Que es ДИСКРИМИНАЦИЯ ПО ПРИЗНАКУ ВОЗРАСТА en Español

• la discriminación por razones de edad

Ejemplos de uso de Дискриминация по признаку возраста en Ruso y sus traducciones al Español

Дискриминация по признаку возраста.
Discriminación por edad.

Женщины и дискриминация по признаку возраста.
La mujer y la discriminación por razones de edad.

Дискриминация по признаку возраста.
Discriminación por motivos de edad.

Вопросы существа: Дискриминация по признаку возраста.
Cuestiones de fondo: Discriminación por razón de la edad.

Дискриминация по признаку возраста представляет собой явную проблему, отмечаемую во всем мире.
La discriminación por razones de edad constituye un desafío en todo el mundo.

Автор заявляет, что статья 95( 7) Социального кодекса нарушает статью 26 Пакта, поскольку в ней проводится дискриминация по признаку возраста.
El autor afirma que el artículo 95 7 del Código Social vulnera el artículo 26 del Pacto, porque discrimina por motivos de edad.

Дискриминация по признаку возраста: ввести пост профильного уполномоченного по борьбе с дискриминацией по признаку возраста в АКПЧ.
Discriminación por edad: establecer en la Comisión de Derechos Humanos de Australia un Comisionado contra la Discriminación por Edad dedicado específicamente a este tema.

В законодательстве по вопросам занятости предусматривается равная оплата труда и однозначно запрещается дискриминация по признаку возраста, пола, расы или вероисповедания.
La Ley Orgánica del Trabajo dispone la igualdad de pago, que prohíbe expresamente la discriminación basada en edad, sexo, raza y credo.

Дискриминация по признаку возраста включает негативное и предвзятое отношение к пожилым людям, часто приводящее к отрицательным последствиям.
La discriminación por motivos de edad abarca los conceptos negativos, las ideas preconcebidas y las actitudes negativas en relación con las personas de edad que suelen dar lugar a resultados adversos.

В число рассмотренных за последнее время Бюро случаев входят незаконные увольнения, дискриминация по признаку возраста и лишения имущественных прав.
Entre los casos tramitados recientemente por la Oficina del Ombudsman cabe citar despidos improcedentes, casos de discriminación por motivos de edad y la denegación de derechos de propiedad.

Дискриминация по признаку возраста на рабочем месте затрагивает людей, относящихся к крайним возрастным группам трудоспособного возраста, а именно молодежь и пожилых работников.
La discriminación por razón de edad en el puesto de trabajo afecta a las personas situadas en ambos extremos del ciclo vital, es decir, los jóvenes y los trabajadores de edad..

Этот опрос показал, что значительная часть населения не считает возраст важным фактором в сфере занятости и что дискриминация по признаку возраста, похоже, не распространена в этой сфере.
La encuesta reveló que la gran mayoría de la comunidad no consideraba la edad un factor importante en el empleo y la discriminación por motivos de edad en el empleo no parecía un fenómeno extendido.

Дискриминация по признаку возраста, препятствующая обеспечению полного участия пожилых людей в жизни общества,-- это давняя проблема почти во всех обществах.
La discriminación por razón de la edad, que impide la participación plena de las personas de edad en la sociedad, es un problema que data de hace mucho tiempo en casi todas las sociedades.

Вопрос борьбы с дискриминацией по признаку возраста на рабочем месте: дискриминация по признаку возраста имеет место не только на рабочем месте, но и при попытках возвращения в ряды рабочей силы.
Abordar la discriminación por razón de edad en el lugar de trabajo: la discriminación por razón de edad no solo se da en la fuerza de trabajo, sino también cuando un trabajador intenta reincorporarse al mercado laboral.

Полученные результаты дают основание считать, что дискриминация по признаку возраста представляет собой широко распространенное явление, особенно когда речь идет о страховании туристических поездок, дополнительном медицинском страховании, получении ипотеки и кредитов.
Las conclusiones indicaron que la discriminación por motivos de edad era un fenómeno generalizado, especialmente en relación con los seguros de viajes, los seguros sanitarios complementarios, las hipotecas y los préstamos.

Часто национальные учреждения по правам человека обладают весьма широким мандатом, включающим защиту пожилых людей, поощрение их прав и ликвидацию любых форм дискриминации, причем в некоторых случаях прямо указывается дискриминация по признаку возраста.
Con frecuencia, las instituciones nacionales de derechos humanos tienen un mandato amplio que incluye la protección de las personas de edad, la promoción de sus derechos y la eliminación de cualquier forma de discriminación, incluso, en varios casos, las referencias explícitas a la discriminación por motivos de edad.

Однако во многих странах дискриминация по признаку возраста по-прежнему дозволяется и допускается на индивидуальном, институциональном и политическом уровнях, и лишь в ряде стран действует законодательство, запрещающее дискриминацию по признаку возраста..
Sin embargo, en muchos países, la discriminación por motivo de edad se sigue tolerando y aceptando en los planos individual, institucional y normativo, y pocos países tienen leyes que prohíban la discriminación basada en la edad..

Комитет отмечает, что, хотя пока еще, по-видимому, невозможно прийти к выводу о том, что дискриминация по признаку возраста полностью запрещается Пактом, перечень ситуаций, в связи с которыми такая дискриминация может допускаться, является очень ограниченным.
El Comité observa que, si bien todavía no es posible llegar a la conclusión de que la discriminación por motivos de edad está en general prohibida por el Pacto, las situaciones en que se podría aceptar esta discriminación son muy limitadas.

