Que es ДИСЦИПЛИНАРНЫХ САНКЦИЙ en Español

• sanciones disciplinarias

Ejemplos de uso de Дисциплинарных санкций en Ruso y sus traducciones al Español

Количество дисциплинарных санкций, примененных к офицерам.
Número de sanciones disciplinarias impuestas a funcionarios.

Поэтому приоритетными он стал считать такие дела, которые касаются дисциплинарных санкций, увольнений и случаев невозобновления контракта.
Por lo tanto, la Oficina ha dado prioridad a los asuntos relacionados con sanciones disciplinarias y la rescisión y no renovación de contratos.

Так, среди дисциплинарных санкций, применимых к военнослужащим, число которых ограничено, фигурируют" аресты".
Efectivamente, entre las sanciones disciplinarias que se pueden aplicar a los militares, que se enumeran en forma limitativa, figura el arresto.

Закон о принятии Общих положений, применимых к публичным должностным лицам 1968 года, регулирует осуществление положений, касающихся дисциплинарных санкций.
La Ley de 1968 que establece el reglamento general aplicable a los funcionarios públicos contiene las disposiciones sobre sanciones disciplinarias.

Срок действия дисциплинарных санкций, налагаемых конгрессом на депутатов и предусматривающих приостановление их полномочий, не может превышать 120 дней.
Las sanciones disciplinarias que impone el Congreso a los representantes y que implican suspensión de funciones no pueden exceder de 120 días de legislatura.

В частности, следует представить информацию о назначении и служебном продвижении судей, а также о процедурах дисциплинарных санкций.
En particular, debería facilitarse información sobre los nombramientos y ascensos de los jueces y sobre el procedimiento para la imposición de sanciones disciplinarias.

Государственная дума приняла проект закона о порядке применения дисциплинарных санкций, который вступит в силу в январе 2007 года.
La Duma Estatal ha aprobado un proyecto de ley sobre los procedimientos aplicables en materia de sanciones disciplinarias, que entrará en vigor en enero de 2007.

В дополнение к этому судьи сообщают об указанных фактах в ассоциации адвокатов с целью применения необходимых дисциплинарных санкций.
Adicionalmente, los magistrados comunicarán estos hechos a los respectivos colegios de abogados para la aplicación de las sanciones disciplinarias pertinentes.

Наказания за нарушения варьируются от дисциплинарных санкций для гражданских служащих до социальных санкций, включая общественное порицание.
Los castigos por las infracciones van desde las sanciones disciplinarias, para funcionarias de la administración pública, hasta las sanciones sociales, incluida la deshonra pública.

Применение дисциплинарных санкций к сотрудникам, виновным в несоблюдении своих обязанностей при выполнении должностных функций, предусмотрено законом.
La ley prevé la aplicación de sanciones disciplinarias a los agentes declarados culpables de incumplimiento de sus obligaciones en el ejercicio de sus funciones.

В результате расследования Министерство внутренних дел приняло Декрет№ 272- ef от 12 сентября 2005 года о применении к этим офицерам полиции дисциплинарных санкций.
A raíz de la investigación, el Ministerio del Interior emitió el Decreto Nº 272-ef, de 12 de septiembre de 2005, por el que se aplican sanciones disciplinarias a los agentes de policía.

В общем плане осуществление права на гарантию занятости может ограничиваться в силу дисциплинарных санкций, увольнения по собственному желанию, увольнения или отставки.
De una manera general, el derecho a la estabilidad del empleo puede ser objeto de bloqueos debido a sanciones disciplinarias, a la dimisión voluntaria, al despido o a la revocación.

Однако в случае, если деяние доводится до сведения КГС, предусматривается возможность параллельного применения дисциплинарных санкций.
No obstante, cabe la posibilidad de que exista un proceso paralelo de sanciones disciplinarias si la actuación se ha puesto en conocimiento de la Comisión de la Administración Pública.

Так, не существует никакого механизма для подачи жалоб заключенными и не имеется единого режима дисциплинарных санкций и системы исправительных работ.
De esta suerte, no existe un régimen de peticiones en favor de los internos, tampoco un régimen uniforme de sanciones disciplinarias ni un sistema de trabajo enfocado como elemento de resocialización.

Министерство образования направило всем директорам соответствующие инструкции для обеспечения объективного и недискриминационного применения дисциплинарных санкций.
El Ministerio de Educación ha dado instrucciones a todos los directores escolares con miras a asegurar una aplicación objetiva y no discriminatoria de las sanciones disciplinarias.

Относительно 26 должностных лиц, отстраненных от исполнения их обязанностей во исполнение дисциплинарных санкций, г-н Шарафутдинов подчеркивает, что наказуемые деяния ни в коем случае не являются актами пыток.
En relación a los 29 funcionarios destituidos de su cargo de conformidad con las sanciones disciplinarias impuestas, el orador destaca que los actos castigados no eran en ningún caso actos de tortura.

Наоборот, он счел, что отказ адвоката от своего подзащитного, за исключением ситуаций, конкретно допускаемых законодательством, подлежит наказанию в виде дисциплинарных санкций согласно применимым правилам.
Sostuvo, por el contrario, que el abandono de un cliente por un abogado, excepción hecha de las situaciones específicamente admitidas por la ley, se castiga con sanciones disciplinarias en la reglamentación aplicable.

В статье 36 Трудового кодекса перечислены причины, которые не могут служить основанием для дисциплинарных санкций или увольнения, при этом к числу таких причин относятся все формы дискриминации.
El artículo 36 del Código de Trabajo, en el que se enumeran los motivos que no pueden invocarse para justificar la imposición de sanciones disciplinarias o el despido, prevé, entre ellos, todas las formas de discriminación.

