Que es ДИСЦИПЛИНАРНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ en Español

• procedimientos disciplinarios
• procedimiento disciplinario
• actuaciones disciplinarias

Ejemplos de uso de Дисциплинарных разбирательств en Ruso y sus traducciones al Español

Данные о распределении дел после дисциплинарных разбирательств.
Resolución de los casos después de los procesos disciplinarios.

До завершения дисциплинарных разбирательств от работы было отстранено 32 сотрудника полиции.
Se suspendió a un total de 32 funcionarios policiales mientras se prosiguen las actuaciones disciplinarias.

Рассмотреть вопрос о принятии мер по обеспечению аналогичных мер защиты в рамках дисциплинарных разбирательств( ст. 33);
Se podría considerar hacer esfuerzos para proporcionar la misma protección en el procedimiento disciplinario(art. 33);

В результате принятых мер должна быть повышена эффективность всех дисциплинарных разбирательств, проводимых в рамках этого министерства.
Este nombramiento deberá mejorar la eficacia general de los procesos disciplinarios que se emprendan en ese Ministerio.

Недопущение присутствия публики во время дисциплинарных разбирательств было обусловлено интересами соблюдения служебной тайны и соответствовало пункту 1 статьи 14.
La exclusión del público del procedimiento disciplinario fue en interés del secreto oficial y con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14.

Однако обычно либо министерство юстиции, либо квалификационная комиссия отвечают за проведение дисциплинарных разбирательств.
Sin embargo, es corriente que el Ministerio de Justicia o una comisión de calificación sea responsable de la tramitación de los procedimientos disciplinarios.

Существовал только один этап дисциплинарных разбирательств, в ходе которого было добавлено новое обвинение, в связи с чем он был подразделен на две стадии или части.
Únicamente hubo una serie de procedimientos disciplinarios, durante la cual se presentó una nueva acusación y que por tanto se celebró en dos fases o partes.

После утечки этих видеороликов ряд должностных лиц теперь уже уволены, отстранены от исполнения обязанностей или стали объектом дисциплинарных разбирательств.
Desde entonces, varios agentes habían sido destituidos, suspendidos o sometidos a procesos disciplinarios a consecuencia de las grabaciones de vídeo filtradas.

ЮНФПА все еще уточняет сумму переплаты. Процесс надлежащих дисциплинарных разбирательств в отношении всех соответствующих сотрудников, кроме одного, завершился.
El FNUAP está todavía tratando de verificar la cifra del sobrepago; se ha completado el procedimiento disciplinario reglamentario contra todos excepto uno de los miembros del personal implicados.

Трибунал рассматривает трудовые споры сотрудников центральных органов власти, касающиеся незаконных увольнений, выслуги лет, дисциплинарных разбирательств и прочих вопросов.
El Tribunal entiende de los litigios laborales de los empleados del Gobierno central por cuestiones de despido improcedente, antigüedad, procedimientos disciplinarios y otros asuntos.

В 2010 и 2011 годах Управление юстиции возбудило 139 дисциплинарных разбирательств, включая 30 в связи с жестоким обращением, 75- в связи с причинением телесных повреждений и 17- в связи с причинением тяжких телесных повреждений.
En 2010 y 2011, la Dirección de Justicia inició 139 procedimientos disciplinarios, de los cuales 30 fueron por malos tratos, 75 por agresión con resultado de lesiones y 17 por agresión con resultado de lesiones graves.

Консультирование по вопросам поправок к правилам о персонале, административным инструкциям и директивным распоряжениям, касающимся дисциплинарных разбирательств, апелляций и связанных с ними вопросов.
Asesoramiento relativo a las enmiendas al Reglamento del Personal, las publicaciones administrativas y las políticas sobre procedimientos disciplinarios, apelaciones y cuestiones conexas.

Государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о включении в правило 30 двух пунктов( 2- бис и 2- тер), в которых было бы предусмотрено, при определенных условиях, право на юридическую помощь в контексте проведения дисциплинарных разбирательств:.
En la regla 30 los Estados Miembros tal vez deseen agregar dos párrafos(2 bis y 2 ter) que regulen un derecho restringido a la asistencia jurídica en el marco del procedimiento disciplinario:.

Заработная плата таких профсоюзных активистов не может урезаться, а сами они не могут быть объектом каких-либо дисциплинарных разбирательств или возмещения убытков, или каким-либо иным образом быть поставлены в менее благоприятное или подчиненное положение.
Los salarios de estos organizadores sindicales no podrán ser reducidos ni podrán ser dichos organizadores sometidos a procedimientos disciplinarios o de resarcimiento de daños ni ser puestos de otro modo en una situación menos favorable o subordinada.

