Que es ДИСЦИПЛИНАРНЫМИ en Español

• disciplinarias
• de disciplina
• disciplinarios
• disciplinario
• disciplinaria

Ejemplos de uso de Дисциплинарными en Ruso y sus traducciones al Español

Кодекс поведения МООНПВТ заменен дисциплинарными правилами НПТЛ.
El Reglamento Disciplinario de la PNTL sustituye al Código de Conducta de la UNTAET.

Ii в связи с какими бы то ни было дисциплинарными мерами, принятыми в отношении этого сотрудника.
Ii Contra cualquier medida disciplinaria adoptada contra dichos funcionarios;

Военное правосудие осуществляется военными судами и военными дисциплинарными судами.
La justicia militar es ejercida por los tribunales militares y los tribunales de disciplina militar.

Он обладает дисциплинарными полномочиями, которые осуществляет в отношении профессиональных журналистов и медиа- специалистов.
Este Consejo goza del ejercicio de la potestad disciplinaria en el ámbito de la profesión periodística y los profesionales de la prensa.

Правительство сообщило, что соответствующие факты расследуются уголовными и дисциплинарными органами.
El Gobierno informó que los hechos están siendo objeto de investigación a nivel penal y disciplinario.

Здесь следует уточнить, что органом, располагающим дисциплинарными полномочиями, является Центральноафриканская банковская комиссия( ЦАБК).
Conviene precisar que la autoridad que posee esta facultad disciplinaria es la Comisión Bancaria del África Central(COBAC).

Сокращение численности персонала в этой Группе отрицательно скажется на работе в связи с дисциплинарными процедурами и апелляциями.
Una reducción del personal de la Dependencia perjudicaría la conducción de los procedimientos de disciplina y las apelaciones.

За этот период Высшим судебным советом и Прокурорским советом было получено 166 жалоб, которые были препровождены прокурору, занимающему дисциплинарными делами.
Durante este período los Consejos Superiores recibieron 166 denuncias que transmitieron al fiscal del tribunal disciplinario.

Этот орган призван заниматься дисциплинарными вопросами во всех структурах и учреждениях, подчиняющихся министерству внутренних дел, включая НПТЛ.
Este órgano tiene competencia disciplinaria sobre todas las estructuras e instituciones dependientes del Ministerio del Interior, incluida la PNTL.

Поощрять более тесное сотрудничество между БПКБ и ДГО и расширять сотрудничество между дисциплинарными органами и БПКБ;
Promover una colaboración más estrecha entre la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción y la Dirección del Ministerio Público y aumentar la coordinación entre los órganos disciplinarios y la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción.

Ii сведения, сообщенные подразделениями полиции, дисциплинарными органами, Главной инспекцией федеральной и местной полиции и судебными органами, как это предусмотрено Органическим законом.
Ii las informaciones comunicadas por los cuerpos de policía, las autoridades disciplinarias, la Inspección General de la Policía Federal y la Policía Local y las autoridades judiciales, según lo dispuesto en la Ley Orgánica.

Следовательно, лица, которые были затронуты актами расизма или дискриминации, могут делать выбор между конституционными, административными, дисциплинарными и/ или уголовно-правовыми средствами, когда это необходимо.
Por consiguiente, las personas que hubiesen sufrido actos de racismo o discriminación pueden optar entre las vías constitucional, administrativa o disciplinaria y/o penal, según corresponda.

Например, по одному делу, связанному с дисциплинарными процедурами( решение№ 802), Генеральный секретарь не согласился с дисциплинарной мерой, предусматривающей увольнение в дисциплинарном порядке, которая была рекомендована ОДК.
Por ejemplo, en un caso resultante de una actuación disciplinaria(fallo No. 802), el Secretario General no aceptó la medida disciplinaria de despido sumario recomendada por el Comité Mixto de Disciplina.

