Que es ПРЕДСТАВЛЕНИИ ОТЧЕТНОСТИ en Español

• presentación de informes
• presentar informes
• presentación de información
• notificación

Ejemplos de uso de Представлении отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Однако он сожалеет, что доклад не соответствует указаниям Комитета о представлении отчетности.
Sin embargo, deplora que en el informe no se hayan respetado las directrices del Comité para la presentación de informes.

Ссылаясь на требование о представлении отчетности для Сторон, действующих в рамках статьи 5, в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола.
Recordando el requisito de presentación de informes establecido para los países que operan al amparo del artículo 5 en virtud del artículo 7 Protocolo de Montreal.

Развитым странам был задан вопрос об определении основных трудностей в представлении отчетности в режиме онлайн.
Se pidió a los países desarrollados que señalaran las principales dificultades experimentadas a la hora de presentar informes en línea.

Обсуждался также вопрос о том, что руководителям предприятий необходимо знать свои обязательства при представлении отчетности.
También se habló sobre la necesidad de dar a conocer a los administradores de las instalaciones su obligación de presentar informes.

Она отметила, что Белизу следует решить проблемы, с которыми он сталкивается при представлении отчетности договорным органам.
Asimismo, indicó que Belice tenía que abordar los problemas con que tropezaba para presentar informes a los órganos de tratados.

Эта трехъярусная структура при ее применении в планировании и представлении отчетности оказалась громоздкой и слишком сложной, а следовательно, трудноуправляемой.
Cuando se aplicó a la planificación y la presentación de informes, esta estructura de tres niveles resultó poco ágil y excesivamente elaborada, y por ende difícil de administrar.

Доклады о ходе реализации утвержденных проектов, включающих конкретные требования о представлении отчетности.
Informes sobre la marcha de las actividades en proyectos aprobados con requisitos específicos de presentación de informes.

В настоящее время рассматривается директива, вводящая требование о представлении отчетности по каждой стране транснациональными компаниями в Европейском союзе.
Actualmente está siendo objeto de consideración una directiva que introduciría la elaboración de informes, sobre cada país por separado, de las empresas multinacionales de la Unión Europea.

Были проведены дискуссии с участием представителей гражданского общества, заинтересованных в представлении отчетности об осуществлении Конвенции.
Se celebraron conversaciones con representantes de la sociedad civil interesados en presentar informes sobre la aplicación de la Convención.

Из имеющегося законопроекта будут изъяты положения, касающиеся органа по борьбе с отмыванием денег и требований о представлении отчетности.
Se dejarán sin efecto las disposiciones del proyecto de ley existente relativas al organismo encargado de combatir el blanqueo de dinero, así como las disposiciones relativas a la presentación de informes.

Конвенцией о сохранении морских живых ресурсов Антарктики предусмотрено требование о представлении отчетности о вылове криля в Антарктике.
El tratado de la Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos de la Antártida dispone que se informe de las capturas de krill en la Antártida.

Была также поднята проблема коммуникационных каналов, используемых при представлении отчетности по вопросам устойчивости, и их наличия в распоряжении всех сопричастных сторон.
También se planteó la cuestión de los canales de comunicación que se utilizaban al presentar informes sobre las cuestiones ligadas a la sostenibilidad y su disponibilidad para todas las partes interesadas.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что он будет следить за выполнением этого требования в рамках требований о представлении отчетности донорам.
El UNFPA informó a la Junta de que haría un seguimiento de este requisito mediante las exigencias en materia de presentación de informes a los donantes.

В соответствии со своими обязанностями по этим документам Алжир регулярно выполняет обязательство о представлении отчетности в различные международные и региональные органы.
De conformidad con los compromisos asumidos en virtud de dichos instrumentos, Argelia cumple rigurosamente con la obligación de presentar informes ante los diferentes mecanismos internacionales y regionales.

Нужно рассмотреть вопрос о чередовании в представлении отчетности, поскольку вариант 1 предполагает сохранение нынешнего положения, а варианты 2 и 3 требовали бы прекращения практики чередования.
Debe abordarse la cuestión de la alternancia de la presentación de informes porque en la opción 1 se mantiene la situación actual, mientras que, según las opciones 2 y 3, se suspendería la alternancia;

О более своевременном представлении руководителями программ докладов об осуществлении программ свидетельствует неуклонный прогресс в представлении отчетности в течение двухгодичного периода.
Un indicio de la mayor puntualidad en la ejecución de los programas fue el progreso constante de la presentación de datos durante el bienio.

Администрация в настоящее время рассматривает вопрос об представлении отчетности об инвестиционных убытках и любых изменениях, которые необходимо внести в соответствующие финансовые правила.
La administración está examinando la cuestión de la notificación de las pérdidas en concepto de inversiones y está considerando los cambios que sería necesario introducir con arreglo a las disposiciones pertinentes del Reglamento Financiero.

Они предусматривают, в частности, оказание содействия постановке реальных задач и использовании показателей для контроля за прогрессом, учете накопленного опыта при принятии решений по вопросам управления и представлении отчетности о результатах деятельности.
Dichos métodos abarcan el apoyo para establecer objetivos realistas y utilizar indicadores para monitorear el progreso, integrar las lecciones obtenidas en las decisiones de gestión y presentar informes sobre el rendimiento.