Секретарь проверяет, имеет ли выбранный юрист необходимую квалификацию, чтобы выступать в Трибунале защитником по данному делу, и что против него/ нее не ведется дисциплинарных разбирательств в его/ ее стране.
El Secretario verifica que el abogado elegido cuente con las cualificaciones necesarias para defender una causa ante el Tribunal y que no haya sido objeto de un proceso disciplinario en su país.

По данным Военно-полицейского управления, в период 1997- 2000 годов против военно-полицейских работников не возбуждалось дисциплинарных разбирательств по признакам жестокого или унижающего достоинство обращения или по признакам превышения власти при применении мер принуждения.
Según la documentación de la Dirección de la Policía Militar, en el período del 1997 al 2000, no se intentó ningún procedimiento disciplinario contra oficiales policiales militares por motivos de trato cruel o degradante o por motivos de abuso en el empleo de medidas de coerción.

Создается Судебный совет Косово( ССК), который отвечает, в частности, за принятие решений относительно выдвижения кандидатур на должности судей, продвижения по службе и переводе судей, а также за проведение дисциплинарных разбирательств против судей.
Habrá un Consejo Judicial de Kosovo responsable, entre otras cosas, de adoptar decisiones sobre las propuestas de candidatos a ejercer cargos judiciales, el ascenso y el traslado de los jueces y los procedimientos disciplinarios contra los jueces.

Ввиду вышесказанного, в частности с учетом недостатков дисциплинарных разбирательств, Комитет считает, что имеющиеся в его распоряжении факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 2 в совокупности со статьей 7, пунктом 1 статьи 9 и статьей 17 Пакта.
Habida cuenta de lo expuesto, y en particular de los defectos indicados en relación con los procedimientos disciplinarios, el Comité considera que los hechos que se han puesto en su conocimiento revelan una vulneración del artículo 2, párrafo 3, considerado en relación con los artículos 7; 9, párrafo 1, y 17 del Pacto.

Однако замечания Генерального секретаря не касаются всех рекомендаций Группы по реорганизации, поэтому явно требуются дальнейшие предложения и информация, особенно в области дисциплинарных разбирательств и совместного несения расходов.
Sin embargo, las observaciones del Secretario General no abarcan todas las recomendaciones del Grupo de Reforma y es obvio que se requieren nuevas propuestas y mayor información, en particular sobre los procedimientos disciplinarios y la distribución de los gastos.

Неопределенность в отношении судебной практики Административного трибунала, касающейся конкретно дисциплинарных вопросов ограничивает способность Генерального секретаря привлекать сотрудников к ответственности за проступки, в том числе путем проведения дисциплинарных разбирательств.
La incertidumbre sobre la jurisprudencia del Tribunal Administrativo respecto de cuestiones disciplinarias socava en particular la capacidad de Secretario General de hacer que los funcionarios rindan cuentas de sus faltas de conducta, incluso mediante la tramitación de procedimientos disciplinarios.

Ограничение публичности дисциплинарных разбирательств в сочетании с отсутствием какого-либо устного разбирательства в Высшем административном суде и в Конституционном суде, лишили его возможности защитить себя посредством изложения своей позиции и таким образом являются нарушением его права на публичное разбирательство в соответствии с пунктом 1 статьи 14.
La restricción de la publicidad de los procedimientos disciplinarios, junto con la no celebración de audiencias ante el Alto Tribunal Administrativo y el Tribunal Constitucional, le privaron de la posibilidad de defenderse dando a conocer su posición, violándose así su derecho a una audiencia pública con arreglo al párrafo 1 del artículo 14.

Хотя Конституция и законы Туниса гарантируют независимость судебных органов, оратору непонятно, почему исполнительная, а не судебная власть проводит экзамены и набор судей и устанавливает основания для дисциплинарных разбирательств.
Si bien la Constitución y la legislación de Túnez garantizan la independencia de la judicatura, le preocupa la posibilidad de que sea el poder ejecutivo, en lugar de la judicatura, quien se encargue de examinar y nombrar a los magistrados y de decidir los fundamentos sobre los que deben basarse los procedimientos disciplinarios.

