Que es ДИСТАНЦИОННОГО ДОСТУПА en Español

• acceso a distancia
• de acceso remoto

Ejemplos de uso de Дистанционного доступа en Ruso y sus traducciones al Español

Адрес дистанционного доступа.
Remote Access URL.

Был проведен ряд испытаний дистанционного доступа.
Se han realizado varios ensayos de acceso a distancia.

Лицензии на видеоконференции и системы регулирования дистанционного доступа.
Licencias para videoconferencia y control del acceso remoto.

Повысить уровень безопасности дистанционного доступа, должным образом учитывая межучрежденческий контекст.
Reforzar la seguridad del acceso a distancia, teniendo debidamente en cuenta el contexto interinstitucional.

Лицензия на видеоконференции и систему регулирования дистанционного доступа.
Licencias para videoconferencia y control del acceso remoto.

Служба дистанционного доступа позволяет пользователям осуществлять дистанционный доступ к системе БАПОР с использованием модема.
El servicio de acceso remoto permite a los usuarios conectarse al sistema del OOPS a través de un módem.

В сети БАПОР существует 12 определенных серверов службы дистанционного доступа.
En la red del OOPS había 12 servidores designados para el servicio de acceso remoto.

Осуществление второго этапа( который планируется завершить в первой половине 2008 года) позволит улучшить управление данными и осуществление функций дистанционного доступа.
La segunda fase, cuya finalización se prevé para el primer semestre de 2008, mejorará las funciones de gestión de los datos y acceso a distancia.

В вышеуказанной сумме предусматриваются также расходы на обеспечение дистанционного доступа и годовая стоимость услуг мобильной телефонной связи( 1600 долл. США).
La cantidad consignada también prevé el costo del suministro de acceso a distancia y las tarifas anuales del servicio de telefonía móvil(1.600 dólares).

Необходимо и далее укреплять существующую систему контроля логической безопасности и дистанционного доступа;
Era necesario reforzar más los controles de seguridad lógica y de acceso a distancia en vigor;

В пункте 363 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ повысил уровень безопасности дистанционного доступа при должном учете соображений межучрежденческого взаимодействия.
En el párrafo 363, la Junta recomendó que el UNICEF reforzase la seguridad del acceso a distancia, teniendo debidamente en cuenta el contexto interinstitucional.

Что касается отобранных миссий на местах, то уже имеющаяся в них инфраструктура связи достаточно надежна и жизнеспособна для поддержки дистанционного доступа.
La infraestructura de comunicaciones existente en las misiones seleccionadas es lo bastante fiable y sólida como para permitir el acceso a distancia.

ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует повысить уровень безопасности дистанционного доступа, должным образом учитывая межучрежденческий контекст.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que reforzara la seguridad del acceso a distancia, teniendo debidamente en cuenta el contexto interinstitucional.

Этот риск возрастает, если привилегированные пользователи, как, например, администраторы, получают доступ через посредство службы дистанционного доступа.
El riesgo es mayor si los usuarios con derechos especiales, como los administradores, pueden obtener acceso a través del servicio de acceso remoto.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости пересмотра контрольных механизмов службы дистанционного доступа, с тем чтобы ограничить подверженность риску в плане безопасности.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se examinaran los controles del servicio de acceso remoto para limitar la exposición a riesgos de seguridad.

Кроме того, Программа постоянно работает над повышением безопасности при использовании Интернета и упрощением дистанционного доступа к услугам через Citrix.
Además, el Programa aumenta constantemente la seguridad usando tecnología de Internet y simplifica el acceso a distancia a los servicios por conducto de Citrix.

По результатам анализа на данном этапе очевидно, что для обеспечения удовлетворительного дистанционного доступа миссий к ИМИС необходимо будет усовершенствовать телекоммуникационную инфраструктуру.
Esa fase del análisis ha puesto en evidencia que será necesario mejorar la infraestructura de telecomunicaciones para que las misiones puedan tener un acceso a distancia satisfactorio al SIIG.

Как указано выше, начата работа по переводу интерактивных программ ИМИС в сетевой формат, что будет содействовать обеспечению дистанционного доступа в других отделениях Организации Объединенных Наций.
Como se ha indicado, se ha iniciado la labor de trasladar los programas en línea del SIIG a la Web, para facilitar el acceso remoto en otras oficinas de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ проанализирует окончательный подход к укреплению безопасности дистанционного доступа, принятый Организацией Объединенных Наций, с учетом возможностей его систем и наличия бюджетных средств.
El UNICEF revisará el enfoque final relativo al refuerzo de la seguridad y el acceso a distancia adoptado por las Naciones Unidas teniendo en cuenta sus sistemas y su disponibilidad presupuestaria.

