Que es УВОЛЬНЕНИЯ В ДИСЦИПЛИНАРНОМ ПОРЯДКЕ en Español

• de la destitución sumaria

Ejemplos de uso de Увольнения в дисциплинарном порядке en Ruso y sus traducciones al Español

Отмена увольнения в дисциплинарном порядке( в качестве альтернативы чистый базовый оклад за два года).
Anulación de la destitución sumaria(alternativamente, dos años de sueldo básico neto).

Оклад и выплаты с даты увольнения в дисциплинарном порядке до даты решения, с процентами;
Sueldo y prestaciones desde la fecha de la destitución sumaria hasta la fecha de la sentencia, con intereses;

Предварительное направление дела в Объединенный дисциплинарный комитет не требуется в тех случаях, когда серьезность данного дела дает основания для увольнения в дисциплинарном порядке.
La previa remisión a un Comité Mixto de Disciplina es innecesaria cuando la gravedad de la falta justifica la destitución sumaria.

Паркс 1 Отмена увольнения в дисциплинарном порядке; или 2 компенсация, эквивалентная выходному пособию.
Anulación de la destitución sumaria; o 2 indemnización equivalente a las prestaciones por concepto de rescisión.

Выплата окладов и надбавок с даты увольнения в дисциплинарном порядке до даты принятия решения, с процентами;
Pago de sueldo y prestaciones desde la fecha de la destitución sumaria hasta la fecha de la sentencia, con intereses;

Закон о трудовых и производственных отношениях и национальные положения об оплате труда защищают право каждого человека на труд и запрещают увольнения в дисциплинарном порядке.
La Ley de relaciones laborales e industriales y las Órdenes de remuneración nacionales protegen el derecho del individuo al trabajo y prohíben el despido sumario.

Утраченный доход с даты увольнения в дисциплинарном порядке до даты восстановления, за вычетом 2600 долл. США в месяц.
Ingresos no percibidos desde la fecha de la destitución sumaria a la fecha de la reposición, menos 2.600 dólares al mes.

В отношении некоторых сотрудников были приняты дисциплинарные меры в форме увольнения в дисциплинарном порядке, а другие дела еще находятся на стадии расследования.
Se adoptaron medidas disciplinarias contra algunos de los funcionarios, en forma de destitución sumaria, y otros casos se están aún investigando.

Оклад и пособие с даты его увольнения в дисциплинарном порядке до даты принятия решения; 2 чистый базовый оклад за два месяца( нарушение процедурных прав).
Sueldo y prestaciones desde la fecha de su destitución sumaria hasta la fecha del fallo; 2 dos meses de sueldo básico neto(infracción de los derechos procesales).

( Ходатайство бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене решения рассматривать его отставку в качестве увольнения в дисциплинарном порядке за серьезный проступок).
(Reclamación presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas para obtener la rescisión de la decisión de tratar su renuncia como destitución sumaria por falta de conducta grave).

Утраченный доход с даты увольнения в дисциплинарном порядке до даты восстановления с процентами за вычетом 2600 долл. США в месяц; 2 чистый базовый оклад за два года вместо восстановления.
Ingresos no percibidos desde la fecha de la destitución sumaria hasta la fecha de la reposición, con intereses, menos 2.600 dólares al mes; 2 dos años de sueldo básico neto en sustitución de la reposición.

Увольнение a По смыслу настоящих Правил увольнение означает прекращение службы по инициативе Организации, помимо: i ухода на пенсию; ii увольнения в дисциплинарном порядке за серьезный проступок; или iii прекращения службы в результате истечения срока действия срочного контракта по наступлении установленной даты.
Por" rescisión del nombramiento", en el sentido del presente Reglamento, se entenderá toda separación del servicio por iniciativa de la Organización que no se deba a: i jubilación, ii destitución sumaria por falta grave de conducta, o iii expiración de un nombramiento de plazo fijo en la fecha prevista.

Будет компенсирована потеря вознаграждения с даты увольнения в дисциплинарном порядке( 11 января 2008 года) по дату восстановления в должности с выплатой процентов в размере 8 процентов за вычетом 2600 долл. США в месяц в указанный период.
Pago de los emolumentos que el demandante dejó de percibir desde su destitución sumaria(11 de enero de 2008) hasta la fecha de su reincorporación, más un interés del 8%, menos 2.600 dólares EE.UU. por mes durante ese período.

В случаях увольнения в дисциплинарном порядке, решение о котором принимается без предварительного обращения по данному делу в объединенный дисциплинарный комитет в соответствии с пунктом( b)( i) и( ii), заинтересованный сотрудник или бывший сотрудник может в течение двух месяцев после получения письменного уведомления об этой мере просить, чтобы эта мера была рассмотрена таким комитетом.
En los casos de destitución sumaria impuesta sin previa remisión del caso a un comité mixto de disciplina de conformidad con los apartados i y ii del párrafo b, el funcionario o ex funcionario podrá, dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que reciba la notificación por escrito de la medida, pedir que ésta sea revisada por un comité mixto de disciplina.

В тех случаях, когда серьезность дела дает основания для увольнения в дисциплинарном порядке, предварительно направлять дело в Объединенный дисциплинарный комитет не требуется; однако сотрудники, уволенные в дисциплинарном порядке, могут по своей инициативе обратиться в Объединенный дисциплинарный комитет с просьбой рассмотреть их дело.
La previa remisión a un Comité Mixto de Disciplina es innecesaria cuando la gravedad de la falta justifica la destitución sumaria; no obstante, los funcionarios destituidos sumariamente pueden, por derecho propio, solicitar que el caso sea revisado por un Comité Mixto de Disciplina..