Цель этих положений заключается в том, что Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал могут предлагать Генеральному секретарю и административным руководителям отдельно управляемых фондов и программ рассматривать дела для определения целесообразности возбуждения разбирательства по обеспечению подотчетности, например дисциплинарных разбирательств, которые могут повлечь за собой применение той или иной дисциплинарной меры, или разбирательств для взыскания, в случае необходимости, финансовых потерь в результате грубой небрежности.
Esas normas tienen por objeto que el Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones puedan sugerir al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas administrados separadamente que examinen los casos para determinar si han de incoar acciones para imponer la rendición de cuentas, verbigracia, actuaciones disciplinarias que puedan culminar en la imposición de una medida disciplinaria o actuaciones para resarcirse de una pérdida financiera causada por negligencia grave, cuando corresponda.

Что касается задержки, составившей 31 месяц, т. е. период между подачей дисциплинарной жалобы и началом дисциплинарного разбирательства, то вряд ли можно было бы ожидать от автора, что он станет активно участвовать в проведении направленных против него дисциплинарных разбирательств.
Por lo que respecta a los 31 meses transcurridos entre la presentación de la denuncia disciplinaria y la iniciación del procedimiento correspondiente, sería poco razonable esperar que el autor participase activamente en un procedimiento disciplinario contra él.

Создал коллегию, действующую в соответствии с наилучшей международной практикой в области правовой этики, наделенную правом принятия дисциплинарных мер в случае нарушения кодекса профессионального поведения, а также предусмотрел адекватные гарантии, с тем чтобы Трибунал мог быть стороной дисциплинарных разбирательств и применять санкции без неоправданных задержек[ пункт 73 c];
Cree un colegio de abogados que actúe de conformidad con las mejores prácticas internacionales de ética jurídica y que cuente con capacidad disciplinaria en caso de violación del código de conducta profesional y con salvaguardias adecuadas para que el Tribunal pueda constituirse en parte en los procedimientos disciplinarios y aplicar sanciones sin retrasos indebidos(párr. 73 c);

Она поддерживает общие рекомендации, сделанные Группой по реорганизации и Генеральным секретарем, признавая в то же время необходимость дальнейшего обсуждения путей реализации некоторых концепций, таких как вопрос о том, кому должен быть предоставлен доступ к трибуналам, обоснование сохранения процедуры административного обзора, число судей и их квалификация, юрисдикция трибуналов и проведение дисциплинарных разбирательств.
Asimismo, apoya las recomendaciones generales del Grupo de Reforma y del Secretario General, aunque reconoce la necesidad de seguir discutiendo la aplicación de algunos conceptos, como quién debe tener acceso a los tribunales, la justificación de mantener un procedimiento de evaluación administrativa, el número de jueces y su cualificación, la competencia de los tribunales y la tramitación de los procedimientos disciplinarios.

На основании рекомендаций Государственного собрания Словении, адресованных словенскому правительству и касающихся рассмотрения годовых докладов Уполномоченного по правам человека, Главное полицейское управление распространило среди всех полицейских подразделений предостережения, касающиеся необходимости систематического и своевременного возбуждения дисциплинарных разбирательств по делам сотрудников полиции, которые, предположительно, превышают полномочия при выполнении своих функций.
Sobre la base de las recomendaciones de la Asamblea Nacional de Eslovenia adoptadas por el Gobierno de Eslovenia con respecto a el examen de el informe anual de el Ombudsman, la Dirección General de Policía publicó una advertencia a todas las unidades de policía instruyéndoles a que iniciaran de forma coherente y oportuna el procedimiento disciplinario contra los agentes de policía acusados de presunto abuso de sus facultades en el ejercicio de sus funciones.

Независимый орган по рассмотрению жалоб на действия полиции, Комиссия Омбудсмена по делам полиции, уполномочен непосредственно проводить независимые расследования по жалобам на действия сотрудников полиции и другие случаи, когда полицейские, возможно, могли совершить правонарушения или когда их действия дают основания для проведения дисциплинарных разбирательств.
La Comisión del Ombudsman de la Garda Síochána, organismo independiente para la presentación de denuncias contra la policía, dispone de facultades para investigar directa e independientemente las denuncias contra los miembros de An Garda Síochána, o cualquier otra cuestión cuando parezca que un miembro de la Garda puede haber cometido un delito o haberse comportado de manera que justifique un procedimiento disciplinario.

Дисциплинарные разбирательства, начатые на основании поданных жалоб.
Procedimientos disciplinarios iniciados sobre la base de esas denuncias.

Любое дисциплинарное разбирательство должно проводиться и разрешаться своевременно.
Los procedimientos disciplinarios tienen que sustanciarse oportunamente.