Que es ДИСЦИПЛИНАРНЫХ ПРОЦЕДУР en Español

• procedimientos disciplinarios
• procedimiento disciplinario
• proceso disciplinario
• actuaciones disciplinarias

Ejemplos de uso de Дисциплинарных процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Отстранение от работы на период проведения расследования и осуществления дисциплинарных процедур.
Suspensión durante la investigación y el procedimiento disciplinario.

Принятия дисциплинарных процедур и мер в отношении судей.
Incoacción de procedimientos disciplinarios y adopción de medidas respecto de los jueces.

Консультационная помощь оказывалась в ходе проведения совещаний по вопросам пересмотра дисциплинарных процедур.
Se prestó asesoramiento por medio de reuniones en relación con la reforma de los procedimientos disciplinarios.

Решения о возбуждении дисциплинарных процедур принимаются должностными лицами сил безопасности и соответствующего министерства.
La decisión de instituir un procedimiento disciplinario depende del mando o de los cuerpos de seguridad y del ministerio correspondiente.

Омбудсмен уполномочен осуществлять контроль за законностью дисциплинарных процедур и в случае необходимости выносить рекомендации.
El Defensor del Ciudadano tiene competencia para supervisar la legalidad de las actuaciones disciplinarias y formular recomendaciones cuando sea preciso hacerlo.

По итогам этого расследования один сотрудник был немедленно уволен, а другой временно отстранен от должности до завершения дисциплинарных процедур.
En el transcurso de esta última investigación se despidió sumariamente a un funcionario, mientras que otro está suspendido a la espera de que concluya el procedimiento disciplinario.

Одновременно с этим гарантируется ответственность с привлечением соответствующих дисциплинарных процедур, которые в соответствии с законом всегда следуют за уголовным разбирательством.
Al mismo tiempo, se garantiza la rendición de cuentas mediante procedimientos disciplinarios adecuados que siempre se ajusten por ley al procedimiento penal.

Оратор поддерживает рекомендацию об учреждении межсессионной рабочей группы для обсуждения вопросов, касающихся дисциплинарных процедур.
La oradora apoya la recomendación de establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones para examinar cuestiones relacionadas con los procedimientos disciplinarios.

Кодекс поведения и описание соответствующих дисциплинарных процедур были направлены в МООНК, МООНПВТ, МООНДРК, МООНСЛ, ВСООНК и МООНРЗС.
Se distribuyeron el código de conducta y los procedimientos disciplinarios conexos a la UNMIK, la UNMISET, la MONUC, la UNAMSIL, la UNFICYP y la MINURSO.

Оказание поддержки по вопросам, связанным с людскими ресурсами, и предлагаемым правилам в связи с выпуском новых административных инструкций, касающихся дисциплинарных процедур;
Apoyo en cuestiones de recursos humanos y políticas propuestas vinculadas a las nuevas publicaciones administrativas relativas a los procesos disciplinarios;

Кодекс поведения и описание соответствующих дисциплинарных процедур были приняты и распространены среди стран, предоставляющих полицейский персонал, и других заинтересованных стран.
Se aprobaron el código de conducta y los procedimientos disciplinarios conexos y se distribuyeron a los países que aportan efectivos de policía y otros países interesados.

В настоящее время существует ряд органов, каждый из которых занимается определенным аспектом рассмотрения жалоб персонала и дисциплинарных процедур.
Actualmente existen varios órganos, cada uno de los cuales se ocupa de un aspecto determinado de las reclamaciones del personal y de los procedimientos disciplinarios.

Что касается дисциплинарных процедур, применимых в отношении всей полиции, то определенному ряду органов законодательной властью предоставлено право принятия мер принуждения.
En cuanto a los procedimientos disciplinarios aplicables a la policía integrada, los legisladores han otorgado a determinadas autoridades una facultad conminatoria vinculante.

Департамент по вопросам управления всегда делает все от него зависящее для обеспечения конфиденциальности отдельных расследований и дисциплинарных процедур.
El Departamento de Gestión hace siempre todo lo posible por proteger la confidencialidad de las investigaciones individuales y los procedimientos disciplinarios.

В частности, чрезвычайно важно обеспечивать транспарентность и последовательность в применении дисциплинарных процедур и обеспечении того, чтобы виновные несли наказание.
Sobre todo, es crucial asegurar la transparencia y la coherencia en la aplicación de los procedimientos disciplinarios y el cumplimiento de las penas impuestas.

Договоренность о пересмотре дисциплинарных процедур в Организации Объединенных Наций была достигнута еще на двадцать второй сессии ККАП в 1998 году.
La revisión de los procedimientos disciplinarios en las Naciones Unidas se convino en el 22º período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, celebrado en 1998.

В поддержку своего утверждения он заявляет, что обращение с его бывшим начальником, которому были предъявлены схожие обвинения, было во время дисциплинарных процедур иным и он был в конечном счете оправдан.
En apoyo de esta afirmación, aduce que su ex supervisor, a quien se le imputaron cargos similares, fue tratado de forma diferente durante el procedimiento disciplinario y, finalmente, absuelto.