В случаях увольнения в дисциплинарном порядке, решение о котором принимается без предварительного обращения по данному делу в Дисциплинарный совет Организации Объединенных Наций в соответствии с пунктом b( i) и( ii), сотрудник или бывший сотрудник может в течение двух месяцев после получения письменного уведомления об этой мере обратиться с апелляцией в Дисциплинарный совет Организации Объединенных Наций.
En los casos de destitución sumaria impuesta sin previa remisión del caso a la Junta de Disciplina de las Naciones Unidas de conformidad con los incisos i y ii del párrafo b, el funcionario o ex funcionario podrá, dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que reciba la notificación por escrito de la medida, interponer una apelación ante la Junta de Disciplina de las Naciones Unidas.

В тех случаях, когда серьезность дела дает основания для увольнения в дисциплинарном порядке, предварительно направлять дело в Объединенный дисциплинарный комитет не требуется; однако сотрудники, уволенные в дисциплинарном порядке, могут по своей инициативе обратиться в Объединенный дисциплинарный комитет с просьбой рассмотреть их дело.
La previa remisión a un Comité Mixto de Disciplina era innecesaria cuando la gravedad de la falta justificaba la destitución sumaria; no obstante, los funcionarios destituidos sumariamente podían, por iniciativa propia, solicitar que el caso fuera revisado por un Comité Mixto de Disciplina..

Кроме того, в случаях увольнения в дисциплинарном порядке в соответствии с вторым пунктом положения 10. 2 Положений о персонале соответствующий сотрудник или бывший сотрудник может в течение двух месяцев по получении письменного уведомления об этой мере ходатайствовать о ее пересмотре таким комитетом.
Además, en los casos de destitución sumaria, en virtud de lo dispuesto en el segundo párrafo de la cláusula 10.2 del Reglamento del Personal, el funcionario o ex funcionario en cuestión podrá solicitar, en el plazo de dos meses después de haber recibido por escrito la notificación de la medida, que el Comité Mixto de Disciplina examine dicha medida.

Утраченный доход с даты увольнения в дисциплинарном порядке до даты восстановления с процентами( в качестве альтернативы чистый базовый оклад на дату увольнения за два года с процентами); понижение в должности.
Masri Ingresos no percibidos desde la fecha de la destitución sumaria a la fecha de la reposición, con intereses(alternativamente, dos años de sueldo básico neto desde la fecha de la separación, con intereses); descenso de categoría.

Заявитель оспаривал увольнение в дисциплинарном порядке.
La demandante impugnó la destitución sumaria.

Заявитель оспаривал увольнение в дисциплинарном порядке.
El demandante impugnó la destitución sumaria.

Решение Трибунала по спорам отменено и увольнение в дисциплинарном порядке подтверждено.
Anulación de la sentencia del Tribunal Contencioso- Administrativo y confirmación de la destitución sumaria.

Viii увольнение в дисциплинарном порядке.
Viii Destitución sumaria.

Iv рекомендовать увольнение в дисциплинарном порядке через заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
Iv Recomendar la destitución sumaria por intermedio del Secretario General Adjunto de Gestión.

Трибунал по спорам пришел к выводу, что оспариваемое увольнение в дисциплинарном порядке было несоразмерным.
El Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que la destitución sumaria impugnada había sido desproporcionada.

Самыми суровыми наказаниями были увольнение в дисциплинарном порядке и возмещение части нанесенного ущерба в противоположность стандартным мерам уголовного наказания, применяемым государствами- членами к своим гражданам.
Las sanciones más severas que se aplicaron fueron la destitución sumaria y cierto grado de reembolso real, a diferencia de la aplicación de los códigos penales estándar por los Estados miembros a sus nacionales.

Подготовка 15 докладов Объединенного дисциплинарного комитета по результатам рассмотрения дисциплинарных дел, переданных Комитету Управлением людских ресурсов, или ходатайств о пересмотре решений об увольнении в дисциплинарном порядке.
Redacción de 15 informes del Comité Mixto de Disciplina sobre la remisión de asuntos disciplinarios por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos o sobre peticiones de examen de casos de destitución sumaria.

Увольнение а По смыслу Положений о персонале увольнение означает прекращение службы по инициативе Генерального секретаря, исключая увольнение в дисциплинарном порядке за серьезный проступок.
Por" rescisión del nombramiento", en el sentido del Estatuto del Personal, se entenderá toda separación del servicio por iniciativa del Secretario General que no se deba a destitución sumaria por falta grave de conducta.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 12, дисциплинарные меры включают письменное порицание, понижение на одну или несколько ступеней в пределах класса, задержку на определенный срок повышения оклада в пределах класса, отстранение от работы без сохранения содержания, штраф, понижение в должности, увольнение со службы с уведомлением или без уведомления или компенсации за это и увольнение в дисциплинарном порядке.
La Comisión Consultiva observa que las medidas disciplinarias enunciadas en el párrafo 12 consisten en la amonestación por escrito; la pérdida de uno o más escalones en su categoría; el aplazamiento, durante un período especificado, del derecho a un incremento dentro de su categoría; la suspensión sin sueldo; la multa; la degradación; la separación del servicio, con o sin aviso previo o compensación en lugar de éste; y la destitución sumaria.