Que es ДОГОВОРЕ ТЛАТЕЛОЛКО en Español

• el tratado de tlatelolco
• tratado de tlatelolco

Ejemplos de uso de Договоре тлателолко en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые из этих заявлений вступают в явное противоречие со статусом безъядерной зоны, предусмотренным в Договоре Тлателолко.
Varias de estas declaraciones resultan claramente contrarias al estatuto de desnuclearización previsto en el Tratado de Tlatelolco.

В этом Договоре подтверждаются обязательства, закрепленные в Договоре Тлателолко и других многосторонних документах, касающихся разоружения.
En dicho tratado, se ratifican los compromisos adquiridos en el Tratado de Tlatelolco y otros instrumentos multilaterales relacionados al desarme10.

Для повышения эффективности этого механизма представляется целесообразным, чтобы участником режима, предусмотренного в Договоре Тлателолко, стала Канада.
Para aumentar la eficacia de este mecanismo sería conveniente que el Canadá se incorporara al régimen previsto en el Tratado de Tlatelolco.

Мы входим в состав зоны, свободной от ядерного оружия, руководствуясь обязательствами, принятыми в Договоре Тлателолко, и мы гармонично работаем в рамках Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке.
Formamos parte de una zona libre de armas nucleares, nos regimos por los compromisos adoptados en el Tratado de Tlatelolco y hemos trabajado armónicamente en el marco de la Organización para la Proscripción de Armas Nucleares en América Latina.

Колумбия и Панама подписали свои соглашения на основании документа INFCIRC/ 153 с некоторыми дополнительными изменениями, основанными только на Договоре Тлателолко.
Colombia y Panamá celebraron sus acuerdos fundamentados en el documento INFCIRC/153, con algunas variaciones adicionales basados sólo en el Tratado de Tlatelolco.

Мы полагаем, что этот вопрос мог бы быть урегулирован подобно тому, как это уже было сделано в Договоре Тлателолко, имеющего свою собственную организацию- Агентство по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ).
Creemos que esta cuestión se puede resolver tal como se ha hecho en el Tratado de Tlatelolco, que dispone de su organización, el OPANAL, es decir el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe.

Став участницей ДНР, в 1973 году Мексика заключила новое соглашение о гарантиях, пришедшее на смену предыдущему и основанное как на Договоре Тлателолко, так и на ДНР.
Al pasar México a ser Parte en el TNP, se concertó en 1973 un nuevo Acuerdo de Salvaguardias que sustituyó al anterior, basado tanto en el Tratado de Tlatelolco como en el TNP.

Рио- де- Жанейрская группа придает особое значение разоружению во всех его формах, что нашло подтверждение в Договоре Тлателолко, и считает, что вопросы разоружения должны рассматриваться в среднесрочном плане в качестве отдельной темы.
El Grupo de Río asigna particular importancia al desarme en todas sus formas, como se reiteró en el Tratado de Tlatelolco, y considera que las cuestiones de desarme deben ser tratadas por separado en el plan de mediano plazo.

Определения с использованием в качестве основы для переговоров определений, употребляемых Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и в Договоре Тлателолко, в частности определения ядерного оружия.
Definiciones, considerando como base de las negociaciones las utilizadas por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y las contenidas en el Tratado de Tlatelolco, en particular la relativa a" arma nuclear".

Мне просто хотелось бы в интересах государств- членов и наблюдателей на Конференции по разоружению привлечь внимание к заинтересованности моей страны в скорейшей реализации кубинского членства в Договоре Тлателолко.
Sólo quisiera, para beneficio de los Estados miembros y observadores de la Conferencia de Desarme, señalar el interés de mi país en una pronta materialización de la incorporación de Cuba al Tratado de Tlatelolco.

Способствовать укреплению целостности предусмотренного в Договоре Тлателолко безъядерного статуса, добиваясь пересмотра заявлений, сделанных ядерными державами, которые являются участницами протоколов I и II, с целью отзыва или изменения этих заявлений;
Promover el fortalecimiento de la integridad del estatuto de desnuclearización previsto en el Tratado de Tlatelolco, mediante la solicitud de la revisión de las declaraciones formuladas por las Potencias nucleares que son Parte de los Protocolos I y II para su eventual retiro o modificación.

