Que es ПРЕДСТАВЛЕНИИ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ДОКЛАДОВ en Español

• la presentación de informes periódicos
• presentar informes periódicos

Ejemplos de uso de Представлении периодических докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Так, Куба позаботилась о тщательной и своевременной подготовке и представлении периодических докладов.
En este sentido ha velado cuidadosamente por la elaboración y presentación de sus informes periódicos.

Член делегаций Бенина на представлении периодических докладов о применении конвенций по правам человека.
Miembro de las delegaciones de Benin para la presentación de informes periódicos sobre la aplicación de las convenciones en materia de derechos humanos.

Укреплять функции национальных институтов в целях активизации процесса представлении периодических докладов договорным органам( Ирак);
Mejorar el funcionamiento de las instituciones nacionales para acelerar el proceso de presentación de informes periódicos a los órganos de tratados(Iraq);

Проведение агитационной работы в поддержку ратификации дополнительных международных документов по правам человека и оказание помощи в подготовке и представлении периодических докладов договорным органам.
Promoción de la ratificación de más instrumentos internacionales de derechos humanos y asistencia para preparar y presentar informes periódicos a los órganos establecidos en virtud de tratados.

Он приветствует соблюдение государством- участником положений Конвенции о представлении периодических докладов и руководящих принципов Комитета, касающихся их представления..
El orador encomia al Estado parte por su cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre la presentación de informes periódicos y las directrices del Comité para la presentación de informes..

В соответствии с процедурой обзора было запланировано рассмотреть ход осуществления Конвенции в еще 13 государствах, в представлении периодических докладов которых имели место задержки.
Se preparó el calendario de examen de la aplicación de la Convención en otros 13 Estados cuyos informes periódicos estaban retrasados.

Г-н ДЛАМИНИ( Свазиленд) поясняет, что задержки в представлении периодических докладов Свазиленда обусловлены изменениями, происшедшими в его стране, а также различными непредвиденными обстоятельствами.
El Sr. DLAMINI(Swazilandia) explica que el atraso acumulado en la presentación de los informes periódicos de Swazilandia se debe a cambios ocurridos en su país y a diversos imprevistos.

Чили также считает, что в процессе работы над этим документом международное сообщество должно предусматривать принятие мер обеспечения транспарентности, которые воплотятся в представлении периодических докладов государств.
Chile también es partidario de que este esfuerzo de la comunidad internacional contemple medidas de transparencia que se cristalicen en la presentación de informes periódicos por parte de los Estados.

В 2010 году КЛРД высоко оценил пунктуальность и последовательность Дании в представлении периодических докладов, а также качество этих докладов, которые строго соответствуют руководящим принципам Комитета.
En 2010, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial encomió a Dinamarca por su puntualidad y regularidad en la presentación de sus informes periódicos, así como por la calidad de dichos informes, que se ajustan estrictamente a las directrices del Comité.

Несмотря на многочисленные напоминания, направленные за последние годы несколькими договорными механизмами, Того по-прежнему допускает опоздания в представлении периодических докладов об осуществлении международных договоров, участником которых оно является.
Pese a las numerosas notificaciones que le han dirigido en los últimos años diversos mecanismos convencionales, el Togo persiste en acumular retrasos en la presentación de informes periódicos sobre la aplicación de los instrumentos internacionales en los que es parte.

Он высоко оценивает пунктуальность и последовательность государства- участника в представлении периодических докладов после того, как оно стало участником Конвенции, а также качество этих докладов, которые строго соответствуют руководящим принципам Комитета.
Asimismo, encomia al Estado parte por su puntualidad y diligencia en la presentación de sus informes periódicos desde que pasó a ser parte en la Convención y por la calidad de dichos informes, que se adhieren estrictamente a las directrices del Comité.

В этой связи участвовала во многих заседаниях КЛДОЖ( принимала участие в выработке и представлении периодических докладов Бангладеш) и Комиссии по положению женщин.
En el desempeño de este cometido, participó en numerosas reuniones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(participó en la formulación y la presentación de los informes periódicos de Bangladesh) y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Г-н ХАЛФ( Нидерланды) приносит извинение за задержку в представлении периодических докладов, что ни в коем случае не принижает того значения, которое его правительство придает Конвенции и своим обязательствам по представлению докладов..
El Sr. HALFF(Países Bajos) se disculpa por el retraso en la presentación de los informes periódicos, que no va en modo alguno en detrimento de la importancia que concede su Gobierno a la Convención y a sus deberes en materia de presentación de informes..

В соответствии со статьей 27 процедура представления докладов государствами предусматривает только первый( первоначальный) и дополнительный доклады, представляемые по просьбе Комитета, то есть в этой статье не содержится требований о представлении периодических докладов.
El procedimiento de presentación de informes de los Estados del artículo 27 prevé sólo un primer informe(inicial) e informes suplementarios a petición del Comité, es decir que se evita con toda razón imponer la obligación de presentar informes periódicos.

