Que es ПРЕДСТАВЛЕНИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОКЛАДОВ en Español

• presentación de los informes nacionales

Ejemplos de uso de Представлении национальных докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Решение II/ 17 о представлении национальных докладов Сторонами; и.
La decisión II/17, sobre los informes nacionales de las Partes; y.

На региональном совещании координационных центров был достигнут консенсус в вопросе о представлении национальных докладов.
La reunión regional de centros de coordinación llegó a un consenso sobre la presentación de informes nacionales.

Записка Секретариата о представлении национальных докладов Комиссии.
Nota de la Secretaría sobre la presentación de informes de los países a la Comisión.

При представлении национальных докладов следует подчеркивать новые подходы и методы, используемые на национальном уровне для решения социальных проблем.
En la presentación de los informes nacionales se debería hacer hincapié en los nuevos enfoques y métodos adoptados a nivel nacional para resolver los problemas sociales.

Iii Увеличение числа государств- членов, участвующих в добровольном представлении национальных докладов, которые отмечают полезность данного вида деятельности.
Iii Mayor número de Estados Miembros que participan en las presentaciones nacionales voluntarias y que expresan satisfacción con esa actividad.

В разделе 3 Закона Нидерландов об одобрении Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин содержится положение о представлении национальных докладов.
La sección 3 de la Ley neerlandesa por la que se aprueba la Convención sobre la Mujer incluye una cláusula sobre presentación de informes nacionales.

Структурированные запросы о представлении национальных докладов будут направлены, однако не все ответы будут получены и не будет проведен окончательный анализ.
Aunque se habrán enviado las solicitudes para la presentación de informes nacionales, las respuestas no se habrán completado todavía y el análisis no estará muy avanzado.

За период, минувший после принятия Руководства по национальной отчетности в ноябре 2010 года, имел место постоянный прогресс в представлении национальных докладов.
Desde la aprobación de la Guía sobre la presentación de informes nacionales en noviembre de 2010, se ha avanzado de forma constante en la presentación de los informes nacionales.

Принимала участие в составлении и представлении национальных докладов Беларуси в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и Комитет по правам ребенка.
Tomó parte en la compilación y presentación de los informes nacionales de Belarús ante los Comités de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) y de los Derechos del Niño.

По оценке УСВН, эта таблица может служить хорошим ориентиром при подготовке текущих запросов Организации Объединенных Наций о представлении национальных докладов.
En la evaluación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se señala que la matriz brinda un marco amplio y de gran utilidad para esbozar las actuales peticiones de presentación de informes nacionales de las Naciones Unidas.

Если не считать государств, не представивших доклады, 32 государства обратились с просьбой об оказании им помощи в представлении национальных докладов об осуществлении резолюции 1540( 2004) и 46 государств предложили оказать такую помощь.
Sin incluir los Estados que no han presentado informes, 32 Estados solicitaron asistencia en sus informes nacionales para aplicar la resolución 1540(2004), y otros 46 Estados ofrecieron asistencia en ese sentido.

Кроме всего прочего, это находит свое отражение в распространении положений конвенций, пересмотре внутреннего законодательства для его соответствия международным нормам и составлении и представлении национальных докладов.
Esto se refleja, entre otras cosas, en la divulgación de las disposiciones de las convenciones, la revisión de las leyes internas para ajustarlas a las mismas, y la preparación y presentación de informes nacionales.

Перспективное значение имеет новая тенденция участия отраслевых министерств в разработке и представлении национальных докладов об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La participación de los ministerios pertinentes en la elaboración y presentación de los informes nacionales sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer constituye una tendencia positiva.

Результаты этой работы были представлены на одиннадцатой сессии Комиссии в мае 2003 года и резюмируются в таблице, содержащейся в подготовленном Отделом справочном документе№ 3, озаглавленном<< Записка Секретариата о представлении национальных докладов Комиссии по устойчивому развитиюgt;gt; 7.
Los resultados se presentaron a la Comisión en su 11º período de sesiones, celebrado en mayo de 2003, y se resumen en una matriz que figura en el documento de antecedentes No. 3 de la División, que consistió en una nota de la secretaría sobre la presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Вновь указать, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует возобновить свои усилия в целях недопущения дублирования запросов о представлении национальных докладов и поддерживать с этой целью страновые доклады о достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reiterar el estímulo a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que ahonden en sus esfuerzos por evitar toda duplicación de los informes nacionales, y a prestar apoyo con este fin a los informes por países sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В частности, он проанализировал запросы Организации Объединенных Наций о представлении национальных докладов в целях выявления как случаев дублирования, так и имеющихся пробелов, а также рассмотрел роль общих анализов по странам в удовлетворении потребностей Комиссии по устойчивому развитию в национальных докладах..
Por ejemplo, llevó a cabo un análisis de las peticiones de presentación de informes nacionales de las Naciones Unidas a fin de determinar si se superponían o no o si había lagunas de información. Ello incluyó un estudio del sistema de evaluación común para los países en el contexto de las necesidades de presentación de informes de la División.

