Que es ДИСКРИМИНАЦИЯ ПО ПОЛОВОМУ ПРИЗНАКУ en Español

• la discriminación por motivos de género
• discriminación por motivos de sexo
• la discriminación de género

Ejemplos de uso de Дискриминация по половому признаку en Ruso y sus traducciones al Español

Дискриминация по половому признаку.
Discriminación por motivos de sexo.

Г-жа ЭЛИАШ( МООНК) говорит, что в системе образования попрежнему наблюдают случаи дискриминация по половому признаку.
La Sra. ELIASZ(UNMIK) dice que la discriminación sexista persiste en el sistema educativo.

В республике запрещена дискриминация по половому признаку, а также в отношении детей- инвалидов, внебрачных детей.
En la República está prohibida la discriminación por motivos de género, así como de los niños con discapacidad y los niños nacidos fuera del matrimonio.

Таким образом, действующим трудовым законодательством запрещена дискриминация по половому признаку.
De este modo, en la legislación laboral vigente se prohíbe la discriminación por motivos de género.

Во время консультации в Пакистане участники сообщили, что дискриминация по половому признаку блокирует доступ к услугам здравоохранения.
En la consulta celebrada en el Pakistán los participantes informaron de que la discriminación de género impedía el acceso a los servicios de salud.

Закон о занятости( дискриминация по половому признаку) 2000 года по-прежнему является на острове главным законодательным актом по предупреждению дискриминации в области занятости.
La Ley del Empleo(discriminación por razones de sexo) de 2000 continúa siendo la principal legislación de la Isla para la prevención de la discriminación en el empleo.

Оратор просит правительство рассмотреть несколько пунктов: определение дискриминации, поскольку дискриминация по половому признаку отличается от дискриминации в отношении женщин, описанной в статье 1 Конвенции.
Ruega al Gobierno que considere varias cuestiones: la definición de discriminación como discriminación por razón de sexo no es lo mismo que la discriminación contra la mujer tal como se específica en el artículo 1 de la Convención.

Отмечая, что дискриминация по половому признаку запрещена Конституцией страны, КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность тем, что это положение не включено в другие нормативные акты и не охватывает дискриминацию со стороны государственных и частных субъектов.
El CEDAW, si bien observó que la Constitución prohibía la discriminación por motivos de género, reiteró su preocupación de que esa disposición no se hubiera incorporado en otros textos legales y no incluyera la discriminación practicada por agentes públicos y privados.

Комитет по правам человека сосредоточил внимание на четырех основных проблемах, вызывающих обеспокоенность, а именно: роль судебных органов, дискриминация по половому признаку, использование высшей меры наказания и применение смертной казни к несовершеннолетним.
El Comité de Derechos Humanos ha puesto de relieve cuatro grandes motivos de preocupación, a saber, la función del poder judicial, la discriminación de género y el uso de la pena capital y la ejecución de menores.

Отмечая, что дискриминация по половому признаку запрещается статьей 8 Конституции страны, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность( А/ 58/ 38, пункт 158) тем, что это положение не включено в другие нормативные акты и не охватывает дискриминацию со стороны государственных и частных субъектов, как это требует статья 2 Конвенции.
El Comité, si bien observa que el artículo 8 de la Constitución prohíbe la discriminación por motivos de género, reitera su preocupación(A/58/38, párr. 158) de que esa disposición no se haya incorporado en otros textos legales y no incluya la discriminación practicada por agentes públicos y privados, como lo exige el artículo 2 de la Convención.

Согласно статье 1 Закона Украины<< Об обеспечении равных прав и возможностей женщин и мужчин>gt;, дискриминация по половому признаку-- действия или бездействие, отражающие любые различия, исключения или привилегии по половому признаку, если они направлены на ограничение или делают невозможным признание, использование на равных основаниях прав и свобод человека для женщин и мужчин.
De conformidad con el artículo 1 de la Ley de Ucrania sobre la garantía de la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres, la discriminación por motivos de sexo denota toda acción u omisión que establezca cualquier distinción, exclusión o privilegio basado en el sexo, si ésta estuviese dirigida a limitar o si impidiese el reconocimiento, goce o ejercicio de los derechos humanos y libertades fundamentales por mujeres y hombres en pie de igualdad.

Был проведен ряд всеобъемлющих обследований занятости в странах, предусматривающих охват основных показателей, которые влияют на уровень и качество занятости, включая национальную макроэкономическую и секторальную политику в отношении таких вопросов, как сбережения, инвестиции и развитие предприятий; политика на рынке труда и соответствующие учреждения; демократический процесс принятия решений и социальный диалог; дискриминация по половому признаку и детский труд; торговля и движение капитала и миграционные потоки.
Se emprendieron diversos exámenes exhaustivos por países sobre el empleo, cuyo marco abarcaba las principales cuestiones que afectan el nivel y la calidad del empleo, incluidas las políticas macroeconómicas y sectoriales nacionales en relación con el ahorro, la inversión y el desarrollo de las empresas; las políticas y las instituciones del mercado de trabajo; la formulación de políticas democráticas y el diálogo social; la discriminación por género y el trabajo de menores, y las corrientes comerciales y de capital y los movimientos migratorios.