И наконец, особое значение имеет тот факт, что в ходе следствия границы между расследованием, ревизией и дисциплинарными процедурами не всегда были предельно ясными для сотрудников.
Por último, un aspecto de particular importancia, es que en el curso de esas investigaciones los funcionarios objeto de investigación no siempre tuvieron claras las diferencias entre una investigación, una auditoría y un procedimiento disciplinario.

Группа Центральных учреждений объединила персонал, который занимался дисциплинарными вопросами в Управлении поддержки миссий, Полицейском отделе и Военном отделе Департамента.
El grupo en la Sede reunió a personal que por separado había trabajado en cuestiones de disciplina en la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones, la División de Policía y la División de Asuntos Militares del Departamento.

Строгие и транспарентные процедуры предоставления непрерывных контрактов сотрудникам, включая критерии предоставления, связь с дисциплинарными мерами и централизованное управление процессом преобразования контрактов;
Procedimientos rigurosos y transparentes para el otorgamiento de contratos contiguos a los funcionarios, con inclusión de los criterios de elegibilidad, la relación con las medidas disciplinarias y la gestión central de las conversiones;

Закон о Национальной полиции Ирландии предусматривает, что Комиссия омбудсмена уполномочена получать информацию о любом решении, принимаемом полицейскими властями в соответствии с дисциплинарными положениями, касающимися работы полиции.
La Ley de la Garda Síochána estipula que la Comisión del Ombudsman tiene derecho a ser informada de cualquier decisión que adopten las autoridades policiales en virtud de las normas disciplinarias de la Garda Síochána.

Условия найма государственных служащих регулируются Конституцией Мальты, Положениями Комиссии государственной службы 1960 года, Дисциплинарными положениями о государственной службе и Административным руководством" Эстакод".
Las condiciones de trabajo del sector público están reguladas por la Constitución de Malta, el Reglamento sobre la Comisión de Administración Pública de 1960, el Reglamento sobre la Administración Pública(Régimen Disciplinario) y el Estacode.

В целях рассмотрения ряда просьб, связанных с обзором решений/ апелляциями и дисциплинарными делами, которые поступают из миссий по поддержанию мира, Группе предоставлены две должности на уровне С- 4 на основе вспомогательного счета.
A fin de poder dar trámite a todas las solicitudes de revisión y apelación y casos disciplinarios que se originan en las misiones de mantenimiento de la paz, se proporcionan dos puestos de categoría P-4 con cargo a la cuenta de apoyo.

Служба будет и далее оказывать юридические услуги по кадровым вопросам, например, в связи с оспариваемыми административными решениями, проведением расследований возможных нарушений, дисциплинарными вопросами и жалобами.
El Servicio seguirá prestando servicios jurídicos sobre cuestiones de recursos humanos, entre otras cosas sobre decisiones administrativas impugnadas, investigaciones de posibles faltas de conducta, asuntos de disciplina y apelaciones.

Военный персонал НАТО при любых обстоятельствах и постоянно находится под исключительной юрисдикцией его соответствующих национальных подразделений в связи с любыми уголовными или дисциплинарными правонарушениями, которые могут быть им совершены в Республике Боснии и Герцеговине.
El personal militar de la OTAN estará sometido, en todo momento y bajo cualquier circunstancia, a la jurisdicción exclusiva de su respectivo componente nacional en lo tocante a delitos o faltas disciplinarias que pueda haber cometido en la República de Bosnia y Herzegovina.

В законе предусмотрены дисциплинарные меры, которые могут приниматься по отношению к сотрудникам правоохранительных органов и которые гарантируют, что все нарушители Регламента полицейской службы предстанут перед дисциплинарными советами и трибуналами.
La ley establece las medidas disciplinarias que se han de adoptar contra el personal encargado de aplicar las leyes a efectos de garantizar que todo aquel que contravenga las disposiciones del reglamento sea remitido a los consejos y tribunales de disciplina.

