Que es НАСИЛИЯ ПО ПОЛОВОМУ ПРИЗНАКУ en Español

• violencia por razón de género

Ejemplos de uso de Насилия по половому признаку en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Создание бюро, которое занимается исключительно вопросами насилия по половому признаку во всех подразделениях армии и полиции.
Iii La creación de una oficina encargada exclusivamente de la violencia de género en todos los servicios del ejército y la policía.

Министерство внутренних дел и министерство здравоохранения обязали чрезвычайные центры и медицинские учреждения сообщать о случаях насилия по половому признаку.
De acuerdo con el Ministerio del Interior y el Ministerio de Salud Pública los centros de emergencia y los servicios de sanidad están obligados a informar sobre los casos de violencia por motivos de género.

Чили также активно стремилась к достижению результатов в профилактике насилия по половому признаку и обеспечению соответствующего административного и уголовного наказания за подобные деяния.
Chile ha trabajado también intensamente para avanzar en la prevención y la sanción social y penal de la Violencia de Género.

Равным образом, стоит отметить, что в законодательстве Албании особое внимание уделяется вопросам насилия по половому признаку, включая также насилие в семье.
De la misma manera, la legislación de Albania contiene disposiciones sobre la violencia por motivos de género, con inclusión de la violencia en la familia.

Определение преступлений против человечности включает в себя все самые вопиющие примеры насилия по половому признаку, ужасные результаты которого мы видим в чересчур многих районах конфликтов.
La definición de crímenes de lesa humanidad abarca todos los casos atroces de violencia contra la mujer, cuyos terribles resultados hemos visto en numerosas zonas de conflicto.

Достигнут прогресс с проведением общеознакомительных кампаний, введением родительских отпусков и обсуждением роли мужчин в прекращении насилия по половому признаку.
Se han logrado progresos con las campañas generales de concienciación, los programas de licencia de paternidad y los debates sobre el papel del hombre en la eliminación de la violencia por razones de género.

Помимо этого, дискуссии в группах по вопросам насилия по половому признаку и хронической нехватки средств на разрешение чрезвычайных ситуаций заложили хорошую основу для дальнейших дискуссий по этим важным темам.
Además, la mesa redonda sobre la violencia de género y las emergencias que reciben financiación insuficiente de manera crónica son una buena base para seguir examinando esos dos temas importantes.

Следствием проведенного в 1998 году пересмотра Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса стала криминализация некоторых видов пагубной традиционной практики и определенных форм насилия по половому признаку.
La revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal en 1998 dio como resultado que se sancionaran algunas prácticas tradicionales nefastas y algunas formas de violencia sexista.

В подкрепление утверждения о масштабности данной социальной проблемы Хейзе сообщает, что наиболее распространенной формой насилия по половому признаку является насилие, которому женщины подвергаются со стороны своих близких партнеров.
Para reforzar la magnitud de este problema social, Heise informa de que la forma de violencia de género más generalizada la constituyen los malos tratos que sufren las mujeres a manos de su pareja.

В отчетный период ЮНАМИД было задокументировано 18 предполагаемых случаев такого насилия, при этом была отмечена также сохраняющаяся обеспокоенность тем, что сообщения поступают не о всех случаях насилия по половому признаку в Дарфуре.
En el período que se examina, la UNAMID documentó 18 casos de esta índole y tomó nota también de la preocupación que suscita el hecho de que se denuncien menos casos de violencia de género de los que realmente se producen en Darfur.

С заключением мирного соглашения и завершением конфликта женщины зачастую сталкиваются с эскалацией насилия по половому признаку, включая бытовое насилие, изнасилование и торговлю в целях принудительной проституции68.
Una vez alcanzado un acuerdo de paz y concluido el conflicto, las mujeres se ven ante una escalada de determinado tipo de violencia basada en el sexo, en la que caben la violencia en el hogar, la violación y la trata para la prostitución forzada.

Всемирная организация здравоохранения, со своей стороны, считает, что любые усилия по ликвидации практики калечения женских половых органов должны быть ориентированы на достижение конечной цели- искоренения всех форм насилия по половому признаку.
La Organización Mundial de la Salud considera, por su parte, que todos los esfuerzos tendientes a eliminar las mutilaciones genitales femeninas deben realizarse con el objetivo final de poner fin a todas las formas de violencia basada en el sexo.

