Que es МАССОВЫХ УВОЛЬНЕНИЙ en Español

• despidos masivos

Ejemplos de uso de Массовых увольнений en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких массовых увольнений.
Nada de despidos masivos.

Была подчеркнута необходимость выработки политики для решения проблемы массовых увольнений.
Se destacó la necesidad de políticas que respondieran a los despidos masivos.

Они требовали национализации предприятия, остановку массовых увольнений и гарантированную выплату заработной платы.
Exigían la nacionalización de su empresa, detener los despidos masivos y garantizar el pago de remuneraciones.

В других странах существуют вполне понятные опасения по поводу социальных последствий массовых увольнений.
En otros, se temen lógicamente las consecuencias sociales de unos despidos masivos.

Сокращается также количество рабочих мест, в результате массовых увольнений по всему миру растет безработица.
Por otro lado, ha disminuido el número de puestos de trabajo, y ha aumentado el desempleo en todo el mundo en razón de los despidos masivos.

Реализация программ по предупреждению безработицы в целях смягчения последствий массовых увольнений при банкротствах.
Realizar programas de prevención del desempleo para mitigar las consecuencias de los despidos masivos en caso de quiebra de una empresa.

Принятие этого совместного постановления продиктовано намерением избежать массовых увольнений и поощрить двусторонние переговоры по разрешению трудовых проблем.
El reglamento conjunto tiene por objeto evitar los despidos en masa y alentar las negociaciones bipartitas para resolver los problemas laborales.

А в том случае, если они используют в своих интересах процесс естественного выбытия персонала, они смогут постепенно оптимизировать" размер" Организации Объединенных Наций и избежать массовых увольнений сотрудников.
En cambio, si se aprovechan de las tasas normales de separación del servicio, se podría al mismo tiempo" racionalizar el tamaño" de las Naciones Unidas y evitar despidos masivos de personal.

Во-вторых, трудящимся должна предоставляться стабильная работа, без массовых увольнений, и по всей стране следует постепенно ввести систему страхования на случай потери работы.
Segundo, los trabajadores deben tener empleos estables, sin despidos masivos, y el seguro de desempleo debe aplicarse gradualmente a todos los sectores de la economía.

Но эта работа становится все труднее, отчасти из-за массовых увольнений, поскольку бюджет на международные репортажи сокращается, новые технологии и новые площадки требуют нового контента, в журналистике появляется много новых направлений.
Pero se está volviendo más difícil hacer ese trabajo, en parte, por los despidos masivos, porque ya no hay presupuesto para reporteros internacionales, por las nuevas tecnologías y plataformas que piden contenido nuevo, y hay muchos periodistas nuevos.

В январе 2015 года дата выхода была перенесена на 29 июня 2018 года после корпоративной реструктуризации, массовых увольнений и максимизации« творческих талантов и ресурсов компании, снижения издержек и повышения прибыльности».
En enero de 2015, la fecha de lanzamiento se retrasó al 29 de junio de 2018, después de la reestructuración de las compañías productoras y de despidos masivos realizados para"maximizar la empresa" y los recursos creativos, reducir costos e impulsar la rentabilidad.

Представители развитых стран заявляют, что изза экономического спада невозможно обеспечить финансирование развития, но этот спад стал результатом циклической политики, основанной на финансировании за счет снижения налогов, массовых увольнений рабочих, сокращений социальных расходов и так далее.
Los representantes de los países desarrollados afirman que con recesión no puede haber financiación para el desarrollo; pero la recesión viene siendo inducida por las políticas procíclicas, fundadas, entre otras cosas, en los recortes fiscales, los despidos masivos de trabajadores y el recorte de los gastos sociales.

В мае и июне 2001 года на банановых плантациях<< Эль- Реаль>gt; и<< Эль- Атлантико>gt; в Моралесе, Исабаль, увеличилось количество массовых увольнений и усилились угрозы применения насилия в отношении руководителей профсоюзов, что, несомненно, препятствует улучшению трудовых отношений в регионе.
Durante mayo y junio de 2001, en las fincas bananeras" El Real" y" El Atlántico", en Morales, Izabal, recrudecieron los despidos masivos y amenazas violentas contra dirigentes sindicales, en una clara involución de las relaciones laborales en la región.

Хотя прогресс приводил к постепенному распаду традиционных систем семейных связей и общинной помощи, их в достаточной степени не заменили ни официальные механизмы социальной защиты, ни принятие директивных мер в целях повышения благосостояния семей, ни институты, занимавшиеся проблемой массовых увольнений.
El progreso erosionaba los tradicionales lazos de familia y de apoyo comunitario, pero ni los mecanismos oficiales de protección social, ni la política de bienestar familiar ni la capacidad institucional de afrontar el problema de los despidos en masa bastaban para sustituir a esos lazos.

Занимающий эту должность сотрудник несет ответственность за решение таких сложных вопросов, как разработка рекомендаций директивного характера относительно массовых увольнений, будущая реорганизация трудовой инспекции и участие профсоюзов в решении спорных вопросов, связанных с восстановлением производства.
El titular se encarga de examinar cuestiones delicadas, como la formulación de recomendaciones en materia de políticas sobre despidos masivos, la reorganización futura de las inspecciones laborales y la participación de los sindicatos en las cuestiones controversiales relacionadas con el reinicio de la producción.

