Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ДОГОВОРЕ en Español

• contrato de origen
• contrato inicial
• el contrato originario

Ejemplos de uso de Первоначальном договоре en Ruso y sus traducciones al Español

Изменена валюта платежа, указанная в первоначальном договоре; или.
La moneda en que se deba hacer el pago según el contrato de origen; o.

Необхо- димо получить разъяснения и в отношении того, как рассматривать такие вопросы в первоначальном договоре.
Debe aclararse cómo hay que abordar esas cuestiones en el contrato inicial.

Валюта платежа, указанная в первоначальном договоре; и.
La moneda en que se deba hacer el pago según el contrato originario; o.

Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре.
De no disponer otra cosa la presente Convención, y salvo el consentimiento del deudor, la cesión no afectará a los derechos y obligaciones de éste ni a las condiciones de pago estipuladas en el contrato originario.

Что касается прав на зачет, то было высказано предложение о том, что этот вопрос можно решить в первоначальном договоре и что его не следует охватывать в проекте конвенции.
En cuanto al derecho de compensación, se dijo que la cuestión podía quedar resuelta en el contrato inicial y no había que incluirla en el proyecto de convención.

Если в законодательстве не предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника по счету, не затрагивает прав и обязательств должника по счету, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре;
De no disponer otra cosa la presente ley, y salvo el consentimiento del deudor de la cuenta, la cesión no afectará a los derechos y obligaciones de éste ni a las condiciones de pago estipuladas en el contrato originario;

Такого согласия достаточно, если дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и изменение предусмотрено в первоначальном договоре или разумный цессионарий согласился бы на такое изменение.
Ese consentimiento es suficiente si el crédito no es plenamente exigible y la modificación está prevista en el contrato de origen o un cesionario razonable habría consentido en esa modificación.

За исключением случаев, когда настоящей Конвенцией предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре.
A menos que se disponga otra cosa en la presente Convención, la cesión no afectará a los derechos y obligaciones del deudor, incluidas las condiciones de pago fijadas en el contrato de origen, sin su consentimiento.

Точно так же любой закон, предусматривающий какое-либо договорное ограничение уступки в первоначальном договоре, противоречил бы положениям статей 11 и 12 проекта конвенции.
Asimismo, una legislación en que se permitiera una restricción contractual de las cesiones de créditos en un contrato de origen no sería conforme a los artículos 11 y 12 del proyecto de convención.

Многие согласились с включением положения, аналогичного пункту 1, в котором признается юридическая сила уступок, несмотря на наличие оговорки о недопустимости уступки в первоначальном договоре между цедентом и должником.
Se aceptó en general la inclusión de una regla como la del párrafo 1, por la que se reconoce la validez de las cesiones aun cuando se haya incluido en el contrato inicial entre el cedente y el deudor una cláusula de intransferibilidad.

Если такое преобразование не предусматривается в первоначальном договоре, то этот результат косвенно вытекает из решения охватить уступку неденежных прав, преобразованных в возмещение убытков от нарушения договора..
Si dicha conversión no está prevista en el contrato de origen, su inclusión será conforme con la decisión de incluir a los derechos no monetarios convertidos en una suma pagadera por concepto de daños imputables al incumplimiento de un contrato..

Если в этом законодательстве не предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника по дебиторской задолженности, не затрагивает прав и обязанностей должника по дебиторской задолженности, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре;
De no disponer otra cosa la presente ley, y salvo el consentimiento del deudor del crédito, la cesión no afectará a los derechos y obligaciones de éste ni a las condiciones de pago estipuladas en el contrato originario;

Соответственно, было предложено прямо указать в пункте 2 на возможность изменения в платежных инструкциях страны платежа, оговоренной в первоначальном договоре, с тем чтобы предусмотреть возможность платежа в стране должника.
Por consiguiente, se sugirió que en el párrafo 2 se reconociera expresamente la posibilidad de que en las instrucciones de pago se cambiara el país de pago especificado en el contrato de origen, a fin de que el pago se efectuara en el país del deudor.

Различные мнения были высказаны по вопросу о целесообразности установления единого режима для оговорок о недопустимости уступки, включенных в договор о рефинансировании, и для оговорок о недопустимости уступки, согласованных между цедентом и должником в первоначальном договоре.
Se expusieron opiniones distintas respecto a la conveniencia de tratar las cláusulas de intransferibilidad incluidas en los contratos de refinanciamiento de la misma forma que las cláusulas de intransferibilidad convenidas entre el cedente y el deudor en el contrato inicial.

