Que es ДИСЦИПЛИНАРНЫМИ ВОПРОСАМИ en Español

• cuestiones disciplinarias
• asuntos disciplinarios

Ejemplos de uso de Дисциплинарными вопросами en Ruso y sus traducciones al Español

II. Обзор административных механизмов, занимающихся дисциплинарными вопросами.
II. Reseña del mecanismo administrativo en cuestiones disciplinarias.

Занимается вопросами награждений личного состава, дисциплинарными вопросами, ведением базы данных и составлением сводок численности личного состава.
Se encarga de las medallas, las cuestiones disciplinarias y la base de datos pertinentes y la relación de personal.

Обеспечение административной поддержки Группам консультантов, консультирующих и представляющих сотрудников в органах, занимающихся арбитражными и дисциплинарными вопросами.
Proporcionar servicios administrativos de apoyo a los grupos de asesores letrados cuando asesoren y representen a los funcionarios ante los órganos encargados de recursos y cuestiones disciplinarias.

Группа юристов занимается дисциплинарными вопросами на основании делегированного полномочия и обеспечивает консультирование по процедурным вопросам подающих жалобы сотрудников.
El equipo jurídico también se encarga de la tramitación de las cuestiones disciplinarias en el marco de su autoridad delegada y aconseja a los funcionarios afectados sobre los trámites correspondientes.

Группа Центральных учреждений объединила персонал, который занимался дисциплинарными вопросами в Управлении поддержки миссий, Полицейском отделе и Военном отделе Департамента.
El grupo en la Sede reunió a personal que por separado había trabajado en cuestiones de disciplina en la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones, la División de Policía y la División de Asuntos Militares del Departamento.

Служба будет и далее оказывать юридические услуги по кадровым вопросам, например, в связи с оспариваемыми административными решениями, проведением расследований возможных нарушений, дисциплинарными вопросами и жалобами.
El Servicio seguirá prestando servicios jurídicos sobre cuestiones de recursos humanos, entre otras cosas sobre decisiones administrativas impugnadas, investigaciones de posibles faltas de conducta, asuntos de disciplina y apelaciones.

Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что процедуры, связанные с пребыванием в должности, дисциплинарными вопросами и освобождением от должности судей всех уровней, не соответствуют принципу независимости и беспристрастности судебных органов.
The Working Group notes with concern that the procedures relating to tenure, disciplinary matters and dismissal of judges at all levels do not comply with the principle of independence and impartiality of the judiciary.

Представление Генерального секретаря в Объединенной апелляционной коллегии и Объединенном дисциплинарном комитете в связи со всеми аспектами просьб о пересмотре административных решений и апелляций в их отношении и, соответственно, дисциплинарными вопросами.
Representar al Secretario General en todos los aspectos de las solicitudes de revisión y apelación de las decisiones administrativas y cuestiones disciplinarias presentadas a la Junta Mixta de Apelaciones y al Comité Mixto de Disciplina, respectivamente.

В формальной системе существует ряд консультативных советов и комитетов, из которых наиболее важными являются ОДК, занимающиеся дисциплинарными вопросами, и ОАС, разбирающие апелляции на административные решения, затрагивающие отдельных сотрудников.
Dentro del sistema judicial existen varias comisiones y comités consultivos. De ellos los más significativos son los Comités Mixtos de Disciplina para cuestiones disciplinarias y las Juntas Mixtas de Apelación para recursos contra decisiones administrativas que afecten a funcionarios a título individual.

Управление продолжает также заниматься дисциплинарными вопросами, передаваемыми ему ДОПМ в результате предварительного расследования на местах: оно готовит необходимые документы по делам, рассматриваемым Объединенным дисциплинарным комитетом, и другим дисциплинарным мерам.
La Oficina también continuará tramitando los asuntos disciplinarios que le remita el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a consecuencia de una investigación preliminar sobre el terreno y preparará la documentación necesaria en relación con las causas ante el Comité Mixto de Disciplina y otras medidas disciplinarias..

В 2004 году Рабочая группа по произвольным исчезновениям выразила озабоченность по поводу того, что процедуры, связанные с пребыванием в должности, дисциплинарными вопросами и освобождением от должности судей всех уровней, не соответствуют принципу независимости и беспристрастности судебных органов.
En 2004, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria expresó el temor de que los procedimientos relativos a la permanencia en el cargo, las cuestiones disciplinarias y la destitución de los jueces en todos los niveles no cumplían los principios de independencia e imparcialidad del poder judicial.