Генеральная инспекция прокуратуры Грузии проводит расследование по таким фактам и представляет полученные материалы на рассмотрение Генерального прокурора вместе с мнением относительно возможности применения дисциплинарных санкций.
La Inspección General de la Fiscalía General de Georgia realiza investigaciones de tales hechos y presenta los materiales obtenidos al Fiscal General junto con la opinión relativa a la admisibilidad de aplicar sanciones disciplinarias.

Другим фактором, негативно влияющим на независимость судей, является процедура дисциплинарных санкций, вплоть до понижения в должности, применяемая Верховным судом на основании докладов органа по общему контролю за деятельностью судов.
Otro aspecto negativo para tal independencia es el procedimiento de aplicación de sanciones disciplinarias, hasta la remoción, impuestas por la Corte Suprema a partir de los informes de la Supervisión General de Tribunales.

Наказания, выносимые судами виновным сотрудникам, варьируются от простых штрафов до тюремного заключения на срок до 10 лет без отсрочки исполнения, не считая, разумеется, последствий для профессиональной карьеры и дисциплинарных санкций.
Las penas impuestas a los agentes culpables abarcaban desde una multa hasta la privación de libertad por un período máximo de 10 años, sin contar, por supuesto, las repercusiones en la carrera profesional y las sanciones disciplinarias.

Правительство Венесуэлы должно принять меры к созданию системы надзора за деятельностью правоохранительных органов, предусматривающей, в частности, применение дисциплинарных санкций к должностным лицам, нарушающим положения Конвенции.
También es indispensable que el Gobierno venezolano trate de establecer un sistema de vigilancia de las instituciones encargadas de la aplicación de las leyes que prevea especialmente sanciones disciplinarias contra los funcionarios que violan las disposiciones de la Convención.

Что касается дисциплинарных санкций, Группа контроля качества обеспечивает выполнение решений на основе осуществления регулярных последующих действий совместно со Службой по работе с полевым персоналом и всеми миссиями.
En los casos de sanciones disciplinarias, la Dependencia de Control de Calidad se encarga de asegurar la aplicación de las decisiones mediante el seguimiento periódico con el Servicio de Operaciones de Personal sobre el Terreno y todas las misiones.

Полезно было бы получить информацию о том, какое число обращений к средствам правовой защиты было использовано заключенными, повлекли ли они за собой проведение расследования или, в случае необходимости, применение дисциплинарных санкций или возбуждение уголовного дела.
También resultaría útil saber cuántos recursos han interpuesto los detenidos, si han dado lugar a una investigación y, llegado el caso, a la aplicación de sanciones disciplinarias o al inicio de procesos judiciales.

Косовский совет судебного и прокурорского надзора принимает решения о наложении дисциплинарных санкций, за исключением отстранения от должности, на судей и прокуроров и в связи с выполнением своих функций мировыми судьями, а также, по просьбе СПГС, консультирует по другим вопросам, касающимся судебной системы.
El CJFK decide las sanciones disciplinarias distintas de la destitución de los jueces y fiscales, y de los jueces legos, y a petición del Representante Especial, asesora sobre otras cuestiones relacionadas con el sistema judicial.

По мнению Уполномоченного по правам человека, заведениям для престарелых иногда приходится применять дисциплинарные процедуры по отношению к своим обитателям, в рамках которых одной из надлежащих дисциплинарных санкций может быть исключение обитателя из такого заведения.
Según el Ombudsman de Derechos Humanos, los establecimientos para personas de edad tienen que ocuparse algunas veces de procedimientos disciplinarios contra sus internados, en los cuales puede corresponder la expulsión de un internado del establecimiento como sanción disciplinaria.

Исправительная палата может без ущерба для дисциплинарных санкций, которые могут быть вынесены сотруднику уголовной полиции его вышестоящим начальством, направить ему свои соображения или временно отстранить его от исполнения служебных обязанностей либо лишить статуса сотрудника уголовной полиции.
La Sala Correccional, sin prejuicio de las sanciones disciplinarias que los superiores jerárquicos puedan aplicar al oficial de la policía judicial, puede dirigirle observaciones, suspenderlo o hacerle perder su condición de oficial de la policía judicial.

В дополнение к этому статья 213 действующего Уголовно-процессуального кодекса предусматривает целый ряд санкций, которые применяются к сотрудникам судебной полиции за неисполнение ими своих служебных обязанностей без ущерба для соответствующих дисциплинарных санкций.
El Artículo 213 del Código de Procedimiento Penal vigente, por su parte, establece el monto de las sanciones que se aplicarán a los miembros de la Policía Judicial por incumplimiento de sus deberes, sin perjuicio de las sanciones disciplinarias respectivas.

В законах Алжира существуют конкретные положения, касающиеся дисциплинарных санкций, таких, как временное отстранение от должности и увольнение, применительно к судьям, судебным исполнителям и нотариусам, причастным к совершению правонарушений, в том числе связанных с коррупцией.
La legislación de Argelia contiene disposiciones específicas relativas a las sanciones disciplinarias, como la suspensión y la expulsión, que pueden aplicarse a los magistrados, ujieres y notarios que cometan delitos graves, incluso de corrupción.

На основании Закона о судьях, вступившего в силу 1 января 2010 года, была введена дисциплинарная ответственность судьи, выносящего решение относительно дисциплинарного нарушения и дисциплинарных санкций, ведущего дисциплинарное производство и назначающего орган для проведения дисциплинарных разбирательств.
La Ley de la magistratura, que entró en vigor el 1º de enero de 2010, introdujo una responsabilidad disciplinaria del juez, tipificando la falta y la sanción disciplinarias, determinando los procedimientos disciplinarios y estableciendo órganos para la realización de dichos procedimientos.