Que es ДИСЦИПЛИНАРНЫХ ВЗЫСКАНИЙ en Español

• sanciones disciplinarias
• medidas disciplinarias

Ejemplos de uso de Дисциплинарных взысканий en Ruso y sus traducciones al Español

Новые правила наложения дисциплинарных взысканий.
Nuevas normas sobre los castigos disciplinarios.

Данные за 2000- 2001 годы свидетельствуют об уменьшении случаев применения дисциплинарных взысканий.
En los años 2000 y 2001 disminuyó la utilización de los castigos disciplinarios.

Таким образом, никаких дисциплинарных взысканий наложено не было.
Por tanto, no se ha aplicado ninguna sanción disciplinaria.

Продолжительный срок службы, добросовестная работа и отсутствие в прошлом дисциплинарных взысканий послужили смягчающими факторами.
Un largo y valorado historial de servicio y la ausencia de antecedentes disciplinarios fueron factores atenuantes.

В 2006 году по фактам насилия было наложено 114 дисциплинарных взысканий и вынесено 76 судебных приговоров.
En 2006 se habían impuesto 114 sanciones disciplinarias y 76 condenas judiciales por actos de violencia.

На национальном уровне расследования такого рода контролируются одним отделом- Отделом жалоб и дисциплинарных взысканий.
Las investigaciones son controladas en el plano nacional por la División de Investigación de Denuncias y Medidas Disciplinarias.

Рассматривать заявления заключенных в отношении дисциплинарных взысканий и принимать по ним решения;
Resolver por vía de recurso las reclamaciones que formulen los internos sobre sanciones disciplinarias.

Апелляция: на момент представления настоящего доклада срок подачи апелляции с обжалованием дисциплинарных взысканий не истек.
Apelación: a la fecha de presentación de este informe, el plazo para recurrir contra la medida disciplinaria no había vencido.

Рекомендовано рассмотреть вопрос о вынесении дисциплинарных взысканий( общее число причастных сотрудников).
Recomendación de considerar la imposición de sanciones disciplinarias(número de funcionarios implicados).

В этой связи особое внимание следует уделить механизмам назначения судей и применения по отношению к ним дисциплинарных взысканий.
A este respecto, debe prestarse especial atención a los mecanismos previstos para nombrar e imponer medidas disciplinarias a los jueces.

Председатель, выступая в своем личном качестве, говорит, что вопрос о наложении дисциплинарных взысканий на судей всегда является трудным.
La Presidenta, hablando a título personal, dice que la cuestión de las medidas disciplinarias contra los jueces siempre es un tema difícil.

Анализ количества дисциплинарных взысканий показывает усиление контроля и управленческого процесса в правоохранительных органах.
El análisis del número de sanciones disciplinarias indica que se ha fortalecido el control y el proceso de supervisión en los órganos de orden público.

Этот Закон в нынешнем его виде допускает обжалование в обычном суде дисциплинарных взысканий, предписанных должностным лицом, ответственным за дисциплину.
Ahora la ley autoriza la apelación ante un tribunal ordinario de las sanciones disciplinarias ordenadas por los oficiales encargados de la disciplina.

Предусмотренные виды применяемых дисциплинарных взысканий включают предупреждение, выговор, лишение практики на срок до пяти лет и исключение из Гильдии.
Las sanciones disciplinarias aplicables se enumeran por tipos y comprenden la advertencia, el reproche, la suspensión por un máximo de cinco años y la expulsión.

В общем плане право на гарантию занятости может ограничиваться вследствие применения дисциплинарных взысканий, увольнения по собственному желанию, увольнения или отставки.
En general, el derecho a la estabilidad del empleo puede verse afectado por sanciones disciplinarias, renuncia voluntaria, despido o revocación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( докладчик по Египту) спрашивает, применяются ли в пенитенциарных учреждениях телесные наказания в качестве дисциплинарных взысканий.
El PRESIDENTE(Relator del informe sobre Egipto) pregunta si se practican castigos corporales con el carácter de sanciones disciplinarias en los establecimientos penitenciarios.

Г-н САНТ& apos; АНЖЕЛО( Бельгия) говорит, что существует несколько механизмов применения дисциплинарных взысканий в отношении сотрудников правоохранительных органов.
El Sr. SANT' ANGELO(Bélgica) dice que hay varios mecanismos cuya utilización puede dar lugar a sanciones disciplinarias de los funcionarios de policía.

В пунктах 110- 116 доклада содержатся данные о количестве жалоб, рассмотренных органом по разбору жалоб и о числе наложенных дисциплинарных взысканий.
En los párrafos 110 a 116 del informe se dan cifras de denuncias examinadas por la Dirección de Denuncias contra la Policía y las sanciones disciplinarias impuestas como resultado.

