia de respeto y protección de los derechos humanos fundamentales.

Государство- участник также, видимо, не намеривается разрабатывать конкретные законы, касающиеся насилия в семье, от которого в основном страдают женщины и которое является формой дискриминации в отношении них.
Además, aparentemente el Estado parte tampoco tiene la intención de redactar legislación específica sobre la violencia doméstica, que afecta principalmente a las mujeres y constituye una forma de discriminación contra ellas.

Признавая предпринятые государством- участником усилия, нацеленные на восстановление страны и ее социально-экономических устоев после долгих лет вооруженного конфликта, а также периодических засух, Комитет выражает озабоченность тем, что широко распространенная бедность среди женщин и неблагополучные социально-экономические условия являются причинами нарушения прав человека женщин и дискриминации в отношении них.
Aunque el Comité reconoce que el Estado Parte ha hecho esfuerzos por reconstruir el país y su entramado socioeconómico tras los largos años de conflicto armado y las sequías recurrentes, observa con inquietud que la pobreza generalizada de las mujeres y las malas condiciones socioeconómicas son una de las causas de que se violen los derechos humanos de la mujer y de su discriminación.

Рабочая группа подчеркивает важность того, чтобы государства поощряли самоиндентификацию лиц африканского происхождения в качестве предварительного условия адекватного решения проблемы дискриминации в отношении них во всех областях.
El Grupo de Trabajo subraya la importancia de que los Estados fomenten la autoidentificación por parte de los afrodescendientes, como requisito previo para combatir realmente la discriminación contra ellos en todas las esferas.

Просьба представить дополнительную информацию о положении домохозяйств, возглавляемых женщинами, в частности матерями- одиночками и вдовами, а также о полагающимся им пособиям по линии социальной защиты и принятых мерах по ликвидации дискриминации в отношении них.
Sírvanse proporcionar más información sobre la situación de las familias a cargo de mujeres, en particular de madres solteras y viudas, así como las prestaciones de protección social que les corresponden y las medidas adoptadas para eliminar la discriminación contra ellas.

Комитет обеспокоен тем, что широко распространенная бедность среди женщин и неблагополучные социально-экономические условия являются причинами нарушения прав человека женщин и дискриминации в отношении них.
Preocupan al Comité la pobreza generalizada entre las mujeres y sus precarias condiciones socioeconómicas, que son algunas de las causas de la violación de los derechos humanos de las mujeres y de su discriminación.

К 2005 году страны должны были разработать национальные стратегии, поощряющие улучшение положения женщин, обеспечивающие предоставление услуг для женщин и девочек, с тем чтобы они могли предохраняться от инфицирования ВИЧ, и предусматривающие ликвидацию всех форм дискриминации в отношении них.
Para 2005 los países debían haber desarrollado estrategias nacionales para promover el adelanto de la mujer, ofrecer a las mujeres y las niñas servicios para que puedan protegerse a sí mismas del VIH y eliminar toda forma de discriminación contra ellas.

На пятнадцатой Иберо- американской встрече глав государств и правительств, состоявшейся в 2005 году, была принята Саламанкская декларация, содержащая обязательство в отношении защиты прав человека мигрантов и искоренения всех форм дискриминации в отношении них.
La XV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno de 2005 aprobó la Declaración de Salamanca que contenía un compromiso con la protección de los derechos humanos de los migrantes y la erradicación de todas las formas de discriminación contra ellos.

МПС особенно часто оказываются в стороне, или они не могут принять участия в диалоге в силу различных ограничений, включая недостаточную информацию, нехватку ресурсов и неотложные производственные задачи, а также различные формы дискриминации в отношении них.
Muchas PYMES se consideran desdeñadas o incapaces de participar a causa de limitaciones diversas, entre ellas la falta de información, la escasez de recursos y un exceso de ocupaciones, además de diversas formas de discriminación que las perjudican.

Просим также ознакомиться с нашим ответом на пункт 24 перечня тем и вопросов о мерах, принятых для защиты прав на трудоустройство женщин, принадлежащих к группам этнических меньшинств, с пунктом 29 о мерах, принятых для защиты и поощрения прав женщин с инвалидностью и для ликвидации дискриминации в отношении них.
En nuestra respuesta al párrafo 24 de la lista de cuestiones se indican las medidas adoptadas para proteger los derechos de empleo de las mujeres pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, y en la respuesta al párrafo 29 las medidas adoptadas para proteger y promover los derechos de las mujeres con discapacidad y eliminar la discriminación contra ellas.

