Que es ДИСЦИПЛИНАРНОЙ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• procedimiento disciplinario
• proceso disciplinario
• procedimientos disciplinarios

Ejemplos de uso de Дисциплинарной процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

Ходатайствовать о возбуждении дисциплинарной процедуры против ответственного лица.
Solicitar la apertura de un expediente administrativo contra el responsable.

Отчет не содержит никаких сведений и о текущем состоянии дисциплинарной процедуры.
En el informe tampoco se explica la situación en que se encuentra el proceso disciplinario.

В 2008/ 09 и 2009/ 10 учебных годах не было возбуждено ни одной дисциплинарной процедуры, и не сообщалось ни о каких новых тяжбах.
En los comienzos de clases de 2008 y 2009 no se aplicó ningún procedimiento disciplinario ni se registró ningún nuevo litigio.

До начала дисциплинарной процедуры сотрудник( сотрудница) должен безоговорочно сотрудничать с Отделом расследований;
Antes del inicio de un procedimiento disciplinario, el funcionario debe conceder a la División de Investigaciones su cooperación incondicional;

Необходимо получить уточнение относительно дисциплинарной процедуры, роли председателей судов и порядка их назначения.
Se necesitan precisiones acerca del procedimiento disciplinario, el papel de los presidentes de los tribunales y las modalidades de nombramiento de estos.

Преимущество дисциплинарной процедуры состоит в том, что событие рассматривается с организационной точки зрения и с точки зрения профессиональной подготовки сотрудников полиции.
La ventaja del procedimiento disciplinario es que el suceso se examina desde un punto de vista organizativo y formativo.

С учетом этого и в стремлении избежать дисциплинарной процедуры г-н Виджесиривардена согласился на досрочный выход на пенсию.
En razón de su gravedad y para no hacer frente a un procedimiento disciplinario, el Sr. Wijesiriwardena había aceptado una jubilación anticipada.

Период времени, прошедший с момента начала расследования до завершения дисциплинарной процедуры, был принят во внимание в качестве смягчающего фактора.
El tiempo transcurrido desde el inicio de la investigación hasta que se completó el procedimiento disciplinario se tuvo en cuenta como factor atenuante.

Положения об установлении дисциплинарной процедуры для задержанных( IT/ 97), изданные в апреле 1995 года( МТБЮ);
Reglamentaciones para el establecimiento de un procedimiento disciplinario para los detenidos(IT/97), promulgadas en abril de 1995(Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia);

Они могут быть освобождены от своих обязанностей в результате дисциплинарной процедуры в соответствии с положениями закона о судебных органах.
Pueden, no obstante, ser cesados tras un procedimiento disciplinario en aquellos casos y según las modalidades definidos por la Ley del poder judicial.

Положения об установлении дисциплинарной процедуры для задержанных( ICTR/ 3/ L. 4), изданные в июне 1996 года( МУТР);
Reglamentaciones para el establecimiento de un procedimiento disciplinario para los detenidos(ICTR/3/L.4), promulgadas en junio de 1996(Tribunal Penal Internacional para Rwanda);

В период представления настоящего доклада Специальный докладчик был проинформирован о прогрессе в области осуществления реформы дисциплинарной процедуры.
En el momento de preparar el presente informe el Relator Especial no había recibido información sobre el estado de la reforma del procedimiento disciplinario.

В начале 2008/ 09 учебного года не было возбуждено ни одной дисциплинарной процедуры, и вновь с началом 2009/ 10 учебного года ни о каких новых тяжбах не сообщалось.
Durante los cursos académicos de 2008 y 2009 no se inició ningún procedimiento disciplinario y tampoco se señaló ningún incidente durante el curso 2009/10.

С одной стороны, Закон предусматривает дисциплинарную ответственность; с другой же стороны, Закон не наделяет частное лицо правом выступать в качестве истца в рамках дисциплинарной процедуры.
Por otro lado, la Ley establece la responsabilidad disciplinaria; pero no otorga a los particulares el derecho de actuar como denunciantes en un procedimiento disciplinario.

В силу своих дисциплинарных полномочий Генеральный прокурор страны после завершения дисциплинарной процедуры может, в случае необходимости, распорядиться о применении административных санкций.
En virtud del poder disciplinario, la Procuraduría General de la Nación, una vez culminado el procedimiento disciplinario impone, si hay lugar a ello, sanciones administrativas.

После представления предыдущего доклада Финляндии в Закон о воинской дисциплине( 331/ 1983) была внесена поправка, в соответствии с которой заключение более не может использоваться в рамках дисциплинарной процедуры.
Después de presentarse el informe anterior de Finlandia, se ha enmendado la Ley de disciplina militar(Nº 331/1983) de modo que ya no puede imponerse la reclusión en simples procedimientos disciplinarios.

В соответствии с законами, регулирующими юридический статус отдельных должностных лиц, в ходе дисциплинарной процедуры должностные лица могут быть уволены, временно отстранены от должности или переведены на новую должность.
Con arreglo a las leyes que rigen la condición jurídica de determinados funcionarios públicos, estos pueden ser destituidos, suspendidos o reasignados de resultas de un procedimiento disciplinario.

Эти ограничения нарушаются редко, и за период с 1994 по 1996 год был отмечен только один случай неправомерного использования оружия полицейскими; после завершения дисциплинарной процедуры виновный сотрудник был подвергнут наказанию.
Rara vez se infringen esas restricciones y, entre 1994 y 1996, sólo se produjo un caso de uso indebido de un arma por parte de la policía. Se impuso una sanción al agente correspondiente tras un procedimiento disciplinario.

