Ejemplos de uso de Дисциплинарной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Собрание дисциплинарной комиссии считаю открытым.
Ходатайствовать о возбуждении дисциплинарной процедуры против ответственного лица.
Solicitar la apertura de un expediente administrativo contra el responsable.Предусмотрен ли механизм взаимодействия между системой лицензирования и дисциплинарной системой?
¿Hay un mecanismo para garantizar la interacción entre los sistemas de autorización y de disciplina?Административная директива о дисциплинарной процедуре для персонала, работающего в отделениях вне Центральных учреждений и Женевы, РD/ 1/ 76.
Personnel Directive on disciplinary procedure for Staff Serving at Offices away from Headquarters and Geneva, PD/1/76.В некоторых обществах агрессивное поведение, включая участие в драках,считается незначительной дисциплинарной проблемой.
En algunas sociedades el comportamiento agresivo, incluidas las peleas,se percibe como un problema menor de disciplina.Combinations with other parts of speech
Обе рабочие группы создаются на основе принципа географической, дисциплинарной и гендерной сбалансированности;
Ambos grupos de trabajo se establecerían respetando una representación geográfica equitativa y un equilibrio de género y entre las distintas disciplinas;Кадровая директива о дисциплинарной процедуре для сотрудников, работающих в отделениях за пределами Центральных учреждений и Женевы( PD/ 1/ 76).
Directriz de personal sobre procedimientos disciplinarios para funcionarios de oficinas fuera de la Sede y Ginebra(PD/1/76).С 2000 года по настоящее время Заместитель председателя Дисциплинарной комиссии сената Люблянского университета.
Desde 2000 hasta la fecha Presidente Adjunto Кроме того, она согласилась с необходимостью сохранять представленность какможно более разнообразной дисциплинарной специализации.
Se convino además en que era necesario que la Comisióncontara con expertos especializados en la mayor diversidad de disciplinas posibles.Такие вооруженные силы подчиняются внутренней дисциплинарной системе, которая среди прочего обеспечивает соблюдение норм международного права, применяемых в период вооруженных конфликтов.
Tales fuerzas armadas deberán estar sometidas a un régimen de disciplina interna que haga cumplir, inter alia, las normas В результате вмешательства органов прокуратуры,полторы тысячи должностных лиц были привлечены к дисциплинарной и административной ответственности.
Tras la intervención de los órganosde la Fiscalía, 1.500 funcionarios fueron sometidos a procedimientos disciplinarios y administrativos.Внесение в 2002 году поправок в кодекс поведения позволилозаняться проблемой этических нарушений посредством создания дисциплинарной группы.
Las enmiendas introducidas en 2002 al Código Специальная подготовка сотрудников НПТЛ в области прав человека иоказание помощи в укреплении системы дисциплинарной ответственности/ механизма подотчетности.
Formación especializada para la PNTL en el ámbito В уголовно- исполнительной системе телесные наказания незаконны как наказания за преступление,однако не существует прямого запрета на их применение в уголовно- исполнительных учреждениях в качестве дисциплинарной меры34.
El sistema penal no permitía condenar el castigo corporal,y no estaba explícitamente prohibido emplearlo como medida disciplinaria en las instituciones penitenciarias.Такие глобальные и/ илитематические группы будут формироваться на основе принципа географической, дисциплинарной и гендерной сбалансированности.
Dichos grupos de trabajo generales y/otemáticos se formarían respetando una representación geográfica equitativa y un equilibrio de género y entre las distintas disciplinas.Из шести членов Дисциплинарной коллегии, созданной в Высшем совете судебных органов, трое являются судьями, выбранными из самих восьми членов Совета, назначенных Конференцией судей.
De los seis miembros del Grupo Disciplinario establecido en el Consejo Superior de Justicia, tres son jueces elegidos entre los ocho miembros del Consejo Superior, que a su vez son nombrados por la Conferencia de Jueces.Как следствие нарушение правил применения методов исредств принуждения приводит к привлечению охранников к дисциплинарной ответственности.
A este respecto, la violación de las directrices sobre el empleo de métodos einstrumentos coercitivos acarrea la responsabilidad del funcionario de seguridad.Работники, виновные в задержке выплаты заработной платы, привлекаются к дисциплинарной, материальной, административной и уголовной ответственности в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.
Los empleadores responsables de losatrasos en el pago de los salarios están sujetos a procedimientos disciplinarios, administrativos y penales y al pago de indemnizaciones de conformidad con la legislación tayika.В отношении вопросов, расследуемых Секцией, применяются надлежащие процедуры, предусмотренные как в Руководстве Управления,так и в рамках внутренних дисциплинарной и административной систем.
