Ejemplos de uso de Дисциплинарном en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
У меня есть друг в дисциплинарном комитете.
Tengo un amigo en el comité de disciplina.Уголовно-процессуальные принципы и их применение в дисциплинарном судопроизводстве;
Вы можете защитить себя на дисциплинарном слушании на следующей неделе.
Вы еще говорили от его имени в его дисциплинарном слушании.
Todavía se habló en su nombre en la audiencia disciplinaria.По получении доклада УСВН о расследовании этот сотрудник был уволен в дисциплинарном порядке.
Combinations with other parts of speech
И что случилось, когда улику представили на дисциплинарном комитете университета?
¿Qué pasó cuando se presentó ante la comisión disciplinaria de la universidad?Любое нарушение этих принципов может повлечь за собой преследование в уголовном или дисциплинарном порядке.
Уголовно-процессуальные принципы и их применение в дисциплинарном разбирательстве; и.
Los principios del derecho procesal penal ysu aplicación a los procedimientos disciplinarios; y.Ремонт комнат в дисциплинарном изоляторе пенитенциарного учреждения№ 9 Прункул- 1021 тыс. леев;
Reparación de los locales de celdas disciplinarias en la institución penitenciaria Nº 9-Pruncul: 1.021.000 lei;Юрист будет также консультировать сотрудников, дела которых рассматриваются в дисциплинарном порядке.
El asesor jurídico tambiénasesoraría a los funcionarios que fuesen objeto de procedimientos disciplinarios.И, давая показания на дисциплинарном слушании,… Ларри постарался, повесить на Билла все, что только мог.
Y cuando fue llamado a testificar en la audiencia disciplinaria Larry se aseguró de embarrar a Bill con todo lo que pudo.Вместе с тем в некоторых случаях полицейские, применявшие насилие, наказывались в дисциплинарном порядке.
No obstante, en algunos casos se han tomado medidas disciplinarias contra los policías que recurren a la violencia.( Заявление сотрудника ЮНОВ об отмене принятого в дисциплинарном порядке решения понизить его в должности).
(Reclamación de un funcionario de la ONUV en favor de la rescisión de la decisión disciplinaria de descenderle de categoría).Оставить в силе,отменить или изменить решение Генерального секретаря о дисциплинарном увольнении сотрудника;
Que se confirme,revoque o modifique la decisión del Secretario General de destituir sumariamente al funcionario;Она сказала мне, что на дисциплинарном слушании я должна буду сидеть рядом с моим насильником и слушать, как он будет называть меня лгуньей.
Me dijo que en la audiencia disciplinaria debería sentarme con mi atacante y escucharlo llamarme mentirosa.Органы власти, уполномоченные возбуждать и проводить расследования на уголовном и дисциплинарном уровнях;
В пункт( a) правила 10. 3<< Надлежащая процедура в дисциплинарном процессеgt;gt; внесена поправка для уточнения процедуры.
En la regla 10.3, Procedimiento reglamentario para los procedimientos disciplinarios, el apartado a ha sido enmendado a fin de aclarar el proceso.В соответствии с законодательством Азербайджанской Республикиприменение пыток влечет за собой наказание в уголовном и дисциплинарном порядке.
Conforme a la legislación de Azerbaiyán,el empleo de la tortura se castiga mediante procedimientos penales o disciplinarios.По результатам проверки Министром здравоохранения КР наказаны в дисциплинарном и административном порядке должностные лица и врачи территориальных больниц.
Sobre la base de los resultados de la inspección, el Ministerio de Sanidad impuso sanciones disciplinarias y administrativas a los funcionarios y médicos de los hospitales territoriales.Больше жалоб- в 1999 году 54, 7 процента- былопередано в органы военной полиции вместо рассмотрения их в армейских подразделениях в дисциплинарном порядке.
Se lleva una mayor cantidad de denuncias(54,7% en 1999)a la policía militar en vez de abrir procedimientos disciplinarios en las propias unidades.Несколько расследований случаев жестокого обращения со стороны полиции, в частности, происходят на дисциплинарном или административном уровне и не представляют собой полных расследований.
En concreto,algunas investigaciones sobre la brutalidad policial tienen lugar a escala disciplinaria o administrativa y no constituyen investigaciones en toda la regla.Сведения об органах власти и учреждениях, уполномоченных возбуждать и проводить расследования утверждений опытках как на уголовном, так и на дисциплинарном уровнях;
Las autoridades e instituciones competentes para iniciar y llevar a cabo investigaciones,penales y disciplinarias, sobre denuncias de torturas.Собеседования, проведенные Советом по внутреннему правосудию, показывают,что в связи с вопросом о дисциплинарном производстве и делегировании полномочий возникают моменты, вызывающие озабоченность.
Según las entrevistas realizadas por el Consejode Justicia Interna, preocupan las cuestiones relacionadas con los procedimientos disciplinarios y la delegación.Борьба с безнаказанностью подразумевает привлечение нарушителей к ответственности, будь то в уголовном, гражданском,административном или дисциплинарном порядке.
La lucha contra la impunidad exige que los autores de violaciones rindan cuentas de ellas en el marco de actuaciones penales, civiles,administrativas o disciplinarias.Активизировать стратегии, нацеленные на социальное и семейное интегрированиенесовершеннолетних лиц, содержащихся в дисциплинарном изоляторе для несовершеннолетних в Пенитенциарном центре( Святой Престол);
Intensificar las estrategias encaminadas a la integración social yfamiliar de los menores recluidos en la sección disciplinaria para menores del centro penitenciario(Santa Sede);Просьба представить статистическую информацию о количестве полученных и расследованных жалоб ио мерах по привлечению виновных к ответственности в дисциплинарном или судебном порядке.
Sírvanse facilitar datos estadísticos sobre el número de quejas recibidas e investigadas ylas medidas adoptadas para disciplinar o enjuiciar a los autores.Комитет рекомендовал запретить практику возобновления решений о дисциплинарном наказании, приводящую к непрерывному содержанию в одиночном заключении в течение периода, превышающего максимально установленные сроки.
El Comité harecomendado que se prohíba la imposición sucesiva de sanciones disciplinarias que dé lugar a un período ininterrumpido de reclusión en régimen de aislamiento que supere el período máximo permitido.Просьба предоставить статистические данные о количестве полученных и расследованных жалоб ио принятых мерах в плане преследования правонарушителей в дисциплинарном или уголовном порядке.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre el número de denuncias recibidas e investigadas ysobre las medidas adoptadas para sancionar o enjuiciar a los autores.Консультативный комитет отмечает,что работа над пересмотренной административной инструкцией о расследованиях и дисциплинарном производстве, целью которой является кодификация определенных вопросов, связанных с процедурой расследований, еще не завершена( там же, пункт 6).
La Comisión Consultiva observaque aún no se ha finalizado una instrucción administrativa revisada sobre las investigaciones y el proceso disciplinario, cuyo objetivo es la codificación de determinadas cuestiones relacionadas con el proceso de investigación(ibid., párr. 6).Следует вести центральный журнал регистрации жалоб на пытки и жестокое обращение, включающий информацию о соответствующем расследовании,судебном рассмотрении и вынесенном решении об уголовном или дисциплинарном наказании.
Debe llevarse un registro centralizado de las denuncias de tortura y malos tratos que incluya información sobrelas correspondientes investigaciones, juicios y sanciones penales o disciplinarias impuestas.