Существенными задержками в представлении отчетности о работе: ко времени представления отчетов обстоятельства( например, проблемы, с которыми сталкиваются учреждения) уже изменились.
Existen retrasos importantes en la presentación de información sobre el desempeño, de manera que para cuando se dispone de los informes, los contextos(por ejemplo, las cuestiones a las que se enfrentan las instituciones) han cambiado.

Было также указано, что ряд решений, включая решения о представлении отчетности, могут стать устаревшими или потребовать пересмотра после принятия рекомендаций ММРГ.
También se señaló que algunas decisiones, incluidas diferentes decisiones sobre la presentación de informes, podrían volverse obsoletas o necesitar una revisión una vez que se adopten las recomendaciones del Grupo de Trabajo intergubernamental entre períodos de sesiones.

Участники Совещания подчеркнули, что такие инициативы надлежит рассматривать прагматичным образом, с тем чтобы государства- члены получали выгоду от предотвращения дублирования, в частности применительно к требованиям о представлении отчетности.
La Reunión destacó que era necesario abordar dichas iniciativas de manera pragmática, de modo que los Estados miembros pudieran beneficiarse evitando duplicaciones, en particular, con respecto a los requisitos de presentación de informes.

Стороны также рекомендовали прекратить нынешнюю практику чередования в представлении отчетности, предусмотренную в решении 11/ СОР. 1, с тем чтобы начиная со следующего цикла представления отчетности в 2010 году все регионы представляли доклады одновременно.
Las Partes también recomendaron que se pusiera fin a la alternancia actual en la presentación de informes, prescrita en la decisión 11/COP.1, y que todas las regiones informaran al mismo tiempo a partir del siguiente ciclo de presentación de informes, en 2010.

В интересах соблюдения стандартов качества и подотчетности секретариат Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации осуществляет подготовку кадров, руководство и оказывает содействие различным заинтересованным сторонам в оценке потребностей в ресурсах Фонда и представлении отчетности по ним.
A fin de facilitar las normas de calidad y rendición de cuentas, la secretaría ofrece capacitación, orientación y apoyo a diversos interesados en relación con la forma de acceder a la financiación del Fondo y presentar informes al respecto.

Меры, принимаемые для регулирования перевалки в море и в порту Новой Зеландией, включают использование независимых наблюдателей, систем мониторинга судов и развернутых требований о представлении отчетности с целью проверки всех уловов, подвергшихся перевалке.
Las medidas adoptadas por Nueva Zelandia para reglamentar el transbordo en el mar y en los puertos incluyeron el uso de observadores independientes, el sistema de seguimiento de buques y la exigencia de presentar informes detallados con objeto de que se pudieran verificar todas las capturas transbordadas.

УСВН отметило, что непоследовательность в толковании понятия<< деятельность по оценке>gt; и в представлении отчетности об оценках попрежнему затрудняет сбор и анализ данных о деятельности по оценке и отрицательно сказывается на их точности.
La OSSI señaló que la falta de coherencia en la interpretación de lo que constituye una actividad de evaluación y en la presentación de informes sobre las evaluaciones sigue obstaculizando la labor de reunión, la precisión y el análisis de los datos sobre la actividad de evaluación.

Некоторые многосторонние природоохранные соглашения, такие как Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, не возлагают на Стороны официальных требований о представлении отчетности.
Algunos acuerdos ambientales multilaterales tales como el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional no imponen obligaciones de notificación oficial a las Partes.

Один представитель заявил, что предусматриваемые документом положения о представлении отчетности должны касаться информации, имеющей непосредственное отношение к обязательствам сторон, служить четким и конкретным целям и не отвлекать ресурсы от деятельности по выполнению документа.
Un representante dijo que las disposiciones sobre presentación de informes elaboradas con arreglo al instrumento deberían centrarse en la información directamente relacionada con las obligaciones de las Partes, satisfacer fines claros y específicos, y no desviar recursos de las actividades de aplicación.

ЮНФПА оказывает содействие в этой важнейшей области, предоставляя техническую поддержку в разработке и создании национальных интегрированных баз данных и развитии национального потенциала, а также помощь в осуществлении, мониторинге и представлении отчетности на национальном и субнациональном уровнях.
El UNFPA hace aportaciones en esta esfera crítica prestando apoyo técnico para la elaboración y creación de bases de datos nacionales integrados, el desarrollo de la capacidad nacional y la prestación de apoyo en la aplicación, supervisión y presentación de informes en los planos subnacional y nacional.

Секретариат хотел бы подчеркнуть, что мониторинг несоблюдения требования о представлении отчетности сопряжен с трудностями, поскольку такая отчетность представляется не отдельно, а в рамках регулярного представления других данных по статье 7.
La Secretaría desearía destacar que resulta difícil vigilar los casos de incumplimiento del requisito de presentación de informes, ya que la presentación de informes no es una actividad por separado sino que forma parte de la presentación sistemática de otros datos de conformidad con el artículo 7.

Что касается требования об обязательном представлении отчетности, то Группа с удовлетворением отмечает информацию, содержащуюся в докладе о надзорной деятельности Управления в отношении генерального плана капитального ремонта и Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.
Con respecto a los requisitos de presentación de informes, el Grupo observa con reconocimiento la información que figura en el informe sobre las actividades de supervisión de la Oficina en relación con el plan maestro de mejoras de infraestructura y la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.