Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ en Español

• comunicación inicial
• presentación inicial
• presentación original
• exposición inicial
• comunicación original

Ejemplos de uso de Первоначальном представлении en Ruso y sus traducciones al Español

Автор напоминает, что все эти утверждения были отражены в ее первоначальном представлении Комитету.
La autora recuerda que todas estas alegaciones figuran en la comunicación original presentada al Comité.

В своем первоначальном представлении адвокат утверждает, что эта отсрочка сделала бы исполнение смертного приговора неконституционным.
En su presentación inicial, el abogado manifiesta que la demora haría inconstitucional el cumplimiento de la condena de muerte.

Государство- участник указывает, что данное требование не выдвигалось в первоначальном представлении автора, направленном в Комитет.
El Estado Parte señala que esa alegación no se formuló en la exposición inicial de la autora al Comité.

В своем первоначальном представлении" Симидзу" истребовала компенсацию потерь недвижимости на сумму 108 489 481 иены( 752 094 долл. США).
En su comunicación original, Shimizu solicitaba una indemnización por pérdida de bienes inmuebles por un total de 108.489.481 yen(752.094 dólares de los EE.UU.).

В представлениях от 31 мая 2007 года и 16 ноября 2007 года государство- участник в целом повторило свои аргументы, изложенные в первоначальном представлении.
En sus comunicaciones de fecha 31 de mayo de 2007 y 16 de noviembre de 2007, el Estado parte reiteró el contenido general de su contestación inicial.

В своем первоначальном представлении автор не указывает, обжаловал ли он приговор окружного суда по делу лиц, напавших на его сына.
En la comunicación inicial, el autor no indica si apeló la sentencia contra los agresores de su hijo dictada por el Tribunal de Distrito.

В заключение автор вновь излагает свои утверждения относительно условий содержания предполагаемых жертв, описанных в первоначальном представлении.
Por último, el autor reitera sus afirmaciones relativas a las condiciones de detención de las presuntas víctimas descritas en la comunicación inicial.

В своем первоначальном представлении компания" Максуд" истребовала компенсацию потери предметов обстановки в багдадской вилле и отделении компании на сумму 66 000 долл. США.
En su presentación inicial, Maksoud pedía una indemnización de 66.000 dólares de los EE.UU. por la pérdida de mobiliario en su quinta y oficina de Bagdad.

Автор также утверждает, что государство- участник не дало объяснений многочисленным упущениям в ходе предварительного следствия, которые были указаны им в его первоначальном представлении.
El autor afirma asimismo que el Estado parte no explicó las numerosas omisiones en la instrucción preliminar señaladas en la comunicación inicial.

В своем первоначальном представлении компания" Максуд" истребовала компенсацию потери средств на счету в банке" Рафидаин" в Ираке в сумме 63 270 долл. США.
En su presentación inicial, Maksoud pedía una indemnización de 63.270 dólares de los EE.UU. por la pérdida de fondos depositados en una cuenta bancaria en el Banco Rafidain del Iraq.

Есть основания считать, что автор сообщения является умственно отсталым человеком, и адвокат в своем первоначальном представлении утверждал, что казнь автора в таких обстоятельствах будет означать нарушение его прав в соответствии с Пактом.
Se considera que el autor es un retrasado mental, por lo que su abogado sostuvo, en su comunicación inicial, que ejecutarle en tales circunstancias constituiría una violación de los derechos que le reconoce el Pacto.

В своем первоначальном представлении" Максуд" истребовала компенсацию потери инструментов и оборудования на объекте строительства" Эль- Эмара" в сумме 436 710 долл. США.
En su presentación inicial, Maksoud pedía una indemnización de 436.710 dólares de los EE.UU. por la pérdida de herramientas y de equipo en el lugar del Proyecto AlEmara.

Поскольку авторы уже высказывали этот аргумент в своем первоначальном представлении, на которое, как они отмечают, государство не ответило, они утверждают, что государство- участник имплицитно признает, что эти аргументы являются верными.
Como los autores ya habían formulado este argumento en su comunicación inicial, a la que, según sostienen, el Estado sigue sin responder, alegan que el Estado parte admite implícitamente que los argumentos son correctos.

В своем первоначальном представлении" Аурора инжиниринг" потребовала компенсацию в размере 6 878 964 долл. США в связи с потерей доходов и 1 213 935 долл. США в отношении упущенной выгоды.
En su comunicación original, Aurora Engineering pidió una indemnización de 6.878.964 dólares de los EE.UU. por lucro cesante y de 1.213.935 dólares de los EE.UU. por la pérdida de beneficios.

Мая 2003 года автор сообщения повторила свои доводы, содержащиеся в ее первоначальном представлении, добавив, что, помимо ранее упомянутых статей Пакта, были нарушены ее права, гарантированные статьями 2 и 26 Пакта.
Con fecha 15 de mayo de 2003 la autora reiteró los argumentos ya presentados en su comunicación inicial y añadió que, además de los artículos del Pacto previamente invocados, sus derechos garantizados por el artículo 26 conjuntamente con el artículo 2 del Pacto, habían sido violados.

Как отмечалось в первоначальном представлении, полиция отказалась рассматривать данное дело, побеседовав лишь с двумя представителями гимназии.
Como se explicó en la comunicación inicial, la policía se negó a examinar el asunto después de haberse entrevistado solamente con los dos representantes del Instituto.

В своем ответе от 24 июля 2001 года по поводу представления государства- участника заявитель повторяет претензии, высказанные в первоначальном представлении, включая претензию относительно несправедливости ускоренной процедуры рассмотрения заявления о предоставлении убежища.
En su respuesta, el 24 de julio de 2001, a la exposición del Estado Parte, el autor reitera las declaraciones de la exposición inicial, incluida la alegación sobre la injusticia del procedimiento acelerado de asilo.