En lo relativo a los asuntos que investiga la Sección, los procedimientos apropiados figuran en el Manual de la Oficina oforman parte de los regímenes disciplinarios y administrativos internos.По актам прокурорского реагирования 384(197) лица привлечены к дисциплинарной и 187( 86) лиц к административной ответственности, возбуждено 58( 35) уголовных дел и 23( 20) исковых заявления направлено в суд.
Basándose en la legislación reactiva,la fiscalía se ha exigido responsabilidad disciplinaria a 384(197) y administrativa 187(86) personas, se han incoado 58(35) causas penales y se han dirigido 23(20) demandas a los tribunales.Сведений о том, сколько сотрудников полиции, военнослужащих и работников пенитенциарных учреждений былиотстранены от занимаемой должности в качестве превентивной или дисциплинарной меры или впоследствии уволены;
Cuántos oficiales de la policía, el ejército y las instituciones penitenciarias han sidosuspendidos de sus funciones como medida preventiva o sanción, o posteriormente han sido despedidos;Мистер Уилл Гарднер, одной из целей дисциплинарной коллегии суда штата есть поддержание чести и целостности юридической практики и поддержание общей чистоты ее участников.
Sr. Will Gardner, uno Телесные наказания в школах однозначно запрещены согласно статье 36 Конституции,однако их терпят в качестве дисциплинарной меры для воспитания детей согласно статье 576( 3) пересмотренного Уголовного кодекса и статье 258 пересмотренного Семейного кодекса.
Los castigos corporales en las escuelas están prohibidos explícitamente por el artículo 36 de la Constitución pero se toleran comomedida disciplinaria en la crianza de los hijos con arreglo al artículo 576(3) del Código Penal revisado y el artículo 258 del Código de la Familia revisado.Такое положение является необходимым a fortiori, поскольку[…]члены Дисциплинарной комиссии и стороны являются сотрудниками одного и того же правительственного учреждения и в связи с этим, предположительно, находятся друг с другом в постоянном контакте.
Esto es necesario a fortiori, dado que[…]los miembros de la Comisión Disciplinaria y las partes son empleados del mismo organismo público y por consiguiente cabe suponer que estén en contacto constante unos con otros.Во исполнение этого закона для администрации пенитенциарных учреждений был издан циркуляр от 31 октября 2000 года, предусматривающий возможность выступления адвоката перед дисциплинарной комиссией и обеспечивший внесение соответствующих изменений в дисциплинарную процедуру.
En aplicación Следует также упомянуть о принятии закона о дисциплинарной ответственности сотрудников министерства внутренних дел и пенитенциарной администрации, обладающих особыми полномочиями, который вступил в силу 1 октября 2006 года.
Asimismo, conviene señalar la aprobación de una ley sobre la responsabilidad disciplinaria de los agentes del Ministerio del Interior y de la Administración de Instituciones Penitenciarias que poseen competencias especiales, que entró en vigor el 1º de octubre de 2006.В свете вышесказанного Комитет считает,что третий этап разбирательства в судебной коллегии Дисциплинарной комиссии не имел непредвзятого характера, требующегося согласно пункту 1 статьи 14 Пакта и что апелляционные инстанции не смогли исправить указанное процессуальное нарушение.
A la luz de lo que antecede,el Comité considera que en el tercer proceso la sala judicial de la Comisión Disciplinaria no poseía el carácter imparcial exigido en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto y que las instancias de apelación no corrigieron esta irregularidad procesal.В целях повышения справедливости дисциплинарной процедуры крайний срок для предстания перед дисциплинарной комиссией был продел с 24 часов до 7 дней и до 48 часов в отношении заключенных, к которым применены временные меры безопасности.
Con objeto de mejorar la imparcialidad del procedimiento disciplinario, el límite de tiempo para la presentación ante la comisión disciplinaria se ha ampliado de 24 horas a 7 días, y a 48 horas en el caso de los detenidos sujetos a medidas de seguridad temporales.В ходе этих встреч подробно рассматриваются все случаи привлечения к дисциплинарной и судебной ответственности сотрудников тех органов, которые подчиняются этим министрам, и принимаются решения о предании суду или наложении дисциплинарного взыскания.
Durante estos encuentros se examinen uno a uno todos los casos de actuaciones judiciales y disciplinarias contra elementos de las fuerzas que dependen de la autoridad de esos ministros, y se adopta siempre una decisión, que puede ser de sanción judicial, o bien de sanción disciplinaria.С 1 сентября 2007 года,помимо контроля со стороны прокуроров, дисциплинарной процедуры и расследования в отношении уголовной ответственности, Независимый орган по вопросам жалоб на полицию также осуществляет гражданский контроль над действиями полиции.
Al 1º de septiembre de 2007,además del control de la fiscalía, los procedimientos disciplinarios y la investigación de la responsabilidad criminal, el Órgano Independiente de Denuncias contra la Policía también ejerce el control civil de las actividades de la policía.