Создавать партнерства с гражданским обществом, включая религиозные организации, по программам, которые поощряют мужчин и женщин, мальчиков и девочек открыто высказываться против насилия по половому признаку, а также разрабатывать стратегии по его искоренению и действовать в соответствии с ними;
Concertar alianzas con entidades de la sociedad civil, incluidas las organizaciones confesionales, para realizar programas que alienten a hombres y mujeres, niños varones y niñas, a expresarse contra la violencia por motivos de género y formular y aplicar estrategias para su eliminación.

С учетом этой деятельности, ее развития и осуществления были разработаны не только теоретические положения, касающиеся насилия по половому признаку, но и политические направления в отношении реального положения дел и необходимых механизмов для придания импульса существенным преобразованиям, имеющим широкие последствия.
De este trabajo, de su historia y continuidad, ha nacido no solo un discurso teórico sobre las violencias de género sino también una mirada política sobre la realidad y sobre las herramientas necesarias para impulsar cambios significativos con un impacto efectivo.

Создать инструменты мониторинга и регулярной отчетности, в которых особое внимание уделяется ресурсам и программам наилучшей практики и выявляются области, все еще требующие действий по предупреждению и искоренению насилия по половому признаку.
Elaborar instrumentos de seguimiento y presentación regular de informes que destaquen los recursos y programas y las mejores prácticas y pongan de manifiesto las cuestiones que todavía requieren la adopción de medidas de prevención y eliminación de la violencia por motivos de género.

Кроме того, Фонд оказал помощь 29 целевым странам из 30 в разработке политики и программ по недопущению насилия по половому признаку, а также в организации обучения 2884 работников( при целевом показателе 1500 человек) методикам составления программ по недопущению насилия по половому признаку в условиях гуманитарных кризисов.
El Fondo también prestó apoyo a 29 de los 30 países beneficiarios para formular respuestas normativas y programáticas destinadas a prevenir la violencia por razón de género, y apoyó la capacitación de 2.884 miembros del personal(frente a un objetivo de 1.500) en materia de programación contra este tipo de violencia en situaciones humanitarias.

Усилия по искоренению насилия по половому признаку должны быть всесторонними и предприниматься по разным направлениям, включая внесение изменений в систему управления и государственную политику и принятие мер в сотрудничестве с местными общественными организациями, неправительственными организациями, государствами- участниками и учреждениями и партнерами Организации Объединенных Наций.
La erradicación de la violencia por razón de género debe abordarse desde distintos ángulos, como la promoción de cambios en las políticas públicas y la adopción de medidas en colaboración con las organizaciones comunitarias, las organizaciones no gubernamentales, los Estados Miembros y los organismos de las Naciones Unidas y sus afiliados.

Решительно осуждает все акты насилия в отношении женщин и девочек независимо от того, совершаются ли эти акты государством, частными лицами или негосударственными субъектами, в том числе коммерческими предприятиями, и призывает к ликвидации всех форм насилия по половому признаку в семье, в обществе в целом и в тех случаях, когда оно совершается или допускается государством;
Condena enérgicamente todos los actos de violencia contra las mujeres y las niñas, tanto si son perpetrados por el Estado como por particulares o agentes no estatales, incluidas las empresas, y pide que se eliminen todas las formas de violencia por razón de género en la familia, en la comunidad en general y dondequiera que sea perpetrada o tolerada por el Estado;

Кроме того, если работница вынуждена в течение какого-то времени отсутствовать на рабочем месте, став жертвой насилия по половому признаку, она имеет право восстановиться на том же месте работы на предприятии по истечении срока приостановки действия трудового договора( такая приостановка может длиться до трех месяцев), если не указано иное.
Así también, en el supuesto en que la trabajadora se vea obligada a ausentarse temporalmente de su lugar de trabajo a consecuencia de ser víctima de violencia de género, la empleada tiene derecho a reincorporarse en el mismo lugar de trabajo en la empresa, una vez finalizado el período de suspensión de su contrato(suspensión que puede durar hasta tres meses), excepto que se indique expresamente lo contrario.

Правительства сотрудничают с гражданским обществом, коалициями мужчин и другими заинтересованными сторонами в целях разработки новых законов и повышения уровня осведомленности общественности о причинах и следствиях насилия по половому признаку, тем не менее попрежнему сохраняется настоятельная необходимость совершенствования на национальном уровне деятельности по сбору данных о масштабах и характере этой формы насилия, равно как и создания более эффективных механизмов применения законодательных норм и принятия превентивных мер и мер защиты.
Los gobiernos están cooperando con la sociedad civil, los grupos de hombres y otras partes interesadas con miras a la formulación de nuevas leyes y la concienciación acerca de las causas y consecuencias de la violencia de género, aunque sigue siendo apremiante la necesidad de mejorar a nivel nacional la reunión de datos sobre el alcance y la naturaleza de esta forma de violencia, así como de establecer mecanismos más eficaces de aplicación de la ley y de adopción de medidas preventivas y de protección.