В рамках дальнейшего осуществления проекта регулирования массовых увольнений в настоящее время разрабатывается вебсайт, на котором будет размещена вся правовая информация и практические процедуры проведения массовых увольнений для всех причастных учреждений и социальных партнеров и который поможет смягчить социальные последствия подобных увольнений..
En el proceso de continuación del Proyecto de Reglamentación de los Despidos en Gran Escala, se está preparando un sitio web en Internet que ofrecerá a todas las instituciones y partes interesadas toda la información jurídica y procedimientos prácticos relativos a los despidos en gran escala, y garantizará la reducción de las consecuencias sociales de esos despidos..

Данная мера, благодаря соглашению между заинтересованными сторонами и солидарности работников, помогала делать выбор во время массовых увольнений, при котором молодые работники сохраняли места в соответствующей компании, а работники старше 55 лет могли выйти на пенсию.
Esta medida, adoptada previo acuerdo de las partes interesadas y gracias a la solidaridad de los trabajadores, ha facilitado los procesos de selección en planes de despidos colectivos, al propiciar que en las empresas en cuestión se quedaran los trabajadores jóvenes y que los mayores de 55 años pudieran jubilarse.

Подготовлены поправки к Закону об оказании поддержки безработным- основному закону, регулирующему политику на рынке труда,- учитывающие правовые основы регулирования массовых увольнений в ЕС; подготовлены рекомендации по процедуре массовых увольнений;
Se redactaron las enmiendas a la ley principal que regía la política del mercado de trabajo-la Ley de asistencia a los desempleados- teniéndose en cuenta el marco jurídico de la Unión Europea en la esfera de la reglamentación de los despidos en gran escala; se prepararon las recomendaciones sobre el procedimiento para los despidos en gran escala.

Крайне неблагополучная ситуация с безработицей среди высококвалифицированных женщин, которые пострадали во время первой волны массовых увольнений, вызванной экономическим кризисом и переходом к рыночной экономике, со времени подготовки третьего периодического доклада улучшилась.
La mala situación desde el punto de vista del empleo de las mujeres altamente cualificadas, que se vieron fuertemente perjudicadas en la primera ola de despidos masivos a consecuencia de la crisis económica y la transición a una economía de mercado, ha mejorado desde que se redactara el tercer informe periódico.

Учитывая потребности производства и кризис в сфере занятости, начиная с конца 80- х годов ХХ века тенденция к сокращению продолжительности рабочего времени превратилась в инструмент социальной политики и солидарности, применявшийся для того, чтобы избежать массовых увольнений, обеспечить более высокие уровни занятости и избежать использования труда в сверхурочное время( Закон о государственном бюджете на 1996 год).
A partir de finales del decenio de 1980, en vista de las necesidades del sistema de producción y de la crisis del empleo, la tendencia a reducir el número de horas de trabajo pasó a ser un instrumento de la política social y de solidaridad para evitar los despidos colectivos, conseguir mayores niveles de empleo y evitar el recurso a las horas extra(Ley de presupuestos para 1996).

Массовые увольнения.
Despidos masivos.

Налог на газировку Лесли Ноуп вызвал массовые увольнения.".
El impuesto de Leslie Knope a las gaseosas provoca despidos masivos.".

Это привело к объявлению о массовом увольнении петиционеров в марте.
Ello dio lugar al anuncio del licenciamiento masivo de los peticionarios en marzo.

Кроме того, частные компании проводят массовые увольнения с полным пренебрежением к существующим правилам и процедурам.
Además, algunas empresas privadas han realizado despidos masivos sin respetar en absoluto las normas y procedimientos pertinentes.

Ага, не будет же Бейли сообщать о массовом увольнении по почте.
Bueno, sí, Bailey no va a enviar a todos un anuncio de despidos masivos de todo el personal.

До тех пор, пока не возникнет проблема, которая повлечет массовые увольнения, но это уже другая история.
Hasta que la empresa entre en crisis y entonces haya despidos masivos, pero esa es otra historia.

Она по-прежнему субсидирует ряд неэффективных крупных промышленных секторов, с тем чтобы предотвратить массовые увольнения и возникновение социальных беспорядков.
Ha seguido apoyando mediante subsidios varias importantes industrias que resultan ineficientes para impedir los despidos masivos y el descontento social.

Из-за последних флуктуаций в моих оценках, а также единственной в жизни ошибке, когда я доверился другому человеку, я с грустью должен объявить о массовых увольнениях.
Debido a recientes fluctuaciones en mi juicio, y al error de mi vida en confiar en otro ser humano, me entristece anunciar masivos despidos.

Закрытие крупных предприятий привело к массовым увольнениям, которые в первую очередь затронули в основном женщин.
El cierre de grandes empresas generó una ola de despidos, cuyos primeros afectados fueron principalmente las mujeres.

Профсоюзам, организующим забастовки, чинят препятствия посредством массового увольнения их членов, с помощью судебных исков и путем ареста их лидеров.
Cuando un sindicato organizaba una huelga, ésta se veía frustrada por el despido masivo de sus miembros, los procesos penales y la detención de sus líderes.