Que es ПРЕДСТАВЛЕНИИ СВОИХ ДОКЛАДОВ en Español

• la presentación de sus informes
• presentar sus informes

Ejemplos de uso de Представлении своих докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Ясно, что от Секретариата требуется больше транспарентности при представлении своих докладов.
Es evidente que la Secretaría debería dar muestra de mayor transparencia en la presentación de sus informes.

Он также постановил, что при представлении своих докладов Совету комиссиям следует по возможности выделять результаты, имеющие конкретное отношение к наименее развитым странам.
También decidió que, al presentar sus informes a la Junta, las comisiones, siempre que fuera posible, deberían tratar de realzar los resultados que revistieran especial importancia para los países menos adelantados.

Ведь слишком большое число государств- участников допускает задержки при представлении своих докладов.
Sin embargo, sucede que un número demasiado elevado de Estados Partes están atrasados en la presentación de sus informes.

При представлении своих докладов об осуществлении прав, закрепленных в Пакте, эти государства- участники часто указывали, что полная защита экономических, социальных и культурных прав затрудняется последствиями этих ПСП или переходным процессом.
Estos Estados Partes indicaban con frecuencia, al presentar sus informes sobre la aplicación de los derechos previstos en el Pacto, que la plena protección de los derechos económicos, sociales y culturales se veía obstaculizada como consecuencia de estos PAE o del proceso de transición.

Председатель также призвал государства- участники оказать поддержку работе Комитета, рассмотрев вопрос о представлении своих докладов на английском или французском языках.
El Presidente también alentó a los Estados partes a que facilitaran la labor del Comité, considerando la posibilidad de presentar sus informes en francés o inglés.

Г-н Ютсис возвращается к доводу г-на Валенсия Родригеса о том, что Габону как богатой стране не следовало бы ссылаться на нехватку людских ресурсов в качестве оправдания возможных задержек в представлении своих докладов.
El Sr. Yutzis hace suyo el argumento del Sr. Valencia Rodríguez según el cual el Gabón, país rico, no debería seguir esgrimiendo razones de falta de recursos humanos para justificar los posibles retrasos en la presentación de sus informes.

Алжир отметил, что национальный доклад свидетельствует о желании Туркменистана устранить отставания в представлении своих докладов различным договорным органам.
Argelia señaló que el informe nacional mostraba la disposición de Turkmenistán de corregir los retrasos en la presentación de sus informes a los diversos órganos de tratados.

Сейчас также уместно вновь выразить нашу искреннюю признательность секретариату Департамента по политическим вопросам, в частности гну Назиру Камалю, за его усилия по составлению и изданию Регистра и оказанию помощи государствам- членам в представлении своих докладов.
También es éste un momento adecuado para expresar una vez más nuestro sincero agradecimiento a la secretaría del Departamento de Asuntos de Desarme, sobre todo al Sr. Nazir Kamal, por sus esfuerzos por compilar y hacer públicos los datos del Registro y ayudar a los Estados Miembros a presentar sus informes.

С учетом значительности числа докладов, подлежащих представлению на возобновленной сессии СРГ, Сторонам предлагается при представлении своих докладов укладываться в отведенное время и по мере возможности использовать мультимедийное оборудование.
En vista del considerable número de informes que se deben presentar durante la continuación del período de sesiones del GTAH, se invita a las Partes a presentar sus informes sin exceder el tiempo asignado y, en la medida de lo posible, a usar equipo multimedia.

С тем чтобы приспособиться к новым ситуациям, Комитет предложил принять новые меры, в частности меры раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, и настаивал на применении Конвенции в государствах, допускающих большие задержки в представлении своих докладов.
Para adaptarse a las nuevas situaciones, el Comité propuso la adopción de nuevas medidas, en particular medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia, e insistió en la aplicación de la Convención en los Estados que estuvieran muy atrasados en la presentación de sus informes.

Приветствует поездки в Косово Специального докладчика Комиссии по правам человека по положению в области прав человека на территории бывшей Югославии и ее соответствующие доклады и призывает ее продолжать пристально следить за положением в области прав человека в Косово и продолжать уделять должное внимание этому вопросу при представлении своих докладов;
Observa con beneplácito que la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia ha visitado Kosovo y presentado informe al respecto y le insta a que siga observando minuciosamente la situación de los derechos humanos en Kosovo y a que siga prestando la debida atención a este asunto en sus informes;

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов должен завоевать доверие и заручиться сотрудничеством различных оппозиционных группировок, дабы его усилия по проведению выборов увенчались успехом, а региональные отделы должны учитывать весь диапазон политически чувствительных моментов при проведении своих анализов и представлении своих докладов.
La División de Asistencia Electoral debe granjearse la confianza y lograr la cooperación de las diversas facciones contrarias para que los resultados de sus iniciativas de asistencia electoral sean satisfactorios, mientras que las divisiones regionales han de tener en cuenta toda la gama de susceptibilidades políticas a la hora de llevar a cabo sus análisis y presentar sus informes.