В предыдущем обзоре Сан-Марино обязалось решить проблемы задержек в представлении периодических докладов надзорным органам Организации Объединенных Наций, причиной которых была нехватка сотрудников в области государственного управления, которым поручена подготовка докладов..
Durante el examen anterior, San Marino se comprometió a solventar el problema de los retrasos en la presentación de informes periódicos a los órganos de supervisión de las Naciones Unidas debidos a la falta de personal encargado de elaborar informes en los servicios de la administración pública.

После создания этой Комиссии в 2008 году и Межминистерского комитета по подготовке и представлению периодических докладов было покончено с образовавшимся значительным отставанием в представлении периодических докладов, и Республика Джибути смогла принять участие в универсальном периодическом обзоре в феврале 2009 года.
Gracias a la creación en 2008 de esta Comisión y del Comité Interministerial de Coordinación del Proceso de Redacción de Informe Periódicos, ha podido absorberse el importante retraso acumulado en la presentación de los informes periódicos, y Djibouti pudo someterse a un examen periódico universal en febrero de 2009.

Представляя наиболее важные пункты национального доклада, глава делегации подчеркнула, что, в том что касается задержек в представлении периодических докладов договорным органам, то в 2003 году был создан Межминистерский комитет по подготовке докладов об исполнении договоров по правам человека, в который входят и представители гражданского общества.
Al presentar los puntos más destacados del informe nacional, la jefa de la delegación destacó que, con respecto a la demora en la presentación de informes periódicos a los órganos de tratados, en 2003 se había creado un comité interministerial encargado de la preparación de los informes de derechos humanos que incluía a miembros de la sociedad civil.

Совету Безопасности следует настаивать на представлении периодических докладов и обзоров для коллективного рассмотрения прогресса в деле осуществления мандатов и транспарентного определения таких моментов, когда ответственность за осуществление таких операций следует передавать Организации Объединенных Наций или какой-либо добровольной коалиции;
El Consejo de Seguridad debería hacer especial hincapié en la presentación de informes periódicos y estudiarlos una vez recibidos, a fin de realizar un examen colectivo de los logros alcanzados en la aplicación de los mandatos encomendados y determinar con transparencia cuándo debe transferirse la responsabilidad de la gestión de las operaciones a las Naciones Unidas o a una coalición de quienes deseen participar;

Г-н ЛАРА ПАЛАСИОС( Никарагуа) от имени правительства национального примирения и единства, которое неуклонно держит курс на поощрение и защиту прав человека и основных свобод всех никарагуанцев и на соблюдение обязательств Никарагуа по различным международным договорам, участником которых оно является, благодарит Комитет за проявленное понимание в связи с более чем 15- летним опозданием в представлении периодических докладов.
El Sr. LARA PALACIOS(Nicaragua), en nombre del Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional, firmemente comprometido con la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los nicaragüenses, y a respecto de las obligaciones contraídas por Nicaragua en virtud de los diferentes instrumentos internacionales de los que es parte, da las gracias al Comité por la comprensión mostrada en cuanto al retraso de más de 15 años acumulado en la presentación de sus informes periódicos.

Адвокат парламента; разработчик и толкователь внутреннего законодательства; юрист в компании венчурного капитала и в юридической фирме в Найроби; заместитель начальника канцелярии почетного генерального прокурора в полугосударственных организациях; участвовал в разработке и представлении периодических докладов Кении органам по осуществлению договоров о правах человека Организации Объединенных Наций и Африканского союза; межведомственный координатор осуществления программы реформ в области правления, правосудия и правопорядка.
Consejera parlamentaria; Redactora e intérprete de leyes internas; Oficial jurídica de una empresa de capital de riesgo y un estudio de abogados con sede en Nairobi; Directora Suplente de el Fiscal General en entidades paraestatales; Redactora y presentadora de los informes periódicos de Kenya a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y la Unión Africana; Coordinadora departamental para la aplicación de un programa de reforma de los sectores de la gobernanza, la justicia y el orden público.

Подготовка и представление периодических докладов об осуществлении международных договоров.
Redacción y presentación de informes periódicos sobre la aplicación de tratados internacionales.

VII. Представление периодических докладов.
VII. Presentación de informes periódicos.

Обязательство по представлению периодических докладов.
Necesidad de presentar informes periódicos.

Руководство по представлению периодических докладов.
Directrices relativas a los informes periódicos.

Представление периодических докладов государств- участников.
Presentación de informes periódicos por los Estados partes.

Представление периодических докладов компетентным органам.
Presentar informes periódicos a los órganos competentes.

Руководящие принципы представления периодических докладов.
Directrices relativas a los informes periódicos.

Представление периодических докладов в различные договорные органы;
Presentar informes periódicos a los diversos órganos creados en virtud de tratados;

Представление периодических докладов и рекомендаций в германский парламент( бундестаг).
Presentar informes periódicos acompañados de recomendaciones al Bundestag alemán.

Требование в отношении представления периодических докладов;
La obligación de presentar informes periódicamente;