Было высказано опасение, что это положение может быть истолковано как дающее цессионарию право изменять условия платежа, закрепленные в первоначальном договоре, в частности страну и валюту платежа, что противоречило бы положениям пункта 2 проекта статьи 7.
Se expresó la preocupación de que se podría entender que ello daba al cesionario el cesionario el derecho de cambiar las condiciones de pago que figuraban en el contrato de origen, lo que sería contrario al párrafo 2 del proyecto de artículo 7.

В частности, проект конвенции не преследует цели изменить условия платежа, указанные в первоначальном договоре( например, причитающуюся сумму, будь то основную сумму или проценты; срок платежа и любые условия, предшествующие обязательству должника произвести платеж).
El régimen de la convención evita, en particular, toda alteración de las condiciones de pago estipuladas en el contrato de origen(es decir, el importe debido, ya sea por concepto de suma principal o de intereses; la fecha de pago; y toda condición previa a la obligación de pago del deudor).

Возможно, эту проблему можно решить, добавив формулировку о том, что под соглашениями о взаимных расчетах понимаются соглашения, о которых идет речь в первоначальном договоре или договоре об уступке, с тем чтобы цессионарий имел возможность ознакомиться с ними.
Quizá se podría resolver el problema agregando algunas palabras con las que se indique que los acuerdos de compensación de que se trata son los que se mencionan en el contrato de origen o el contrato de cesión, de modo que el cesionario tenga cómo enterarse de ello.

Статья 11 применяется к договорным ограничениям независимо от того, предусмотрены ли они в первоначальном договоре или другой договоренности между цедентом и должником или же в первоначальном или любом последующем договоре уступки.
El artículo 11 será aplicable a toda limitación contractual, que haya sido estipulada tanto en el contrato original como en algún otro acuerdo entre el cedente y el deudor o en el contrato de cesión inicial o en cualquier otro contrato de cesión ulterior.

Многие члены Рабочей группы высказались за добавление в пункт 2 содержащегося в бывшей статье 7 указания на" право должника осуществлять платеж в той валюте и в той стране, которые оговорены в условиях платежа, содержащихся в первоначальном договоре", для установления пределов величины издержек и рисков, лежащих на должнике.
La opinión general era que la referencia que se hacía en el artículo 7 al derecho del deudor a pagar en la moneda y en el país especificados en las condiciones de pago establecidas en el contrato de origen, debía agregarse al párrafo 2 para describir los costos y los riesgos que eran de cargo del deudor.

На основании статьи 17( 1) можно утверждать, что, поскольку уступки не затрагивают условий платежа, содержащихся в первоначальном договоре, уведомления или платежные инструкции нескольких цессионариев, каждый из которых претендует на часть дебиторской задолженности, являются недействительными.
En virtud del párrafo 1 del artículo 17, se puede aducir que, dado que las cesiones no afectan a las condiciones de pago fijadas en el contrato originario, las notificaciones o las instrucciones para el pago de diversos cesionarios, cada uno de los cuales reclamaría una parte del crédito, no surtirían efecto.

За исключением изменения личности лица, которому или на счет которого, или в адрес которого должник должен произвести платеж, которое может быть совершено посредством направления уведомления об уступке, ничто в настоящей Конвенции не затрагивает условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре, без согласия должника".
Excepto si cambia la persona a la cual, por cuya cuenta o en cuya dirección el deudor deba efectuar el pago, lo que puede realizarse mediante notificación de la sección, nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará a las condiciones de pago enunciadas en el contrato de origen sin el consentimiento del deudor.”.

Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает права должника осуществлять платеж в той валюте и в той стране, которые оговорены в условиях платежа, содержащихся в первоначальном договоре[ или в любом ином соглашении или приказе суда, которые привели к возникновению уступленной дебиторской задолженности]".
Nada de lo dispuesto en la presente Convención afectará al derecho del deudor a pagar en la moneda y en el país especificado en las condiciones de pago que figuren en el contrato de origen[o en otro acuerdo o en un mandamiento judicial del que nazca el crédito cedido].”.

В статье 17 предусматривается, что должник может отказаться от прав, указанных в первоначальном договоре, однако, согласно французскому законодательству, потребители как защищаемые законом должники не вправе отказаться от договорных положений, отражающих публичный порядок.
En el artículo 17 se señala que el deudor puede renunciar a varios derechos contenidos en el contrato de origen, pero en la ley de Francia se estipula que los consumidores, como deudores protegidos por la ley, no pueden renunciar por vía contractual a la protección de disposiciones que sean de orden público.