По данным министерства юстиции Республики Словении, последние случаи рассматривались в качестве дисциплинарных нарушений в рамках дисциплинарных процедур.
Según el Ministerio de Justicia de la República de Eslovenia, esta última situación fue tratada como infracción disciplinaria en el marco de los procedimientos disciplinarios.

Жалобы могут быть удовлетворены многими путями, в том числе посредством предоставления консультации, возбуждения дисциплинарных процедур или путем уголовного судопроизводства.
Las reclamaciones pueden resolverse de varias maneras, entre las que cabe citar el asesoramiento, la apertura de un procedimiento disciplinario o la celebración de un juicio penal ante un tribunal.

Настоятельной потребностью становятся дальнейшая подготовка охранников по вопросам надлежащего круга их функций, а также необходимое совершенствование механизмов внутреннего расследования и дисциплинарных процедур.
Es cada vez más urgente impartir capacitación a los guardacárceles respecto del ámbito estricto de sus funciones e introducir mejoras en las investigaciones internas y los procedimientos disciplinarios.

Первое из указанных изменений касается процедур рассмотрения жалоб на действия сотрудников полиции и, в более широком плане, дисциплинарных процедур в отношении сотрудников полиции.
La primera afecta a los procedimientos de tramitación de las denuncias contra funcionarios de la policía y, en términos más generales, a los procedimientos disciplinarios contra esos mismos agentes.

Параллельно с возбуждением уголовного дела Генеральный прокурор направляет в соответствующий дисциплинарный орган рекомендацию с просьбой рассмотреть вопрос о возможности возбуждения дисциплинарных процедур.
Simultáneamente al inicio de la acción judicial, el Fiscal General remite una notificación a la autoridad disciplinaria pertinente, invitándola a considerar la posibilidad de iniciar un procedimiento disciplinario.

Это изменение было внесено с целью прояснения того, что отстранение от исполнения обязанностей до окончания расследования и/ или дисциплинарных процедур не является дисциплинарным взысканием.
El cambio se hizo para aclarar que el hecho de suspender al funcionario mientras se realiza la investigación o se establece un procedimiento disciplinario no constituye una sanción disciplinaria..

Они поддерживают общую ориентацию реформ, которые направлены на упрощение и обеспечение большей транспарентности, т. е. на то, что ведет одновременно к сокращению числа жалоб и ускоряет урегулирование споров и осуществление дисциплинарных процедур.
Apoyan la orientación general de las reformas, que van en el sentido de la simplificación y el aumento de la transparencia, lo que debería a su vez reducir el número de demandas y acelerar la resolución de los litigios y de los procedimientos disciplinarios entablados.

Реформа внутренней системы административного регулирования и отправления правосудия позволит повысить транспарентность и эффективность дисциплинарных процедур благодаря установлению здоровых взаимоотношений между администрацией и персоналом.
La reforma del sistema de justicia interno permitirá hacer más transparentes los procedimientos disciplinarios y mejorarlos gracias a la instauración de relaciones sanas entre la Administración y el personal.

Поэтому дисциплинарные процедуры, возбужденные против одного из трех полицейских, были прекращены, а другой полицейский был оправдан в рамках таких процедур; против третьего полицейского никаких дисциплинарных процедур возбуждено не было.
En consecuencia, se abandonó el proceso disciplinario iniciado contra uno de los tres agentes mientras que otro fue absuelto. No se inició proceso disciplinario contra el tercero.

Кроме того, четко разработанные и справедливые политика и практика в области людских ресурсов в той части, которая касается надлежащего вознаграждения, возможностей для профессиональной подготовки, дисциплинарных процедур и т. д., также являются неотъемлемым элементом процесса разработки эффективных профессиональных стандартов.
Además, las políticas y prácticas bien articuladas y justas en materia de recursos humanos referentes a una remuneración adecuada, oportunidades de capacitación, procedimientos disciplinarios,etc. también forman parte de la formulación de normas profesionales eficaces.

Что касается юридической профессии, то должна быть создана независимая профессиональная организация или ассоциация адвокатов для представления интересов адвокатов, регулирования их вступления в профессию, защиты их профессиональной неприкосновенности и применения дисциплинарных процедур.
Con respecto a la abogacía, debería establecerse una organización profesional o colegio de abogados independiente que represente los intereses de los abogados, regule su ingreso en la profesión, proteja su integridad profesional y aplique procedimientos disciplinarios.

Если против сотрудника выдвинуто обвинение в недостойном поведении и Генеральный секретарь примет такое решение, сотрудник может быть отстранен от работы на период проведения расследования и до завершения дисциплинарных процедур на срок, который, как правило, не должен превышать трех месяцев.
El Secretario General podrá decidir que el funcionario acusado de falta de conducta sea suspendido de sus funciones, mientras dure la investigación y hasta que termine el procedimiento disciplinario, por un período normalmente no superior a tres meses.

Сотрудники, занимающие эти должности, будут информировать Управление служб внутреннего надзора о дисциплинарных проступках категории I и будут оказывать ему помощь в проведении брифингов и организации профессиональной подготовки по вопросам дисциплинарных процедур Департамента.
Los titulares de los puestos mantendrán enlace con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna acerca de los casos de conducta indebida de la categoría I y prestarán asistencia en la realización de reuniones informativas y cursos de capacitación sobre los procedimientos disciplinarios del Departamento.