Военный персонал НАТО при любых обстоятельствах и постоянно находится под исключительной юрисдикцией его соответствующих национальных подразделений в связи с любыми уголовными или дисциплинарными правонарушениями, которые могут быть им совершены в Республике Хорватии.
En toda circunstancia y en todo momento el personal militar de la OTAN estará sujeto a la jurisdicción exclusiva de los elementos nacionales respectivos por lo que se refiere a cualquier delito o falta de disciplina que pueda cometer en la República de Croacia.

Однако в настоящее время ее деятельность ослаблена сохраняющимся контролем со стороны исполнительной власти над приемными и дисциплинарными процедурами, а также другими юридическими и фактическими препятствиями, мешающими эффективному осуществлению принципа равенства состязательных возможностей.
Sin embargo, su actuación presente se ve debilitada por el continuo control que ejerce el poder ejecutivo con respecto a las admisiones y los procedimientos disciplinarios, así como por otros obstáculos de hecho y de derecho que dificultan la aplicación efectiva del principio de la igualdad de armas.

В других случаях, или когда, по мнению полиции, вопрос о возбуждении уголовного расследования является необоснованным, данный вопрос рассматривается и, в случае необходимости, по нему принимаются решения в соответствии с дисциплинарными процедурами, регулирующими деятельность государственной гражданской службы.
En otros casos, cuando la policía informa de que no conviene instituir un proceso penal, se prosigue con el asunto y, de ser necesario, se toman medidas según el procedimiento disciplinario que rige la administración pública.

Управление продолжает также заниматься дисциплинарными вопросами, передаваемыми ему ДОПМ в результате предварительного расследования на местах: оно готовит необходимые документы по делам, рассматриваемым Объединенным дисциплинарным комитетом, и другим дисциплинарным мерам.
La Oficina también continuará tramitando los asuntos disciplinarios que le remita el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a consecuencia de una investigación preliminar sobre el terreno y preparará la documentación necesaria en relación con las causas ante el Comité Mixto de Disciplina y otras medidas disciplinarias.

Эта стратегия определяет основные направления оказания более последовательной, согласованной и эффективной внутренней и внешней поддержки школам с дисциплинарными проблемами у учащихся, включая прогулы, которые могут служить причиной их исключения из школы.
Esta estrategia establece el marco de un sistema de apoyo más coherente, coordinado y efectivo, tanto dentro como fuera de las escuelas, para los centros con problemas de disciplina de los alumnos, lo que incluye el absentismo, que pueden ser motivo de expulsión.

В соответствии с пунктом 22 части первой статьи 92 Конституции Украины исключительно законами Украины определяются основы гражданско-правовой ответственности; действия, являющиеся преступлениями, административными или дисциплинарными правонарушениями, и ответственность за них.
Con arreglo al artículo 92, parte primera, párrafo 22, de la Constitución de Ucrania, se definen exclusivamente en las leyes de Ucrania los fundamentos de la responsabilidad de derecho civil; los actos que constituyen delitos e infracciones administrativas o disciplinarias, y la responsabilidad por su comisión.

Государству- участнику следует также гарантировать абсолютную независимость судебной власти, приняв меры к тому, чтобы судьи были освобождены от обязанности обосновывать свои решения перед дисциплинарными органами и чтобы только суд высшей инстанции обладал компетенцией рассматривать одно и то же дело.
Asimismo, el Estado parte deberá garantizar la independencia absoluta del poder judicial, procurando que los jueces no tengan que justificarse por una decisión ante las autoridades disciplinarias y que sólo un tribunal superior tenga competencia para examinar un mismo caso.

Помимо ведения связанных с дисциплинарными вопросами дел в Трибунале по спорам Дисциплинарная группа предоставляет рекомендации руководителям старшего звена касательно разрешения дел, переданных в Управление людских ресурсов для принятия возможных дисциплинарных мер.
Además de tramitar las causas relacionadas con asuntos disciplinarios ante el Tribunal Contencioso-Administrativo, la Dependencia de Cuestiones Disciplinarias transmite recomendaciones al personal directivo superior en relación con la resolución de los asuntos remitidos a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para adoptar posibles medidas disciplinarias.