Следует надеяться, что эта система будет включать данные и показатели о насилии по половому признаку и что она начнет действовать в конце 2007 года.
Se espera que el sistema integre datos e indicadores de violencia de género y que esté funcionando para finales del año 2007.

Необходимы более активные усилия, направленные на изучение связи между насилием по половому признаку и условиями жизни перемещенного населения.
Es necesario realizar mayores esfuerzos para disolver el vínculo que existe entre la violencia por motivos de género y los medios de subsistencia en los emplazamientos para desplazados.

Они высоко оценили подходы ЮНФПА к составлению программ с учетом культурных особенностей, в том числе в области борьбы с насилием по половому признаку.
Encomiaron los criterios adoptados por el UNFPA en materia de programación en los que se respetan las diferencias culturales, incluso en la esfera de la violencia de género.

Они обязались разрабатывать и осуществлять стратегии борьбы с насилием по половому признаку( там же, пункт 116).
Se comprometieron a elaborar y poner en marcha estrategias contra la violencia por razones de género(ibíd., párr. 116).

В своем докладе государство- участник отмечает, что национальная база данных создается в рамках" Национальной стратегии по предупреждению агрессивного поведения в семье и обществе: насилие по половому признаку, насилие в отношении женщин" 2007 года.
En su informe, el Estado parte señala que se está creando una base nacional de datos en el marco de la" Estrategia nacional de prevención de comportamientos violentos en la familia y en la sociedad: violencia de género, violencia contra la mujer" de 2007.

Vi продолжающееся нарушение прав человека и основных свобод женщин, в частности торговлю женщинами в целях проституции или принудительного вступления в брак и контрабандный провоз женщин через границу, принудительные аборты, дискриминацию и насилие по половому признаку;
Vi Continuas violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la trata de mujeres con fines de prostitución o matrimonio forzoso, el tráfico ilícito de mujeres, los abortos forzosos, la discriminación y la violencia por motivo de género;

Vi продолжающиеся нарушения прав человека и основных свобод женщин, в частности торговлю женщинами в целях проституции или принудительного вступления в брак и контрабандный провоз женщин через границу, принудительные аборты, дискриминацию по признаку пола, в том числе и в экономической сфере, и насилие по половому признаку;
Vi Violaciones continuas de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las mujeres, en particular la trata de mujeres con fines de prostitución o matrimonio forzoso, el tráfico clandestino de mujeres, los abortos forzosos, la discriminación basada en el género, inclusive en la esfera económica, y la violencia de género;

В настоящем исследовании термин" насилие в отношении женщин" означает любое действие, основанное на насилии по половому признаку и направленное против женщины просто потому, что она женщина, или наносящее женщине несоразмерный ущерб( см. вставку 1, ниже).
En el presente estudio se entiende por" violencia contra la mujer" todo acto de violencia por motivos de género que se dirija contra una mujer porque es una mujer o que afecte desproporcionadamente a las mujeres(véase el recuadro 1).

Поощряет правительства к принятию надлежащей политики, созданию механизмов и выделению соответствующих ресурсов с целью решения социальных проблем, возникающих по причине отсутствия адекватного жилья, например таких, как насилие по половому признаку, включая насилие и дискриминацию в семье, правонарушения несовершеннолетних и преступность;
Alienta a los gobiernos a que adopten políticas apropiadas, establezcan mecanismos y asignen recursos suficientes para abordar los problemas sociales derivados de la falta de viviendas adecuadas, como la violencia basada en el género, incluida la violencia familiar y la discriminación, la delincuencia juvenil y la delincuencia en general;

В этих Руководящих принципах признаются специфические проблемы внутриперемещенных женщин и детей и содержится призыв к включению внутриперемещенных женщин во все этапы планирования и распределения гуманитарной помощи, а также к защите ВПЛ от всех форм насилия, включая изнасилование и другое насилие по половому признаку, в том числе от принудительной проституции66.
En los Principios Rectores se reconocen los problemas específicos de las mujeres y niños desplazados internos, se pide que en todas las fases de la planificación y distribución de la asistencia humanitaria se haga participar a las desplazadas y que se proteja a los desplazados de todas las formas de violencia, entre ellas la violación y otros tipos de violencia por motivos de sexo, incluida la prostitución forzada.