Его цель состоит в том, чтобы установить сбалансированность между, с одной стороны, необходимостью признать договорную свободу цедента и должника вносить изменения в свой договор в целях учета изменяющихся коммерческих реалий и, с другой стороны, необходимостью защитить цессионария от таких изменений в первоначальном договоре, которые могут затронуть его права.
Tenía por objeto equilibrar la necesidad de reconocer la libertad contractual del cedente y el deudor de modificar su contrato en función de las circunstancias del comercio y la necesidad de proteger al cesionario para que los derechos de éste no fuesen afectados por modificaciones en el contrato inicial.

Было отмечено, что в пункте 1 была добавлена ссылка на договоренность, ограничивающую уступку между" первоначальным или любым последующим цедентом и должником или любым последующим цессионарием", с тем чтобы содержащееся в первоначальном договоре или уступке или последующей уступке положение, ограничивающее уступку, не лишало силы последующую уступку.
Se hizo observar que, en el párrafo 1, se había agregado una referencia a un eventual acuerdo de intransferibilidad entre" el cedente inicial o un ulterior cedente y el deudor o un cesionario subsiguiente" a fin de asegurar que la cláusula de intransferibilidad que figure en el contrato original o en la cesión subsiguiente no invalidaran las cesiones subsiguientes.

Было высказано общее мнение, что заключенная в квадратные скобки формулировка в подпункте( a) является излишней, поскольку из положений проекта статьи 12 вытекает, что цедент имеет право уступать свою дебиторскую задолженность, несмотря на наличие в договоре, на основании которого возникает эта дебиторская задолженность(" первоначальном договоре"), положения о запрете на уступку дебиторской задолженности.
En general se consideró que el texto entre corchetes del inciso a era repetitivo por cuanto quedaba implícito en el proyecto de artículo 12 que el cedente tenía derecho a transferir sus créditos pese a la existencia de una cláusula contraria a la cesión en el contrato en cuya virtud existían los créditos(" contrato inicial").

Было указано, что не имеется причин для использования подхода, предусматривающего возможность оговорок к этому положению, поскольку, хотя признание действительности оговорок о недопустимости уступки, содержащихся в первоначальном договоре между цедентом и должником, и рассматривается в некоторых странах как вопрос публичного порядка, такого положения не существует в случае оговорок о недопустимости уступки, согласованных в контексте сделок рефинансирования, при которых последующие уступки являются обычной практикой.
Se señaló que no había razón alguna para adoptar un sistema de reservas dado que, si bien en algunos países se consideraba una cuestión de política pública la confirmación de las cláusulas de intransferibilidad contenidas en el contrato inicial entre el cedente y el deudor, no era este el caso de las cláusulas de intransferibilidad convenidas en el contexto de las operaciones de refinanciamiento en las que las cesiones ulteriores eran práctica habitual.

Было отмечено, что в соответствии с пунктом 2, если любой последующий цессионарий ответственен перед должником или любым цедентом согласно другому применимому праву помимо проекта конвенции за последующую уступку дебиторской задолженности несмотря на положение об ограничении уступки, содержащееся в первоначальном договоре, уступке или любой последующей уступке, такая ответственность не распространяется на любого последующего цессионария.
Se hizo observar que, en virtud del párrafo 2, si un cesionario era responsable frente al deudor o a un cedente en virtud de otra ley aplicable fuera ámbito del proyecto de Convención por haber cedido el crédito pese a la cláusula de intransferibilidad que figuraba en el contrato de origen, en la cesión o en una cesión subsiguiente, esa responsabilidad no se haría extensiva a los ulteriores cesionarios.

Другой вопрос заключался в том, будет ли должник считаться погасившим свое обязательство произведя платеж, если он произведет платеж по первоначальному договору, проигнорировав платежную инструкцию, противоречащую статье 7( 2), т. е." праву должника осуществлять платеж в той валюте и в той стране, которые оговорены в условиях платежа, содержащихся в первоначальном договоре"( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 96, проект статьи 7( 2)).
Otra pregunta fue si el deudor quedaría liberado de su obligación de pago si efectuara el pago con arreglo al contrato original, sin tener en cuenta una solicitud de pago que no se ajustara al párrafo 2 del artículo 7, es decir, en lo atinente al “derecho del deudor a pagar en la moneda y en el país especificados en las condiciones de pago que figuren en el contrato de origen”(A/CN.9/WG. II/WP.96, proyecto de artículo 7, párrafo 2).