Вспомогательное обслуживание внутренней сети ЛВС, услуги центра хранения и обработки данных и возможности дистанционного доступа предоставлялись миссиям в течение 99 процентов времени.
Se proporcionó a las misiones un 99% de tiempo de utilización para apoyo de la red local interna, apoyo al centro de datos y capacidades de acceso a distancia.

Подключение ИМИС ко" Всемирной паутине" или использование других технологий дистанционного доступа также представляет интерес для организаций- пользователей ИМИС, которые в большей степени ориентированы на деятельность на местах.
El acceso al SIIG por la World Wide Web y otros tipos de tecnología de acceso a distancia también interesan a las organizaciones más activas sobre el terreno que emplean el sistema.

Ii применение программы дистанционного доступа для обеспечения удаленным пользователям экономичного доступа к таким стандартным прикладным программам, как ИМИС, без установки серверов в каждом отделении;
Ii El funcionamiento de programas informáticos para la conexión a distancia a fin de facilitar a los usuarios que se encuentran en lugares apartados un acceso económico a las aplicaciones estándar tales como el SIIG y evitar así la necesidad de instalar servidores en cada lugar;

В общей сложности группам адвокатов защиты было выдано 165 жетонов дистанционного доступа, с тем чтобы они могли пользоваться доступом к сети защиты Трибунала, входя в Интернет из любой точки мира.
Se han concedido un total de 165 licencias de acceso a distancia a equipos de la defensa a fin de permitirles el acceso a la red de la defensa del Tribunal desde cualquier conexión de Internet del mundo.

Использование служб дистанционного доступа также повышает опасность несанкционированного доступа к системе БАПОР, поскольку эта система становится открытой для более широкого числа потенциальных нарушителей, которые используют общественные телефонные сети.
El servicio de acceso remoto también aumenta el riesgo de acceso no autorizado al sistema del OOPS porque este último es visible para un número mayor de posibles intrusos a través de la red pública de telefonía.

Сорок девять пользователей имеют разрешение на телефонный доступ к домену БАПОР через службу дистанционного доступа, причем 38 таких пользователей( 78 процентов) не получали контрольного звонка из службы дистанционного доступа..
Cuarenta y nueve usuarios estaban autorizados a conectarse telefónicamente al dominio del OOPS mediante el servicio de acceso remoto, y 38(el 78%) de éstos no eran llamados por el servicio para confirmar su identidad.

Iii техническое вспомогательное обслуживание систем на оптических дисках в Центральных учреждениях и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, включая управление инфраструктурой и регулирование дистанционного доступа государствами- членами, их постоянными представительствами, а также миссиями наблюдателей;
Iii Apoyo técnico para el funcionamiento de los sistemas de disco óptico en la Sede y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, incluidas la gestión y administración de infraestructuras de acceso a distancia para los Estados Miembros y sus misiones permanentes, así como las misiones de observación;

Комиссия рекомендует администрации изучить механизмы обеспечения дистанционного доступа для оформляющегося на работу в миссиях персонала, чтобы позволить им проходить все формальности, тем самым устраняя необходимость в их приезде в Региональный сервисный центр.
La Junta recomienda que la Administración estudie mecanismos para proporcionar acceso a distancia a los funcionarios de las misiones recién contratados a fin de que puedan finalizar los trámites sin necesidad de trasladarse hasta el Centro Regional de Servicios.

Например, Управление содействовало открытию 225 индивидуальных счетов сети защиты для членов групп адвокатов, и в настоящее время используются 192 жетона дистанционного доступа, что позволяет адвокатам получать доступ к базе судебных данных Трибунала из любой точки мира.
Por ejemplo, la Oficina facilitó a los equipos de la defensa 225 cuentas electrónicas individuales de la defensa; además, se ha concedido un total de 192 licencias de acceso a distancia, lo que permite el acceso de la defensa a la base de datos judiciales del Tribunal desde cualquier lugar del mundo.

Он включает услуги по транскрипции данных, ввод данных, разработку прикладных программ, ведение сервера дистанционного доступа, разработку вебстраниц, создание баз данных, преобразование старых документов в цифровую форму( например, архитектурных чертежей), перевод и редактирование.
Incluye servicios de trascripción, entrada de datos, elaboración de programas, mantenimiento de servidores con acceso remoto, desarrollo de la red, creación de bases de datos, digitación de documentos antiguos(por ejemplo, dibujos de arquitectura) traducciones y edición.

Кроме того, сумма в размере 565 100 долл. США предназначается для совершенствования систем в области информационной технологии, в том числе модернизации локальной вычислительной сети, установки телефонии Интернет- протокола( ИП) и дальнейшего развития функции дистанционного доступа субрегиональных отделений к сети Интранет.
Además, una suma de 565.100 dólares corresponde a la modernización de los sistemas informáticos, incluidas la ampliación de la red local, la instalación de telefonía mediante protocolo Internet(IP) y mejoras de la función de acceso remoto a la red interna desde las oficinas subregionales.