В первоначальном представлении автора, помимо подробного изложения фактов и аргументов по существу, содержится ряд доводов, касающихся приемлемости этого дела.
La comunicación inicial del autor, además de ser una explicación amplia de los hechos y del razonamiento sobre el fondo de la cuestión, contiene diversos argumentos en materia de admisibilidad.

Как автор уже упоминал в своем первоначальном представлении, этот вызов обвиняемого в суд не отражает реальности, поскольку автор никогда не получал платы в качестве управляющего компанией" Ривьера коммюникасьон"( см. пункт 2. 4).
Como ya señaló el autor en su presentación inicial, esa citación no refleja la realidad, puesto que el autor jamás recibió remuneración alguna como gerente de la sociedad Riviera Communications(véase el párrafo 2.4).

В первоначальном представлении заявителя от 23 октября 2006 года им была высказана просьба о принятии временных мер, но Комитет отказал в этой просьбе, поскольку в момент ее подачи автор скрывался.
El autor solicitó medidas provisionales en la comunicación inicial de 23 de octubre de 2006, pero estas fueron denegadas por el Comité porque en el momento de la solicitud el autor se encontraba oculto.

Он добавил, что, как разъясняется в его первоначальном представлении, все доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны как в связи с заявлениями о применении пыток, так и в связи с утверждениями о несправедливом судебном разбирательстве.
Agrega que, como explicó en su presentación inicial, había agotado todos los recursos internos disponibles, tanto con respecto a las alegaciones de tortura como a las de juicio sin las debidas garantías.

В своем первоначальном представлении источник также сослался на произвольное задержание г-на Ашрафа Абдель Гаффара и г-на Абдул Монейма Абул Фатуха, которые также обвинялись в принадлежности к" Братьям- мусульманам".
En su comunicación inicial la fuente también hizo referencia a la detención arbitraria del Sr. Ashraf Abdel Ghaffar y el Sr. Abdul Moneim Aboul Fatouh, a quienes también se acusó de pertenecer a los Hermanos Musulmanes.

Как разъясняется в первоначальном представлении, Ассоциация правовой защиты Кошице направила это дело в управление Генерального прокурора с просьбой провести расследование на предмет законности принятых решений.
Como se explicó en la exposición inicial, la Fundación para la Defensa Jurídica de Kosice informó sobre la cuestión a la Fiscalía General solicitándole que se investigara la legalidad de las resoluciones.

В первоначальном представлении он утверждал, что его приговорили к трем годам тюремного заключения без судебного разбирательства и присутствия адвоката, однако в суде он заявил, что приговор ему вынесли" при закрытых дверях".
En su exposición inicial, había manifestado que había sido condenado a tres años de prisión sin juicio ni acceso a un abogado de oficio, en tanto que ante el Tribunal había indicado que había sido condenado en una sesión" a puerta cerrada".

Как указано в первоначальном представлении ККАБВ, службы УВКБ в области ИТ будут работать над решением поставленных задач этого уровня и, кроме того, будут оказывать поддержку усилиям по обновлению.
Como se indica en la presentación original del CCAAP, el servicio de tecnología de la información del ACNUR estará dedicado a las tareas requeridas al nivel de actividad y además prestará apoyo al trabajo de renovación.

В первоначальном представлении" Текнокон" также испрашивала компенсацию в размере 582 408 долл. США( 164 670 иракских динаров) в отношении потери кассовой наличности, хранившейся в ее офисе в Ираке, и средств на счетах в иракских банках.
En la reclamación presentada originalmente, Technocon también pedía una indemnización de 528.408 dólares de los EE.UU.(164.670 dinares iraquíes) por la pérdida del numerario conservado en su oficina del Iraq y el dinero depositado en bancos iraquíes.

Тем не менее в своем первоначальном представлении в настоящем сообщении он утверждает, что был задержан в Витебске 18 ноября 1999 года и освобожден 8 февраля 2000 года после закрытия возбужденного против него уголовного дела.
Sin embargo, en la presentación inicial de la presente comunicación afirma que había sido arrestado en Vitebsk el 18 de noviembre de 1999 y liberado el 8 de febrero de 2000, cuando se archivó la causa penal en su contra.

В своем первоначальном представлении заявитель утверждал, что правительство Кувейта" в изгнании" приняло закон" о прекращении действия всех договоров с целью освободить работодателей от необходимости платить зарплату всем наемным работникам за период оккупации".
En su comunicación original, el reclamante afirmó que el Gobierno de Kuwait" en el exilio" promulgó una ley por la que" se ponía fin a todos los contratos para que los empleadores no tuvieran que pagar a sus empleados durante el período de la ocupación".

Автор утверждает, что в своем первоначальном представлении она привела убедительные аргументы в обоснование своего утверждения о том, что существующая в Канаде система урегулирования гражданских споров не является независимой в том случае, если какое-либо лицо предъявляет обвинение адвокату.
La autora sostiene que en su comunicación inicial presentó pruebas que corroboraban su denuncia de que el sistema de solución de litigios civiles en el Canadá no goza de independencia cuando la parte demandada es un abogado.

Комитет отмечает, что в своем первоначальном представлении государство- участник не оспорило факт исчерпания внутренних средств правовой защиты и что 3 марта 2006 года власти государства- участника вынесли окончательное решение по возобновленному ходатайству заявителя в соответствии с временными поправками к Закону об иностранцах 1989 года.
El Comité observa que el Estado Parte no negó en su comunicación inicial que se hubieran agotado los recursos internos y que el 3 de marzo de 2006 las autoridades del Estado Parte tomaron una decisión definitiva sobre la nueva solicitud presentada por el autor de la queja acogiéndose a las enmiendas provisionales de la Ley de extranjería de 1989.