Тем не менее, согласно статистике, подготовленной службой, ведающей дисциплинарными вопросами, в 2007 году в адрес Национального полицейского совета поступило 74 жалобы, причем 89 были оставлены без удовлетворения( сюда входят также жалобы за 2005 год), 7 были рассмотрены и отклонены, 7 завершились вычетами из оклада и 18- предупреждениями.
No obstante, según las estadísticas elaboradas por su servicio de cuestiones disciplinarias, en 2006, la Junta Nacional de Policía recibió 74 denuncias, de las cuales 89 se archivaron sin que se adoptaran más medidas(esa cifra incluye también las denuncias presentadas en 2005), 7 fueron examinadas y desestimadas, otras 7 dieron lugar a retenciones salariales y 18 a una amonestación.

В то же время Канцелярия отслеживала рассмотрение Трибуналом по спорам и Апелляционным трибуналом дел, связанных с дисциплинарными вопросами, и отметила более высокие доказательные и процессуальные требования, установленные этими трибуналами в отношении расследований и дисциплинарных процедур.
Por su parte, la Oficina ha venido haciendo un seguimiento de los casos presentados ante el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones relativos a asuntos disciplinarios y ha observado que, en lo referente a las investigaciones y procedimientos disciplinarios, dichos tribunales han establecido requisitos más estrictos en materia de prueba y procedimiento.

Секция также занимается переданными Управлению людских ресурсов дисциплинарными вопросами, касающимися всех сотрудников Секретариата и сотрудников международных трибуналов, и предоставляет консультации руководителям по вопросам системы отправления правосудия в целом, а также по конкретным аспектам отдельных апелляций и дисциплинарных дел.
La Sección de Derecho Administrativo se ocupa también de cuestiones disciplinarias remitidas a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en relación con todo el personal de la Secretaría y de los Tribunales Internacionales, y asesora a los administradores en asuntos concernientes al sistema de justicia en general, así como a casos particulares de apelaciones y disciplina.

Поскольку большинство запросов касаются норм права в связи с находящимися на рассмотрении или возможными апелляциями или дисциплинарными вопросами, ясно, что по мере увеличения числа таких вопросов пропорционально будет возрастать и число запросов или просьб об оказании правовой консультативной помощи по кадровым вопросам..
Puesto que la mayoría de las consultas se refieren a principios de derecho que atañen a apelaciones pendientes o posibles y cuestiones disciplinarias, es evidente que a medida que aumente el volumen de esas cuestiones, aumentará proporcionalmente el número de consultas o solicitudes de asesoramiento jurídico sobre cuestiones de personal.

Однако с учетом высокой рабочей нагрузки Секции, включая работу, связанную с дисциплинарными вопросами( как отмечалось выше, Секция в течение отчетного периода обработала 377 дисциплинарных вопросов), потребуются дополнительные ресурсы для того, чтобы не накапливалась задолженность и чтобы Секция могла эффективно и своевременно выполнять свои обязанности.
Sin embargo, habida cuenta del elevado volumen de trabajo de la Sección, en particular las labores relacionadas con cuestiones disciplinarias(como se ha indicado más arriba, la Sección se encargó de 377 cuestiones disciplinarias durante el período que es objeto del presente informe), se necesitarán recursos adicionales para evitar que se acumule trabajo retrasado y para que la Sección pueda cumplir efectivamente con sus obligaciones en el plazo exigido.

Секция административного права также занимается дисциплинарными вопросами, переданными Управлению людских ресурсов в отношении всех сотрудников Секретариата и сотрудников обоих международных трибуналов. Секция административного права также консультирует руководителей по системе отправления правосудия в целом и по отдельным аспектам индивидуальных апелляций и дисциплинарных дел.
La Sección de Derecho Administrativo también se ocupa de cuestiones disciplinarias remitidas a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y relacionadas con el personal de la Secretaría y de los dos tribunales internacionales, y ofrece asesoramiento a los directores sobre la administración del sistema de justicia en general y sobre los aspectos de distintas apelaciones y casos de medidas disciplinarias..

В докладе дается общий обзор административных механизмов, занимающихся дисциплинарными вопросами, резюме дел, по которым Генеральным секретарем были приняты дисциплинарные меры в течение отчетного периода, и информация о практике Генерального секретаря в случаях возможного преступного поведения.
En el informe se presenta un panorama amplio de los mecanismos administrativos para las cuestiones disciplinarias, se resumen los casos respecto de los cuales el Secretario General adoptó una medida disciplinaria durante el período abarcado por el informe y se informa sobre la práctica del Secretario General en los casos de presunta conducta delictiva.