Как было сказано в предыдущих докладах Группы, ее члены и группы экспертов, которые поддерживают Контртеррористический комитет и Комитет, учрежденный резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, в сентябре 2006 года представили общий стратегический документ своим соответствующим комитетам, задача которых заключается в оказании помощи государствам, допускающим отставание в представлении своих докладов Совету.
Como se dijo en los últimos informes el Equipo y los grupos de expertos que prestan apoyo al Comité contra el Terrorismo y al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) presentaron un documento de estrategia común a sus respectivos comités en septiembre de 2006 con el fin de ayudar a los Estados que estaban atrasados en la presentación de sus informes al Consejo.

На настоящий момент 39 государств- участников просрочили представление своих докладов Комитету.
En la actualidad, 39 Estados partes están muy atrasados en la presentación de sus informes.

Кроме того, Генеральному секретарю следует ускорить представление своих докладов о специальных политических миссиях и второго доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Además, el Secretario General debería acelerar la presentación de sus informes sobre misiones políticas especiales y su segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2006-2007.

Однако Комитет по-прежнему с большой озабоченностью отмечает, что 60 государств не выдержали сроки для представления своих докладов.
No obstante, sigue observando con preocupación que 60 Estados no han cumplido el plazo establecido para la presentación de sus informes respectivos.

Участники выразили серьезную озабоченность ограниченным временем, выделенным им для представления своих докладов Комиссии.
Los participantes manifestaron grave inquietud por el poco tiempo que se les había dado para presentar sus informes a la Comisión.

Комитет с удовлетворением принимает периодический доклад, представленный Эквадором, и приветствует усилия, предпринятые государством- участником для своевременного представления своих докладов.
El Comité acoge con satisfacción el informe periódico presentado por el Ecuador y los esfuerzos realizados por el Estado parte para presentar sus informes puntualmente.

Демократическая Республика Конго предпринимает усилия для того, чтобы ликвидировать отставание с представлением своих докладов Африканской комиссии.
La República Democrática del Congo está desplegando un esfuerzo para recuperar su retraso en la presentación de sus informes a la Comisión Africana.

Iv Председатель представит Совету Безопасности список государств, задерживающих представление своих докладов;
Iv El Presidente presentará al Consejo de Seguridad una lista de los Estados atrasados en la presentación de sus informes;

По его мнению, государствам- участникам необходимо приложить больше усилий для своевременного представления своих докладов.
A su juicio, los Estados Partes deben esforzarse en mayor medida para presentar sus informes a tiempo.

Наряду с этим Таиланд придает большое значение подготовке и представлению своих докладов соответствующим договорным органам.
Por otro lado, Tailandia concede gran importancia a la preparación y presentación de sus informes a los órganos creados en virtud de tratados.

В семинаре участвовало 28 человек из 14 франкоговорящих стран Африки, которые испытывают трудности с подготовкой и представлением своих докладов;
El seminario congregó a 28 participantes de 14 países africanos de habla francesa que tenían problemas para redactar y presentar sus informes;

Это также находит свое отражение в том, что весьма небольшое количество Сторон использовали оффлайновые методы для представления своих докладов.
Esto también se refleja en el hecho de que un número muy pequeño de Partes emplearan métodos offline para presentar sus informes.

От лица Комитета он выражает признательность делегации Бахрейна за представление своих докладов.
En nombre del Comité, el orador da las gracias a la delegación de Bahrein por la presentación de sus informes.

Iv Председатель направит Совету Безопасности список государств, задерживающих представление своих докладов;
Iv El Presidente habrá enviado al Consejo de Seguridad la lista de Estados que estén atrasados en la presentación de sus informes;

Г-н ЛАУРИЕ- ЭСКАНДОН( Перу) отмечает, что его страна использовала и будет и впредь использовать для представления своих докладов форматы, рекомендованные предыдущими конференциями.
El Sr. LAURIE-ESCANDON(Perú) indica que su país ha utilizado y seguirá utilizando las fórmulas recomendadas por las conferencias anteriores para presentar sus informes.

Председатель Комитета продолжит направлять Совету список государств, задерживающих представление своих докладов.
El Presidente del Comité seguirá informando al Consejo de Seguridad de la lista de los Estados que están atrasados en la presentación de sus informes.

Комитет направил повторные напоминания следующим государствам- участникам, которые задержали представление своих докладов о последующей деятельности: Ливия и Папуа-- Новая Гвинея.
El Comité envió segundos recordatorios a los siguientes Estados partes, que no habían presentado sus informes de seguimiento en el plazo fijado: Libia y Papua Nueva Guinea.