Было констатировано, что дискриминация по признаку возраста является одновременно причиной и следствием жестокого обращения с пожилыми людьми, а также во многом объясняет, почему общество не торопится признать существование этой проблемы и, в некоторых случаях.
La discriminación por motivos de edad se ha identificado como una causa y un síntoma de los malos tratos a los ancianos, así como una de las principales razones de que las sociedades hayan tardado en reconocer y, en algunos casos, abordar el problema.

Помимо оказания помощи социальным группам в получении доступа в более широкие сферы общества, социальная интеграция требует мировоззренческого сдвига с целью изменить те социальные нормы, принципы и институты, на которых зиждется неравенство в отношениях, и эффективно противостоять таким порокам как расизм, сексизм и дискриминация по признаку возраста.
Además de ayudar a los grupos sociales a acceder a la sociedad en general, la integración social exige un cambio de paradigma con el fin de transformar las normas, los principios y las instituciones sociales en que se sustentan las desigualdades y para contrarrestar eficazmente males como el racismo, el sexismo y la discriminación por razones de edad.

В материалах" ХэлпЭйдж" и СП2 сообщалось о том, что дискриминация по признаку возраста, высокая стоимость лекарств, неофициальные поборы и недостаточный уровень дохода являются основными факторами, препятствующими реализации права пожилых людей на здравоохранение.
HelpAge y la JS2 señalaron que la discriminación por motivos de edad, el alto costo de la medicina, la existencia de honorarios no oficiales y la insuficiencia de los ingresos eran los principales obstáculos para que las personas mayores ejercieran su derecho a la salud.

Глава Отделения по вопросам развития и экономическим и социальным вопросам УВКПЧ со ссылкой на выводы доклада, представленного Генеральным секретарем во исполнение резолюции 65/ 182 Генеральной Ассамблеи( A/ 66/ 173), подчеркнул, что дискриминация по признаку возраста относится к числу проблем, с которыми чаще всего сталкиваются пожилые люди во всем мире.
El Jefe de la Subdivisión de Desarrollo y Cuestiones Económicas y Sociales del ACNUDH, refiriéndose a las conclusiones del informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 65/182 de la Asamblea General(A/66/173), subrayó que la discriminación por razones de edad era uno de los problemas más frecuentes que enfrentaban las personas de edad en todo el mundo.

Хорхе Плано, член Исполнительного совета РКЦС, заявил, что дискриминация по признаку возраста является наименее допустимой в социальном плане формой дискриминации. Он определил такую дискриминацию как процесс систематического применения к людям одного и того же стереотипа по причине их престарелого возраста..
Jorge Plano, miembro del comité ejecutivo de la CORV, declaró que la discriminación por edad era la última forma socialmente aceptada de discriminación y la definió como la creación sistemática de estereotipos asociados a la edad..

Тереза Минджа, Председатель Сети социальной защиты Танзании, представила обзор положения пожилых женщин в Объединенной Республике Танзания, часто живущих в нищете и сталкивающихся с такими проблемами, как дискриминация по признаку возраста, низкие доходы, плохое здоровье и ограниченный доступ к медицинским услугам, а также с крайними проявлениями насилия и жестокого обращения.
Teresa Minja, Presidenta de la organización Tanzania Social Protection Network, presentó la situación de las mujeres de edad en la República Unida de Tanzanía, que a menudo viven en la pobreza y enfrentan problemas a causa de la discriminación por razones de edad, el bajo nivel de ingresos, la mala salud y un acceso limitado a los servicios sanitarios, incluidas situaciones de extrema violencia y abuso.

Что касается последнего дела, то автор сообщения утверждал, что по отношении к нему была допущена дискриминация по признаку возраста, так как в качестве врача, оказывающего услуги в рамках системы государственного страхования здоровья, он не смог работать после наступления возраста 68 лет, в то время как для врачей, оказывающих их через посредство частной системы страхования, такого ограничения не существует.
En este último caso, el autor alegaba ser objeto de discriminación en razón de la edad porque, como médico que prestaba sus servicios en el marco del seguro de enfermedad público, no podía seguir trabajando después de cumplidos los 68 años de edad, siendo así que esta limitación no existía para los médicos que prestaban servicios en el marco del seguro privado.

Дискриминация по признакам возраста и расы.
Discriminación por motivos de edad y de raza.

Авторы заявили, что это увольнение было дискриминацией по признаку возраста.
Los autores alegaron que ese hecho constituía discriminación por razones de edad.

В случае дискриминации по признаку возраста бремя доказывания возлагается на работника.
En caso de discriminación por edad, la carga de la prueba recae sobre el trabajador.

Существуют положения, направленные против дискриминации по признаку возраста.
Existen disposiciones dirigidas en contra de la discriminación etaria.

Помимо защиты от дискриминации по признаку возраста, правозащитные механизмы также выделяют людей пожилого возраста в уязвимую группу, для которой необходимы специальные меры защиты.
Mas allá de prohibir la discriminación por motivos de edad, los mecanismos de derechos humanos también han reconocido a las personas de edad un grupo vulnerable que requiere medidas especiales de protección.