Принятие таких законов, как Закон о поддержке занятости, Закон о направлении рабочей силы за границу и приеме рабочей силы и специалистов из-за границы, а также Национальной программы поддержки занятости в 2001 году и Документа о стратегии социального обеспечения в 2003 году, стало важным шагом в создании правовой среды, благоприятной для поддержки занятости женщин и предотвращения дискриминации в отношении них в сфере занятости.
La aprobación de leyes como la Ley de apoyo al empleo, la Ley sobre el envío de trabajadores al exterior y recepción de trabajadores y especialistas del extranjero, el Programa Nacional de apoyo al empleo de 2001 y el Documento de estrategia de la seguridad social de 2003 son pasos importantes para crear un entorno jurídico favorable que respalde el empleo de la mujer y evite la discriminación contra su empleo.

Таким образом, все еще считаются допустимыми специальные меры по улучшению положения женщин в тех областях, в которых существует дискриминация в отношении них.
Por lo tanto, todavía se permiten medidas especiales para promover a la mujer en aquellos ámbitos en los que exista discriminación contra ellas.

Столь же важное значение имеют учет гендерной проблематики и необходимость признать продуктивный потенциал женщин и ликвидировать дискриминацию в отношении их.
Son igualmente importantes el problema del género y la necesidad de reconocer el potencial productivo de las mujeres y abolir la discriminación contra ellas.

Г-жа Бренес Пенья( Никарагуа) заверяет Комитет в том, что правительство Никарагуа прилагает все усилия для улучшения условий жизни женщин и ликвидации дискриминации в отношении их.
La Sra. Brenes Peña(Nicaragua) asegura al Comité que su Gobierno se está esforzando por mejorar las condiciones de vida de las mujeres y eliminar la discriminación contra ellas.

В 2002 году Комитет по правам ребенка( КПР) выразил обеспокоенность весьма неудовлетворительным соблюдением прав детей- инвалидов и сохраняющейся дискриминацией в отношении них в обществе.
En 2002, el Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por, entre otras cosas, el hecho de que se respetasen muy imperfectamente los derechos de los niños con discapacidades y de que en la sociedad prevaleciese la discriminación contra ellos.

Деятельность МОТ, в том числе ее нормативы, в значительной степени содействовали признанию принципа равенства трудящихся- мигрантов и ликвидации дискриминации в отношении их.
Las actividades y normas de la OIT, han contribuido significativamente a la aceptación del principio de la igualdad respecto de los trabajadores migratorios y a la eliminación de la discriminación en su contra.

Дискриминация в отношении них может носить сложный характер и основываться не только на их религиозной идентичности, но и на их этнической и языковой идентичности и на восприятии их как<< других>gt; или не принятых полностью обществом.
La discriminación contra ellas puede ser de carácter complejo, entrelazada con otras formas de discriminación y basarse no solo en su identidad religiosa, sino también en su identidad étnica y lingüística, y en percepciones de dichas minorías como" los otros" o sin pertenencia plena.

Активно способствовать распространению информации о вреде, который могут причинить ранние браки и ранняя беременность, и обеспечить, чтобы католические организации защищали права беременных детей, матерей подросткового возраста и их детей, и бороться с дискриминацией в отношении них;
Contribuya activamente a la divulgación de información sobre los daños que pueden causar el matrimonio y el embarazo precoces y garantice que las organizaciones católicas protejan los derechos de las niñas embarazadas, las madres adolescentes y sus hijos, y combata la discriminación en su contra.

В соответствии с одним из уникальных положений этого договора, государства- участники также берут на себя обязательство принимать во внимание особые проблемы, с которыми сталкиваются женщины, проживающие в сельской местности, ликвидировать дискриминацию в отношении них и обеспечить на основе равенства мужчин и женщин их участие в развитии сельских районов и в получении выгод от такого развития.
En una disposición, inexistente en otras convenciones, los Estados Partes también se comprometen a tener en cuenta los problemas concretos que enfrenta la mujer en el medio rural, eliminar la discriminación contra esas mujeres y asegurar su participación en el desarrollo rural y sus beneficios en un pie de igualdad con el hombre.