В декабре 2006 года Совет ОПАНАЛ принял резолюцию C/ Res. 42 об укреплении ОПАНАЛ, в которой он призвал государства- члены проводить кампании по распространению информации о Договоре Тлателолко и ОПАНАЛ.
En diciembre de 2006 el Consejo del OPANAL aprobó la resolución C/Res.42 sobre el fortalecimiento del OPANAL en la que exhortó a los Estados miembros a que realicen campañas para difundir información sobre el Tratado de Tlatelolco y el OPANAL.

Подтверждая, что укрепление зоны, свободной от ядерного оружия, как предусматривается в Договоре Тлателолко, представляет собой наглядное свидетельство приверженности стран Латинской Америки и Карибского бассейна делу полного и поддающегося контролю ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Reafirmando que la consolidación de la Zona Libre de Armas Nucleares consagrada en el Tratado de Tlatelolco constituye una firme demostración del compromiso de América Latina y el Caribe con la causa del desarme nuclear completo y verificable y la no proliferación de las armas nucleares.

В рамках этого процесса следует стремиться к прочному миру в соответствии с правовыми и этическими нормами международного сообщества и, в частности, стран Латинской Америки и Карибского бассейна, как это предусмотрено в Договоре Тлателолко.
Ese proceso debería avanzar a buen ritmo, de conformidad con la conciencia jurídica y moral de la comunidad internacional, y en especial de los países de América Latina y el Caribe, encarnada en el Tratado de Tlatelolco.

Предложить следующему Генеральному секретарю продолжить работу по распространению информации о Договоре Тлателолко среди представителей гражданского общества и научных кругов путем поддержки учебных мероприятий в целях содействия образованию в интересах мира, разоружения и ядерного нераспространения в государствах- членах;
Solicitar al próximo Secretario General que continúe la labor de difusión del Tratado de Tlatelolco entre la sociedad civil e instituciones académicas, promoviendo actividades educativas que permitan contribuir a la educación para la paz, el desarme y la no proliferación nuclear entre los Estados Miembros.

Это еще раз наглядно доказывает, что кубинское правительство продолжает принимать конкретные действия, свидетельствующие о его твердой приверженности многосторонним механизмам и его политической воле к выполнению всех обязательств Кубы, вытекающих из ее членства в ДНЯО и Договоре Тлателолко.
Lo anterior constituye otra muestra clara de que el Gobierno cubano continúa dando pasos concretos que reflejan su firme compromiso con el multilateralismo y su voluntad política de cumplir con todas las obligaciones contraídas como Estado Parte en el Tratado de no proliferación de las armas nucleares y en el Tratado de Tlatelolco.

Содействовать укреплению целостности статута безъядерной зоны, предусмотренного в Договоре Тлателолко, добиваясь пересмотра заявлений о возможности выхода или внесения изменений, которые были сделаны ядерными державами, являющимися участниками протоколов I и II;
Promover el fortalecimiento de la integridad del estatuto de desnuclearización previsto en el Tratado de Tlatelolco, mediante la solicitud de la revisión de las declaraciones formuladas por las Potencias nucleares que son partes en los Protocolos I y II, para su eventual retiro o modificación.

Группа неприсоединившихся государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия подчеркивает необходимость в укреплении целостности безъядерного статуса, предусмотренного в Договоре Тлателолко, путем пересмотра заявлений, сформулированных обладающими ядерным оружием государствами- участниками протоколов I и II, на предмет их возможного отзыва или изменения.
El Grupo insiste en la necesidad de fortalecer la integridad del estatuto de desnuclearización previsto en el Tratado de Tlatelolco mediante la revisión de las declaraciones formuladas por los Estados poseedores de armas nucleares que son partes en los Protocolos I y II a efectos de su eventual retirada o modificación.

КАРИКОМ хотело бы также подчеркнуть необходимость предоставления гарантий относительно угрозы или применения ядерного оружия против государств, не обладающих им. Приверженность стран КАРИКОМ ядерному разоружению и нераспространению проявляется в участии всех его членов в Договоре Тлателолко о создании первой в мире зоны, свободной от ядерного оружия, в густонаселенном районе.
La CARICOM también quisiera recalcar la necesidad de obtener garantías frente a la amenaza o el empleo de las armas nucleares contra los Estados no poseedores de armas nucleares. El compromiso de la CARICOM con el desarme y la no proliferación nucleares está encarnado en la participación de todos sus miembros en el Tratado de Tlatelolco, la primera zona libre de armas nucleares del mundo en una zona densamente poblada.

