Que es ЕГО УВОЛЬНЕНИЯ en Español

• su despido
• su destitución
• despedirlo

Ejemplos de uso de Его увольнения en Ruso y sus traducciones al Español

Можем добиться его увольнения?
¿Podemos hacer que le despidan?

Вот я и хотела бы запустить процедуру его увольнения.
Así que me gustaría empezar el papeleo formal para su despido.

Официальной причиной его увольнения были продолжительные отлучки.
La razón oficial para su despido es"excesivas ausencias".

Я хочу возврата 75 центов, извинений и его увольнения.
Todo lo que quiero son mis 75 cts., una disculpa, y que él sea despedido.

После его увольнения из команды« Сообщества», шоу стало еженедельным.
Después de su despedida de Community, el espectáculo pasó a transmitirse semanalmente.

Зачем вашему мужу брать его на лодку, после его увольнения?
¿Por qué su marido le sacaría a navegar después de que le despidieran?

Адрес?- Постоянного нет после его увольнения пять лет назад, но есть камера хранения во Фредриксбурге, в Вирджинии.
Sin dirección determinada desde su licenciamiento hace cinco años, pero posee un almacén en Fredericksburg, Virginia.

Следовательно, нам надо доказать, что Франклин узнал об ориентации Скотта до его увольнения.
Así que debemos probar que Franklin descubrió la sexualidad de Franklin antes de despedirlo.

Комитет отмечает, что, по утверждению автора, процедуры его увольнения не были ни объективными, ни обоснованными.
El Comité toma nota de la denuncia del autor de que el procedimiento que llevó a su destitución no fue objetivo ni razonable.

По одному случаю правительство сообщило, что соответствующее лицо живо и находится в своей родной деревне со времени его увольнения из армии.
En un caso, el Gobierno ha informado de que la persona está viva y reside en su aldea natal desde su retiro del ejército.

Истинные причины его увольнения заключаются в его нежелании следовать указаниям КСД, о чем говорится в пунктах 2. 1 и 2. 2.
El verdadero motivo de su remoción es que no acató las instrucciones de la Comisión de Servicios Judiciales que se mencionan en los párrafos 2.1 y 2.2 supra.

В этих руководящих принципах должно быть предусмотрено, что персонал выделяется в особых обстоятельствах, а также возможность его увольнения после того, как такие обстоятельства прекратят существовать.
Se debiera autorizar el uso de ese personal en circunstancias especiales, pero también su separación del servicio una vez que hayan cesado esas circunstancias.

Что касается его увольнения из Технической школы Роскилде, то автор отмечает, что он подал жалобу, касающуюся" расистских притеснений и противозаконного увольнения".
En cuanto a su despido de la Escuela Técnica de Roskilde, el autor señala que presentó una denuncia por" hostigamiento racial y destitución arbitraria".

В то же время жалоба гна Лава, основанная на факте его увольнения после вступления в силу Факультативного протокола, не может быть соответственно признана неприемлемой.
Ahora bien, la reclamación del Sr. Love, que se basa en su despido que ocurrió después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, no es inadmisible por este motivo.

После его увольнения три должности были переведены в более высокую категорию, и упоминавшиеся два сотрудника были повторно наняты на два из трех свободных постов без конкурса.
Después de su despido, los tres cargos fueron subidos de categoría y los otros dos oficiales fueron vueltos a contratar en dos de los tres puestos vacantes, sin concurso.

Автор представил информацию о незаконности его увольнения и о процедуре, которая должна была быть соблюдена в этом деле, особенно в свете его психического здоровья.
El autor proporciona información sobre lo ilícito de su destitución y el procedimiento que debería haberse seguido en ese caso, en particular a la vista de su salud mental.

Кроме того, 25 февраля 2010 года в отношении соответствующих действий г-на Е. М. было проведено внутреннее расследование, по итогам которого оснований для его увольнения обнаружено не было.
Asimismo, el 25 de febrero de 2010 se había llevado a cabo una investigación interna sobre las actuaciones del Sr. E. M., aunque no se habían encontrado razones para destituirlo.

Он утверждает, что объявление его сотрудником полиции безопасности потребовалось для его увольнения, поскольку закон не предусматривал пересмотра контрактов с сотрудниками гражданской милиции.
Sostiene que fue reclasificado como miembro de la Policía de Seguridad solamente para facilitar su despido, ya que la ley no estipulaba la terminación de los contratos de los funcionarios que prestaban servicio en la Milicia Cívica.

Помимо страданий, связанных с одиннадцатилетней неопределенностью в отношении своего профессионального статуса, он утратил всякое право на получение пенсионного пособия из-за его увольнения с государственной службы.
Aparte de la angustia provocada por 11 años de incertidumbre sobre su situación profesional, perdió todo derecho a una prestación de jubilación por su despido de la función pública.

После его увольнения университет Ла Лагуна опубликовал памятный сборник« Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo», куда вошли работы Хуана Регуло Переса на испанском, эсперанто и других языках по мировым писателям и поэтам, географии, филологии, антропологии и истории.
Tras su jubilación, la Universidad de La Laguna editó el libro conmemorativo"Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo", una colección de contribuciones en castellano, esperanto y otros idiomas, por autores españoles e internacionales, sobre filología, antropología, historia y temas relacionados con la obra de Régulo.

В соответствии с этими принципами работодателям запрещается, под угрозой наказания, обусловливать занятость того или иного трудящегося его нечленством в профсоюзе, а также в связи с этим добиваться его увольнения или принимать по отношению к нему какие-либо меры.
Prohiben a los empleadores condicionar el empleo de un trabajador al hecho de que no esté afiliado a un sindicato o procurar despedirlo o adoptar ninguna medida contra él.

Что касается остальной части сообщения, то Комитет принял к сведению довод государства- участника о том, что автор сообщения должен был направить жалобу в связи с подтверждением его увольнения Апелляционной комиссией в ходе третьего этапа судопроизводства в Конституционный суд для того, чтобы указанное решение было пересмотрено не только в контексте обычного права, но и в соответствии с конституционным правом.
Por lo que respecta al resto de la comunicación, el Comité ha tomado nota del argumento del Estado Parte de que el autor debería haber presentado un recurso ante el Tribunal Constitucional contra la confirmación de su despido dictada por la Comisión de Apelación en el tercer proceso, para que esa decisión fuera revisada no sólo en virtud del derecho ordinario sino también del derecho constitucional.

Он заявил, что свидетельство о разводе не может являться единственным основанием для объявления третьего брака недействительным, и пришел к выводу о том, что, поскольку заявитель являлась законной женой покойного бенефициара Фонда на момент его увольнения со службы и до наступления его смерти, она имеет право на получение из Фонда пособия для вдовы.
Sostuvo que la sentencia de divorcio no podía ser el único fundamento para declarar la nulidad del tercer matrimonio, y llegó a la conclusión de que la apelante era la esposa legal del difunto afiliado a la Caja en el momento de su separación del servicio y hasta su fallecimiento y, por consiguiente, tenía derecho a recibir la pensión de viuda de la Caja.

После решения Верховного суда от 6 ноября 1991 года процессуальные действия в связи со вторым увольнением возобновились и 25 ноября 1993 года Региональный суд Зальцбурга отклонил иск автора. 29 ноября 1994 года Апелляционный суд Линца и 29 марта 1995 года Верховный суд отклонили апелляции автора, признав его виновным в должностной халатности, что является достаточным основанием для его увольнения.
Tras la decisión del Tribunal Supremo de 6 de noviembre de 1991 se reanudó el proceso en relación con la segunda destitución, y el 25 de noviembre de 1993 el Tribunal Regional de Salzburgo rechazó la demanda del autor. El 29 de noviembre de 1994 y el 29 de marzo de 1995, respectivamente, el Tribunal de Apelación de Linz y el Tribunal Supremo desestimaron los recursos del autor y lo declararon culpable de incumplimiento del deber, lo cual justificaba su destitución.

Я спросил Пола Зару: как его увольнение поможет кандидату?
Le pregunté a Paul Zara cómo podía ayudar su despido.

Его увольнение плохо скажется на больнице и будет плохо для тебя.
Despedirlo sería malo para el hospital. Y malo para ti.

Что можете сказать о его увольнении?
¿Qué puede decirnos de su despido de WellZyn?

Его увольнение было обусловлено объективными причинами, связанными с реорганизацией государственных органов.
Su cese se debió a causas objetivas, basadas en una reorganización de las entidades públicas.

Автор также утверждает, что члены профсоюза организовали его увольнение.
También afirma que afiliados al sindicato se encargaron de que se le despidiera.

А если случится, то это все, что нужно комиссии, чтобы решить вопрос с его увольнением.
Cuando lo hace, que quizás es lo que el directorio necesita. para proceder con su despido.