Что касается инцидента в Порту в 2006 году, то в настоящее время виновный сотрудник полиции является объектом дисциплинарной процедуры и временно отстранен от службы в ожидании результатов судебной экспертизы.
Respecto al incidente que tuvo lugar en Oporto en 2006, hay un procedimiento disciplinario en curso contra el agente de policía responsable, a quien se ha suspendido como medida preventiva, y se esperan los resultados del informe pericial.

Хотя нет никаких положений, касающихся гражданского пересмотра дисциплинарной процедуры, применяемой по отношению к сотрудникам полиции, Управление Омбудсмена может сделать рекомендации в случае нарушения прав человека.
Mientras no se disponga que el procedimiento disciplinario aplicado a los funcionarios de policía se revise desde el punto de vista civil, la Oficina del Ombudsman puede emitir recomendaciones cuando se produzcan violaciones de los derechos humanos.

Это не означает, что дисциплинарный орган обязан принимать санкции; но он должен установить, могут ли предполагаемые деяния повлечь за собой возбуждение какой-либо дисциплинарной процедуры, и после этого сообщить о своем решении.
Esto no significa que la autoridad disciplinaria esté obligada a imponer sanciones, pero sí debe comprobar si los actos denunciados requieren un procedimiento disciplinario e inmediatamente comunicar su decisión al respecto.

Г-н ЯНСЕН( Бельгия) говорит, что, помимо возбуждения судебного расследования и дисциплинарной процедуры, бельгийское правительство оперативно приняло ряд мер, с тем чтобы не допустить повторения таких инцидентов.
El Sr. JANSSEN(Bélgica) dice que además de la apertura de una información judicial y de un procedimiento disciplinario, el Gobierno belga ha adoptado rápidamente varias medidas para impedir que tales incidentes se repitan.

В рамках дисциплинарной процедуры в соответствующих случаях учителя имеют право оспаривать решение дисциплинарного Комитета путем передачи дела на рассмотрение Комитета по пересмотру дисциплинарных мер в отношении преподавателей.
En los procedimientos disciplinarios, los profesores tienen derecho a impugnar las decisiones de los comités disciplinarios y solicitar la revisión de su caso ante el Comité de Revisión de las Medidas Disciplinarias contra los Docentes.

С 1 сентября 2007 года, помимо контроля со стороны прокуроров, дисциплинарной процедуры и расследования в отношении уголовной ответственности, Независимый орган по вопросам жалоб на полицию также осуществляет гражданский контроль над действиями полиции.
Al 1º de septiembre de 2007, además del control de la fiscalía, los procedimientos disciplinarios y la investigación de la responsabilidad criminal, el Órgano Independiente de Denuncias contra la Policía también ejerce el control civil de las actividades de la policía.

В ходе этой дисциплинарной процедуры и во время исполнения указанной меры дисциплинарного взыскания заключенный пользуется теми же правами, что и лица, подвергаемые дисциплинарному взысканию в виде обычного помещения в одиночную камеру( см. выше).
En este proceso disciplinario, y durante la aplicación de la citada sanción, el recluso dispondrá de los mismos derechos que se observan en el caso de la sanción disciplinaria de reclusión ordinaria en una celda de aislamiento(véase supra).

По делу Чокрон Чокрон против Венесуэлы Межамериканский суд по правам человека указал, что применение любой процедуры смещения с должности по дисциплинарным основаниям может быть допустимым только в контексте дисциплинарной процедуры или должным образом обоснованного административного решения.
En Chocrón Chocrón v. Venezuela, la Corte Interamericana de Derechos Humanos sostuvo que la remoción solo podía proceder en el marco de un proceso disciplinario o a través de un acto administrativo debidamente motivado.

В целях повышения справедливости дисциплинарной процедуры крайний срок для предстания перед дисциплинарной комиссией был продел с 24 часов до 7 дней и до 48 часов в отношении заключенных, к которым применены временные меры безопасности.
Con objeto de mejorar la imparcialidad del procedimiento disciplinario, el límite de tiempo para la presentación ante la comisión disciplinaria se ha ampliado de 24 horas a 7 días, y a 48 horas en el caso de los detenidos sujetos a medidas de seguridad temporales.

Что касается дел, по котором слушания не проводилось, то по большинству из них заявители консультировались со старшими должностными лицами, несколько дел были признаны необоснованными, и в нескольких случаях соответствующие сотрудники подали в отставку до завершения дисциплинарной процедуры.
De los casos en que no hubo una audiencia disciplinaria, la mayoría dió lugar a un consejo formulado por un funcionario superior, otra serie quedó sin substanciar y en algunos casos el funcionario implicado dimitió antes de que culminaran los procedimientos disciplinarios.

Уполномоченный по правам человека отмечает, что, помимо дисциплинарной процедуры и права на подачу жалобы, следует также заранее четко определить дисциплинарные нарушения( нарушения внутреннего распорядка и надлежащих отношений в заведении).
El Ombudsman de Derechos Humanos señala que, además de los procedimientos disciplinarios y el derecho de formular denuncias, las infracciones disciplinarias(el quebrantamiento del reglamento interno y de las buenas relaciones en el establecimiento) también deberían definirse con claridad y anticipadamente.

Таким образом, если председатель Комитета" П" сообщает какому-либо дисциплинарному органу о фактах, могущих представлять собой дисциплинарное нарушение, этот дисциплинарный орган обязан изучить эти факты с целью установления того, действительно ли они требуют применения той или иной дисциплинарной процедуры.
En consecuencia, si el Presidente del Comité P informa a la autoridad disciplinaria de tales actos, la autoridad disciplinaria tendrá que determinar si efectivamente procede iniciar un procedimiento disciplinario.