Секция административного права также занимается дисциплинарными вопросами, переданными Управлению людских ресурсов в отношении всех сотрудников Секретариата и сотрудников обоих международных трибуналов. Секция административного права также консультирует руководителей по системе отправления правосудия в целом и по отдельным аспектам индивидуальных апелляций и дисциплинарных дел.
La Sección de Derecho Administrativo se ocupa también de las cuestiones disciplinarias remitidas a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos relativas a todo el personal de la Secretaría y el personal de los dos Tribunales Internacionales y asesora a los administradores sobre el sistema de administración de justicia en general y sobre aspectos de apelaciones y causas por motivos disciplinarios concretas.

В разделе II ниже дается общий обзор административных механизмов, занимающихся дисциплинарными вопросами, с тем чтобы обеспечить контекст для анализа данных, содержащихся в разделах III и IV. В разделе III доклада содержится резюме дел, по которым Генеральным секретарем были приняты дисциплинарные меры в течение отчетного периода.
En la sección II infra se presenta una reseña del mecanismo administrativo aplicable a las cuestiones disciplinarias con objeto de que se pueda comprender en su contexto la información que figura en las secciones III y IV. En la sección III del informe figura un resumen de los casos en relación con los cuales el Secretario General impuso medidas disciplinarias durante el período examinado.

В разделе II ниже дается общий обзор административных механизмов, занимающихся дисциплинарными вопросами, с тем чтобы обеспечить контекст для анализа данных, содержащихся в разделах III и IV. В разделе III доклада содержится резюме дел, по которым Генеральным секретарем были приняты дисциплинарные меры в течение отчетного периода.
En la sección II infra se presenta una reseña del mecanismo administrativo aplicable a las cuestiones disciplinarias, con objeto de que se puedan comprender en su contexto los datos que figuran en las secciones III y IV. En la sección III del informe figura un resumen de los casos en relación con los cuales el Secretario General impuso medidas disciplinarias durante el período al que se refiere el presente informe.

В разделе II ниже дается общий обзор административных механизмов, которые занимались дисциплинарными вопросами в рассматриваемый период, что обеспечит контекст для анализа данных, содержащихся в разделах III и IV. В разделе III доклада содержится резюме дел, по которым Генеральным секретарем были приняты дисциплинарные меры в отчетный период.
En la sección II infra se presenta una reseña del mecanismo administrativo aplicable a las cuestiones disciplinarias durante el período que se examina con objeto de que se pueda comprender en su contexto la información que figura en las secciones III y IV. En la sección III del informe figura un resumen de los casos en relación con los cuales el Secretario General impuso medidas disciplinarias durante el período que se examina.

В разделе II настоящего доклада делается общий обзор административных механизмов, занимающихся дисциплинарными вопросами, с тем чтобы можно было правильно понять резюме практики Генерального секретаря в дисциплинарных вопросах, содержащееся в разделе III. Раздел IV содержит информацию о делах, которые были переданы национальным властям для возможного судебного преследования.
Se presenta una reseña del mecanismo administrativo aplicable a las cuestiones disciplinarias en la sección II infra con objeto de que se pueda comprender contextualmente el resumen de la práctica del Secretario General en los casos disciplinarios que figura en la sección III. En la sección IV se suministra información sobre los casos que se remitieron a las autoridades nacionales para que se incoaran las actuaciones penales que correspondieran.

XIII. Дисциплинарные вопросы.
XIII. Cuestiones disciplinarias.

В 2012 году Дисциплинарная группа рассмотрела 191 дисциплинарный вопрос.
En 2012, la Dependencia de Cuestiones Disciplinarias tramitó 191 asuntos disciplinarios.

IV. Дисциплинарные вопросы.
IV. Cuestiones disciplinarias.

Споры и дисциплинарные вопросы.
Litigios y asuntos disciplinarios.

В 2013 году Дисциплинарная группа рассмотрела 206 дисциплинарных вопросов.
En 2013, la Dependencia de Cuestiones Disciplinarias tramitó 206 asuntos disciplinarios.

Учитывая сложность дисциплинарного вопроса, не следует касаться его в рамках текущего обсуждения.
Debido a su complejidad, el tema disciplinario debería quedar fuera de la actual discusión.

В статьях 27- 31 регламентируются дисциплинарные вопросы.
Las disposiciones de los artículos 27 a 31 se refieren a la materia disciplinaria.