Ответственность за назначения, продвижение и переводы по службе, а также за наложение дисциплинарных взысканий на государственных служащих возложена на Комиссию по государственной службе.
La Comisión de la Administración Pública se encarga de las designaciones, los ascensos, los traslados y las sanciones disciplinarias de los funcionarios de la administración pública.

Командование МООНСЛ также пошло на введение жесткого контроля за перемещениями военнослужащих и применение к нарушителям строгих дисциплинарных взысканий.
El mando militar de la UNAMSIL convino también en la necesidad de controlar de manera más rigurosa el movimiento de las tropas y de aplicar sanciones disciplinarias graves en caso de infracción.

Комиссия по гражданской службе в составе пяти членов консультирует губернатора по вопросам назначений, а также увольнений и дисциплинарных взысканий в отношении гражданских служащих.
La Comisión de Administración Pública, formada por cinco miembros, asesora al Gobernador en materia de nombramientos, separaciones del cargo y medidas disciplinarias en relación con los funcionarios públicos.

Указанные случаи решительно пресекаются либо вышестоящими инстанциями органов полиции с помощью дисциплинарных взысканий, либо компетентными судебными органами путем привлечения к уголовной ответственности.
Esas situaciones se reprimen severamente sea mediante sanciones disciplinarias aplicadas en el ámbito de la jerarquía interna de los organismos policiales, o en el ámbito penal por los tribunales competentes.

Согласно статье 27 Указа№ 15 1979 года привлечение к уголовной ответственности не препятствует наложению на публичное должностное лицо также дисциплинарных взысканий.
En virtud del artículo 27 del Decreto Lley número. 15 de 1979, la responsabilidad penal no impide que los empleados públicos estén sujetos asean objeto de sanciones disciplinarias.

Так, во внутренних регламентах или дисциплинарных кодексах должны быть предусмотрены уровни дисциплинарных взысканий, не исключая при этом возможного уголовного преследования.
Por consiguiente, los reglamentos internos o los códigos de disciplina deben prever diferentes niveles de sanciones disciplinarias, sin perjuicio de las acciones penales que puedan emprenderse.

Подобно докладчику, он отмечает отсутствие соответствия между количеством случаев применения насилия, которые инкриминируются сотрудникам полиции, и числом обвинительных приговоров и даже дисциплинарных взысканий.
Al igual que el Relator, el orador señala la falta de correlación entre el número de casos de malos tratos imputados a agentes de la policía y el número de condenas impuestas, comprendidas las sanciones disciplinarias.

Хотя Организация Объединенных Наций принимала некоторые меры по контролю за поведением миротворческого персонала, случаи наложения дисциплинарных взысканий попрежнему сравнительно редки" 73.
Aun cuando las Naciones Unidas han adoptado alguna medida para mantener las riendas del comportamiento del personal de mantenimiento de la paz, siguen siendo todavía relativamente escasas las medidas disciplinarias que se adoptan".

Закон регламентирует условия и порядок поступления на судебную службу, продвижение по службе, повышение в должности, перевод и наложение дисциплинарных взысканий в отношении должностных лиц, состоящих на судебной службе, и все иные касающиеся их вопросы.
La ley regulará los requisitos y la forma de ingreso a la carrera judicial, las promociones, ascensos, traslados, sanciones disciplinarias a los funcionarios incluidos en ella y las demás cuestiones inherentes a dicha carrera.

Речь идет о базирующемся на исполнении наборе указаний, которые преобразуют те ценности, которые считаются необходимыми для эффективного функционирования организации, в правила и положения о персонале, которые сотрудники должны выполнять под угрозой дисциплинарных взысканий.
Se trata, en cambio, de un manual con directrices basadas en el cumplimiento, en que los valores que se consideran necesarios para el eficaz funcionamiento de la Organización se convierten en reglas y cláusulas que los funcionarios deben acatar para no ser objeto de medidas disciplinarias.

Уполномоченные представители профсоюзов работников таможни имеют право участвовать в качестве наблюдателей в принятии решений по вопросам оценки служебных показателей сотрудников, стимулирования, наложения дисциплинарных взысканий, а также по другим вопросам социального характера.
Los representantes autorizados de los sindicatos de aduanas tendrán derecho a participar en calidad de observadores en la toma de decisiones sobre las cuestiones relacionadas con la evaluación del desempeño de los funcionarios, su promoción, la imposición de sanciones disciplinarias y otras cuestiones sociales.

Другой ключевой функцией Группы по практике административного права является обработка всех дисциплинарных дел, включая вынесение рекомендаций для административных сотрудников старшего звена относительно принятия промежуточных мер, вынесения дисциплинарных взысканий и передачи дел на рассмотрение национальных органов власти.
Otra función importante de la Práctica de Derecho Administrativo es tramitar todos los asuntos disciplinarios, incluso mediante la formulación de recomendaciones al personal directivo superior en relación con la imposición de medidas provisionales, sanciones disciplinarias y remisión a las autoridades nacionales.