Движение подчеркивает необходимость укрепления целостности безъядерного статуса, предусмотренного в Договоре Тлателолко, путем пересмотра заявлений, сделанных ядерными государствами, участвующими в протоколах I и II, с целью возможного созыва или изменения.
El Movimiento insiste en la necesidad de fortalecer la integridad del estatuto de desnuclearización previsto en el Tratado de Tlatelolco mediante una revisión de las declaraciones formuladas por los Estados poseedores de armas nucleares que son partes en los Protocolos I y II para su eventual retiro o modificación.

В этом важном тексте подтверждалось, что консолидация закрепленной в Договоре Тлателолко зоны, свободной от ядерного оружия, представляет собой важный вклад нашего региона в дело международного мира, безопасности и стабильности. Это наглядная демонстрация твердой приверженности стран Латинской Америки и Карибского бассейна делу полного и проверяемого ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия в соответствии с целями и принципами Устава.
En este importante texto se reafirmó que la consolidación de la zona libre de armas nucleares consagrada en el Tratado de Tlatelolco constituye una importante contribución de nuestra región a la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales y es una clara muestra del firme compromiso de América Latina y el Caribe con la causa del desarme nuclear completo y verificable y la no proliferación de las armas nucleares, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Точно так же страны Латинской Америки и Карибского бассейна- члены Международного агентства по атомной энергии вновь выражают твердую приверженность режиму денуклеаризации и полной ликвидации ядерного оружия в контексте целей, изложенных в Договоре Тлателолко и Уставе Организации Объединенных Наций, вновь подтверждая свою убежденность в том, что сегодня международная безопасность как никогда зависит от многосторонних действий.
De igual modo, los países de América Latina y del Caribe miembros del Organismo Internacional de Energía Atómica renovamos nuestro firme compromiso con el régimen de desnuclearización y la eliminación completa de las armas nucleares, dentro de los propósitos consagrados en el Tratado de Tlatelolco y la Carta de las Naciones Unidas, reafirmando nuestro convencimiento de que la seguridad internacional depende hoy más que nunca de la acción multilateral.

Мы с удовлетворением отмечаем пример Латинской Америки и Карибского бассейна, нашедший свое отражение в Договоре Тлателолко, существование которого на протяжении 30 лет дает нам опыт, полезный для работы в других регионах, что способствует и новым соглашениям, таким, как договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, как об этом говорится в резолюции 52/ 38 S Генеральной Ассамблеи.
Nos congratulamos de que el ejemplo de América Latina y el Caribe, cristalizado en el Tratado de Tlatelolco, cuyos 30 años de vida han representado una experiencia útil para el trabajo en otras regiones, siga alentando la concreción de nuevos acuerdos, como es el caso del establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia central, tal como quedó reflejado en la resolución 52/38 S de la Asamblea General.

Вместе с тем Гватемала вновь подтверждает предусмотренное в Договоре о нераспространении ядерного оружия и в Договоре Тлателолко свое неотъемлемое право приобретать, разрабатывать и использовать в будущем ядерные технологии для их использования исключительно в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора, особенно в контексте ускорения социально-экономического развития.
Sin embargo, Guatemala reitera y ratifica su derecho inalienable establecido en el Tratado para la no proliferación de las armas nucleares y en el Tratado de Tlatelolco de acceder, desarrollar y participar, en el futuro, en tecnología de carácter nuclear para uso exclusivamente pacífico sin discriminación y en conformidad con los artículos I, II y III del Tratado, especialmente en el contexto de acelerar el desarrollo socioeconómico.

Соблюдение статьи 13 договора тлателолко.
Cumplimiento del artículo 13 del tratado de tlatelolco.

Рабочий документ, представленный государствами-- участниками Договора Тлателолко.
Documento de trabajo presentado por los Estados partes en el Tratado de Tlatelolco.

Существуют два дополнительных протокола к Договору Тлателолко:.
Hay dos Protocolos Adicionales al Tratado de Tlatelolco:.

ДОГОВОР ТЛАТЕЛОЛКО.
El Tratado de Tlatelolco.

ДОГОВОР ТЛАТЕЛОЛКО.
Tratado de Tlatelolco.

ОРУЖИЯ В ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКЕ И КАРИБСКОМ БАССЕЙНЕ( ДОГОВОР ТЛАТЕЛОЛКО).
América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco).