Que es ПРЕДСТАВЛЕНИИ ИНФОРМАЦИИ en Español

• presentación de información
• presentar información
• presentación de informes
• la comunicación de información
• informar

Ejemplos de uso de Представлении информации en Ruso y sus traducciones al Español

Последовательность при представлении информации и оценке.
Uniformidad en la presentación y valoración;

Поэтому, быть может, возникнет необходимость включить положения о регистрации и представлении информации.
Por lo tanto, puede ser necesario incluir disposiciones sobre el registro y la presentación de información.

Подчеркивает важность обеспечения транспарентности в представлении информации о кадровых изменениях;
Destaca la importancia de la transparencia en la presentación de los cambios en la dotación de personal;

Законопроект о представлении информации о финансовых операциях в поддержку вышеуказанных двух законов.
Una ley de presentación de informes sobre transacciones financieras destinada a respaldar las dos leyes precedentes.

Конвенция: статьи 4 и 12( Положения о представлении информации, касающейся осуществления).
Convención: artículos 4 y 12(disposiciones sobre la comunicación de información relativa a la aplicación).

Национальным НПО рекомендуется сотрудничать, координировать работу и консультироваться друг с другом при представлении информации Комитету.
Se recomienda que las ONG nacionales colaboren, se coordinen y consulten al presentar información al Comité.

В этой связи необходимо учитывать эти различия при представлении информации согласно статье 3. 14.
Por lo tanto, al presentar información relacionada con el párrafo 14 del artículo 3 es importante tener en cuenta estas diferencias.

Женские организации нередко участвуют в представлении информации о работе в этой области датской общественности.
Las organizaciones de mujeres suelen aportar su contribución a la presentación de esta labor ante el público dinamarqués.

MSC/ Circ. 1010- MEPC/ Circ. 382 о представлении информации, касающейся предоставления полномочий признанным организациям.
MSC/Circ.1010-MEPC/Circ.382 sobre comunicación de información acerca de la autorización de organizaciones reconocidas.

Киотский протокол: статья 10 b( Положения о представлении информации, касающейся осуществления).
Protocolo de Kyoto: apartado b del artículo 10(disposiciones sobre la comunicación de información relativa a la aplicación).

При представлении информации о мероприятиях следует больше внимания уделять этому вопросу и меньше-- обслуживанию заседаний( пункт X. 11).
En la presentación de los productos, se debe insistir más en esta cuestión y menos en los servicios prestados a reuniones(párr. X.11).

Участники отметили улучшения в представлении информации в период быстрого начального финансирования.
Los participantes observaron las mejoras introducidas a la presentación de información relativa al período de financiación de arranque rápido.

Комитет неоднократно призывал к повышению степени прозрачности в представлении информации о расходах на ИКТ и использовании ресурсов.
En varias ocasiones, la Comisión ha pedido una mayor transparencia en la presentación de los gastos de TIC y la utilización de los recursos.

Статья 12. 7 предусматривает оказание технической и финансовой поддержки в сборе и представлении информации.
El párrafo 7 del artículo 12 contiene disposiciones para la prestación de apoyo técnico y financiero a efectos de recopilar y presentar la información.

Для обеспечения единообразия в представлении информации администрации следует принять меры по соблюдению национальными комитетами установленного формата.
Para lograr uniformidad en la presentación, la Administración debería hacer cumplir a los comités nacionales con el formato establecido.

Выяснилось, что такие различия объясняются различными способами округления величин, которые использовались при обработке и представлении информации по претензиям первой партии.
Se ha comprobado que estas variaciones se deben a los diferentes métodos de redondeo utilizados en la tramitación y comunicación de las reclamaciones de la primera serie.

Некоторые существенные различия в представлении информации по какому-то региону за разные отчетные периоды объяснить не удается.
En algunos casos, de un período de presentación de informes a otro, no se podían explicar grandes variaciones en la información sobre una misma región.

Несмотря на то что в конечном счете было обеспечено 100- процентное выполнение требований о представлении информации, серьезной проблемой по-прежнему остается своевременное заполнение деклараций.
Aunque finalmente se alcanzó un nivel de cumplimiento del 100%, la presentación de declaraciones en el plazo establecido siguió siendo un reto importante.

Подчеркивает роль Омбудсмена в представлении информации по широким системным вопросам, которые он выявляет сам либо которые доводятся до его сведения;
Destaca la función del Ombudsman de informar sobre las grandes cuestiones que afecten a todo el sistema que descubra, lo mismo que sobre los extremos que se señalen a su atención;

Одна делегация заявила, что, хотя соблюдение языкового паритета при представлении информации в диалоговом режиме желательно, нельзя не учитывать также и финансовые последствия.
Una delegación dijo que, si bien era conveniente la relación de paridad lingüística al presentar información en línea, no era posible desatender las consecuencias financieras.

Рабочая группа может изъявить желание рассмотреть пробелы в информации, выявленные при подготовке и представлении информации, для включения в обновленный доклад.
El grupo de trabajo tal vez desee tener en cuenta las lagunas en materia de información detectadas al elaborar y presentar información para incluirla en el informe actualizado.

В предварительном варианте законопроекта о представлении информации о финансовых операциях( проект ЗИФО) содержатся более широкие требования к представлению отчетности.
El proyecto preliminar de la Ley de presentación de informes sobre transacciones financieras establece los requisitos relativos a la presentación de informes de forma más exhaustiva.

Просить секретариат подготовить форму отчетности для оказания Сторонам содействия при представлении информации в соответствии с пунктом 4 выше;
Pedir a la Secretaria que prepare un formulario para la presentación de información con el fin de prestar asistencia a las Partes que presentan información de conformidad con el párrafo 4 de la presente decisión;

Участники были разбиты на менее крупные группы с целью обсуждения вопроса о представлении информации об осуществлении статьи 6 в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна через национальные сообщения.
Los participantes se dividieron en grupos más pequeños para debatir el tema de la presentación de información sobre la aplicación del artículo 6 en América Latina y el Caribe a través de las comunicaciones nacionales.

Базельская конвенция предусматривает передачу этой информации другим Сторонам и секретариату во исполнение обязательств о представлении информации, изложенных в статье 13.
En el Convenio de Basilea se prevé la transmisión de dicha información a las demás Partes y a la Secretaría en función de las obligaciones de presentación de información estipuladas en el artículo 13.

Просьба о раскрытии и представлении информации касается и всех других активов, которые могут числиться за СФРЮ в бухгалтерских книгах и ведомостях Организации Объединенных Наций.
La misma solicitud de consignación de datos en estados financieros y presentación de información debería aplicarse a todos los demás activos que puedan considerarse pertinentes a la República Federativa Socialista de Yugoslavia en los libros y registros contables de las Naciones Unidas.

Он предназначен также для оказания этим государствам содействия в подготовке и представлении информации согласно статье 76 и приложению II к Конвенции в соответствии с процедурами Научно-технического руководства Комиссии по границам континентального шельфа.
Apuntaba también a ayudar a esos Estados a preparar y presentar información en virtud del artículo 76 y del Anexo II de la Convención de conformidad con los procedimientos establecidos en las Directrices Científicas y Técnicas de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Что касается данного вопроса о представлении информации о минных полях, то 11 марта 2001 года Эфиопия передала МООНЭЭ десять отчетов об обследовании опасных районов из районов в пределах временной зоны безопасности.
Con respecto a la cuestión de la presentación de información sobre campos minados, Etiopía entregó a la MINUEE el 11 de marzo de 2001 diez informes sobre reconocimientos de zonas peligrosas situadas dentro de la zona temporal de seguridad.

Несколько представителей предложили Комитету подумать над тем, чтобы оставить разработку конкретных положений о представлении информации на усмотрение первого совещания конференции сторон, как это было сделано в рамках ряда других многосторонних природоохранных соглашений.
Varios representantes dijeron que el Comité debía estudiar la posibilidad de encargar la elaboración de los requisitos específicos de presentación de informes a la Conferencia de las Partes en su primera reunión, como se había hecho en el caso de otros acuerdos amigables multilaterales.

Настоящий НДФ служит двум целям он отвечает требованию о представлении информации в рамках механизма УПО и является основой для базисного исследования по второму филиппинскому плану действий и программе в области прав человека в соответствии с АП 163.
El presente informe cumple dos funciones: satisface el requisito de presentar información en el contexto del mecanismo del EPU y establece el marco del estudio de referencia del segundo Plan y Programa de Acción de derechos humanos de Filipinas, atendiendo a la Orden administrativa Nº 163.