Устав гражданской службы конкретно запрещает любую дискриминацию по половому признаку.
El estatuto de los funcionarios prohíbe incluso, expresamente, toda discriminación por motivo de sexo.

У этой модели шокера нет дискриминации по половому признаку.
La X26 no discrimina por género.

Еще хуже положение женщин, которые страдают не только от проявлений расового или этнического неравенства, но и от дискриминации по половому признаку.
La situación es aún peor en el caso de las mujeres que sufren no solo a raíz de las desigualdades raciales o étnicas, sino también de la discriminación por motivos de género.

В этом контексте право на образование гарантировано всем гражданам, без какой-либо дискриминации по половому признаку.
En ese contexto, el derecho a la educación está garantizado a todos los ciudadanos sin discriminación de género.

Эта дилемма максимально сказывается на женщинах и девочках ввиду усиления дискриминации по половому признаку во времена жестких ограничений семейного бюджета.
Las personas más perjudicadas por estos dilemas son las mujeres y las niñas, ya que la discriminación por motivos de género aumenta cuando se reducen los presupuestos familiares.

В Конституции закреплено полное равенство граждан в отношении прав и обязанностей без дискриминации по половому признаку( статья 33 новой Конституции).
La Constitución garantiza a los ciudadanos la plena igualdad en materia de derechos y obligaciones sin discriminación de género(artículo 33 de la nueva Constitución).

В 2009 году в закон о равенстве мужчин и женщин была внесена поправка, которая уточняла понятия, связанные с дискриминацией по половому признаку.
Una enmienda realizada en 2009 a la Ley sobre la igualdad de hombres y mujeres aclaró algunos conceptos relativos a la discriminación por motivos de género.

Без какой-либо дискриминации по половому признаку конголезцем является ребенок, родившийся в Конго:.
Sin discriminación por motivo de sexo, es congoleño o congoleña el niño o la niña que nazca en el Congo.

Положения о запрещении дискриминации по половому признаку содержатся в Законе о равноправии женщин и мужчин( 609/ 1986).
Las disposiciones sobre la prohibición de la discriminación por motivos de género se establecen en la Ley de igualdad entre hombres y mujeres(Nº 609/1986).

Во-первых, необходимо поощрять участие женщин в процессах принятия решений для искоренения структурных причин дискриминации по половому признаку.
En primer lugar debe promoverse la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones para contrarrestar las causas estructurales de la discriminación por motivos de género.

Само собой разумеется, что меры по охране материнства не являются дискриминацией по половому признаку".
No hace falta decir que las medidas de protección de la maternidad no constituyen discriminación por motivo de sexo.

Что касается трудовой сферы, то Закон№ 40 от 25 мая 1981 года запрещает дискриминацию по половому признаку на всех иерархических уровнях.
La Ley Nº 40, de 25 de mayo de 1981, prohíbe toda discriminación basada en el sexo en lo que respecta al acceso al trabajo, en todos los niveles.

Сообщения с мест показывают, что при удовлетворении самых насущных материальных нужд афганского населения непременной дискриминации по половому признаку в общем и целом не происходит.
Según los informes elaborados en el terreno, en general no hay discriminación entre los géneros en lo que se refiere a satisfacer las necesidades materiales para la vida de los afganos.

Кроме того, девочки находятся в гораздо более тяжелом положении, чем мальчики, в силу обычаев, которые предполагают дискриминацию по половому признаку.
Es más, las niñas corren mayor riesgo que los niños como resultado de las costumbres que discriminan por motivos de género.

Общины коренных народов достаточно часто располагают весьма ограниченными возможностями доступа к основным социальным услугам, а для женщин из этих общин эта проблема усугубляется дискриминацией по половому признаку.
Las comunidades indígenas suelen carecer de acceso a servicios sociales básicos y para las mujeres de esas comunidades, esto se agrava por la discriminación por motivos de género.

Обращений в правоохранительные органы по поводу дискриминации по половому признаку не отмечалось.
No se ha presentado a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley ninguna denuncia de discriminación por motivo de género.

Права и возможности женщин можно расширить, если заниматься не только экономическими, социальными, культурными и экологическими проблемами, но и вести борьбу с дискриминацией по половому признаку.
El empoderamiento de la mujer no será posible a menos que, además de los problemas económicos, sociales, culturales y ambientales, se haga frente también a la discriminación por motivos de género.

Также, согласно совместному представлению, Португалия должна и далее информировать общественность о равенстве прав женщин и мужчин и бороться со стереотипами и дискриминацией по половому признаку.
Asimismo, según la contribución conjunta, Portugal debía seguir sensibilizando a la población acerca de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, y contra los estereotipos y la discriminación por motivos de género.