Касаясь обзора общих вопросов осуществления и соблюдения, она отметила, что ни одна из Сторон не представила полного и своевременного доклада за 2009 и 2010 годы, и сказала, что Конференция Сторон могла бы провести дополнительную работу по вопросу о представлении национальных докладов.
En lo que hacía al examen de las cuestiones generales relativas a la aplicación y el cumplimiento, la oradora señaló que ninguna de las Partes había presentado informes completos ni oportunos en relación con los años 2009 y 2010, y sugirió que la Conferencia de las Partes emprendiera una labor más exhaustiva sobre la cuestión de la presentación de informes nacionales.

В частности, Европейский молодежный форум содействовал участию молодежных организаций и национальных молодежных советов в представлении национальных докладов для процесса оценки. 31 января-- 3 февраля 2005 года в Коимбре, Португалия, было проведено совещание по обзору Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
En particular, el Foro promovió la participación de las organizaciones de la juventud y los consejos nacionales de jóvenes en la elaboración de informes nacionales para el proceso de evaluación. Del 31 de enero al 3 de febrero de 2005 se celebró en Coimbra(Portugal) una reunión para examinar el Programa de Acción Mundial para la Juventud.

Настоящее Руководство призвано содействовать предоставлению обновленной информации национальным координационным центрам( НКЦ) КБОООН в связи с проведением шестой сессии КС с целью оказания им помощи в процессе сбора, компиляции, анализа и представления данных и информации при подготовке и представлении национальных докладов для рассмотрения на сессиях КРОК и КС.
La presente Guía tiene por objeto facilitar a los funcionarios de enlace nacionales(FEN) de la Convención información actualizada tras el sexto período sesiones de la CP para ayudarlos a reunir, recopilar, analizar y exponer datos e información a fin de preparar y presentar informes nacionales que serán examinados por el CRIC y la CP.

С учетом выраженной правительствами обеспокоенности в связи с необходимостью более тесной координации усилий по удовлетворению утвержденных просьб о представлении национальных докладов упор в предлагаемых инструкциях делается на конкретные направления политики, а не на данные, которые Секретариат может получить из других национальных или международных источников.
Dadas las preocupaciones manifestadas por los gobiernos con respecto a la necesidad de una mejor coordinación de las solicitudes presentadas de informes nacionales, las directrices propuestas se concentran en políticas pertinentes concretas más que en los datos de que dispone la Secretaría procedentes de otras fuentes nacionales o internacionales.

В ходе Совещания экспертов был поднят вопрос о представлении национальных докладов в установленные сроки, и Высокие Договаривающиеся Стороны также побуждались предоставлять соответствующие сведения об осуществлении различных положений Протокола, обмениваться данными опыта по составлению национальных докладов и предлагать решения по совершенствованию форматов отчетности.
En el transcurso de la reunión de expertos se planteó la cuestión relativa a la presentación de los informes nacionales dentro del plazo y se alentó a las Altas Partes Contratantes a que facilitaran información pertinente sobre la aplicación de las distintas disposiciones del Protocolo, intercambiaran experiencias sobre la presentación de informes nacionales y propusieran soluciones para mejorar el formulario de presentación de informes..

Этим стратегическим рамкам и другим инициативам, выдвинутым Комиссией по миростроительству, могло бы пойти на пользу их согласование с уже существующими инструментами, такими, как Программа действий и Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций( включая их положения о представлении национальных докладов), и усилиями по сдерживанию распространения незаконного стрелкового оружия, прилагаемыми в рамках других организаций.
Estos marcos estratégicos, y otras iniciativas de la Comisión de Consolidación de la Paz, podrían beneficiarse de la plena coordinación con los instrumentos vigentes, como el Programa de Acción y el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas(incluidas sus disposiciones sobre presentación de informes nacionales) y con la labor que hacen otras organizaciones para contener la proliferación de las armas pequeñas ilícitas.

Представление национальных докладов должно считаться не факультативным, а обязательным мероприятием.
La presentación de informes nacionales debería ser una obligación y no una cuestión opcional.

Представление национальных докладов Комиссии по устойчивому развитию.
Informes nacionales dirigidos a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Обязательное представление национальных докладов.
Presentación de informes nacionales obligatorios.

Представление национальных докладов и информации.
Presentación de informes nacionales y comunicación de información.

Комитет рассмотрел соблюдение обязательства по представлению национальных докладов.
El Comité examinó el cumplimiento de la obligación de presentar informes nacionales.

Представление национальных докладов Комиссии на ее девятой сессии.
Presentación de informes nacionales a la Comisión en su noveno período de sesiones.

Представление национальных докладов и информации;
La presentación de informes nacionales, incluida la comunicación de la información;

Представление национальных докладов.
Presentación de Informes Nacionales.