Que es ПРЕДСТАВЛЕНИИ БЮДЖЕТА en Español

• presentación del presupuesto
• presentación presupuestaria
• el presupuesto
• solicitud presupuestaria

Ejemplos de uso de Представлении бюджета en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует принять эти замечания во внимание при представлении бюджета на 2007 год.
La Comisión recomienda que en la presentación del presupuesto para 2007 se tengan en cuenta estas observaciones.

При представлении бюджета данные были разбиты на три категории: программа, поддержка программы и управление и администрация.
En la presentación del presupuesto se ha hecho una distinción entre 3 categorías: programa, apoyo al programa y administración de la gestión.

Эта просьба Генеральной Ассамблеи будет полностью выполнена при представлении бюджета Миссии на 2008/ 09 год.
Esta solicitud de la Asamblea General se cumplirá plenamente cuando se presente el presupuesto de la Misión para 2008/2009.

Возвращаясь к вопросу о представлении бюджета, она выражает обеспокоенность решением исключить из брошюр массу важных сведений.
En cuanto al formato de la presentación presupuestaria, le parece preocupante la decisión de suprimir fascículos que contienen un cúmulo de información importante.

Комитет ожидает, что Миссия представит обновленную информацию по этому вопросу при представлении бюджета на 2007/ 08 год.
La Comisión espera que la Misión suministre información actualizada sobre el asunto en la presentación presupuestaria para el ejercicio 2007/2008.

Комиссия с удовлетворением отмечает ряд улучшений в представлении бюджета МПКНСООН на 1996- 1997 годы по сравнению с 1994- 1995 годами.
Complace a la Junta observar que en el bienio 1996-1997 ha mejorado la presentación del presupuesto del PNUFID en comparación con el bienio 1994-1995.

Как и при представлении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов, в настоящем документе приведены две таблицы, иллюстрирующие план по ресурсам( таблицы 1 и 2).
Al igual que en la presentación del presupuesto para el bienio 2002-2003, en el presente documento figuran dos cuadros de plan de recursos(cuadros 1 y 2).

И в заключение он говорит, что его делегация поддерживает идею восстановления в штатном расписании должности С- 4, случайно опущенной при представлении бюджета по ЮНКТАД.
Por último, el orador apoya la reincorporación a la plantilla del puesto de P-4 que se había omitido por inadvertencia en la presentación presupuestaria sobre la UNCTAD.

Их также следует принять во внимание при представлении бюджета ИМООНТ на период с 25 августа 2006 года по 30 июня 2007 года.
Estas observaciones y recomendaciones también deben tenerse en cuenta en la preparación de la solicitud presupuestaria para la UNMIT correspondiente al período comprendido entre el 25 de agosto de 2006 y el 30 de junio de 2007.

В своем представлении бюджета на 2001 год главный министр еще раз заявил о том, что национальная цель заключается в усилении самообеспеченности натуральными продуктами питания.
Al presentar el presupuesto de 2001, el Primer Ministro reiteró el objetivo nacional de promover una mayor autosuficiencia en el suministro de alimentos naturales.

Как бы то ни было, Генеральному секретарю необходимо обосновать эту сумму при представлении бюджета по программам Генеральной Ассамблее в соответствии с действующей процедурой.
Sea como fuere, se pide al Secretario General que justifique esta suma ante la Asamblea General en una presentación del presupuesto por programas de acuerdo con el procedimiento vigente.

Классификация расходов и ресурсов с использованием системы, испрошенной Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА и использованной при представлении бюджета ПРООН на 2010- 2011 годы.
Clasificación de los gastos y recursos mediante el sistema solicitado por la Junta Ejecutiva del PNUD y del UNFPA y utilizado para presentar el presupuesto del PNUD para 2010/11.

Консультативный комитет считает, что основное внимание при представлении бюджета следует уделять характеру и результатам контроля и оценки, а не только сметной стоимости их проведения.
La Comisión Consultiva considera que la presentación del presupuesto debería centrarse en la naturaleza y el resultado de las actividades de supervisión y evaluación en lugar de meramente en su costo estimado.

В своем представлении бюджета главный министр отметил, что Территория пожинает плоды почти десятилетней работы по маркетингу программ для клиентуры, представляющей верхние слои общества.
En su presentación del presupuesto el Primer Ministro puso de relieve que el Territorio estaba cosechando los beneficios de casi un decenio de estrategia comercial dirigida a una clientela de alto nivel.

Комитет подчеркивает, что о таких изменениях в представлении бюджета следует представлять более полную информацию для обеспечения транспарентности и содействия рассмотрению бюджетных предложений.
La Comisión hace hincapié en que estos cambios en la presentación del presupuesto deberían explicarse más detalladamente para garantizar la transparencia y facilitar el examen de las propuestas presupuestarias.

При представлении бюджета на 2005/ 06 год правительство Квебека заявило о твердой решимости окончательно решить проблему жилья домашних хозяйств с низким доходом.
En el discurso pronunciado con motivo de la presentación del presupuesto para 2005-2006, las autoridades de Quebec manifestaron que estaban firmemente decididos a encontrar soluciones duraderas al problema de la vivienda para las familias con bajos ingresos.

С учетом такого сложившегося положения при представлении бюджета на 1998- 1999 годы Суд вновь предложил восстановить четыре сокращенные временные должности( две должности переводчиков и две должности машинисток).
Ante esta situación, en su solicitud presupuestaria para 1998-1999 la Corte volvió a proponer que se recuperaran los cuatro puestos supernumerarios perdidos(dos traductores y dos mecanógrafos).

В своем представлении бюджета главный министр отметил, что основной упор в стратегии правительства по госфинансированию был сделан на том, чтобы обеспечить поступления за счет оживления экономической деятельности в основных секторах.
Durante la presentación del presupuesto, el Ministro Principal indicó que el principal objetivo de la estrategia de hacienda pública del Gobierno era generar ingresos aumentando la actividad económica en sectores clave.

Рабочая группа с удовлетворением отметила изменения и улучшения в представлении бюджета, в том числе введение впервые системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
Aumento ajustado Auditoria Comité Mixto El grupo de trabajo acogió con satisfacción los cambios y mejoras realizados en la presentación del presupuesto, incluida la introducción por primera vez del marco basado en los resultados.

В своем представлении бюджета 2002 года главный министр отметил, что объем ассигнований в бюджете периодических расходов был определен на основании допущения о том, что не произойдет крупных изменений в политике или степени вулканической активности.
Durante la presentación del presupuesto de 2002, el Ministro Principal indicó que los créditos consignados en el presupuesto ordinario partían del supuesto de que no iban a producirse grandes cambios de política ni en la actividad volcánica.

Секретарь Международного трибунала может консультироваться с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях достижения согласованности в представлении бюджета Международного трибунала с бюджетом Организации Объединенных Наций.
El Secretario del Tribunal Internacional podrá celebrar consultas con el Secretario General de las Naciones Unidas con miras a lograr una uniformidad en la presentación del presupuesto del Tribunal Internacional con el presupuesto de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет просит Верховного комиссара при следующем представлении бюджета количественно определить объем ресурсов, по которым донорам надлежит представить отдельные отчеты, а также указать расходы, связанные с представлением таких отчетов.
La Comisión Consultiva pide que en su próxima presentación presupuestaria, la Alta Comisionada cuantifique el volumen de recursos acerca de los cuales deben presentarse informes independientes a los donantes, así como los costos que entraña la presentación de tales informes.

Как указывается в представлении бюджета, должность класса С- 4 необходима для решения проблем, связанных со значительным увеличением не только объема ресурсов, но и существенным расширением состава и усложнением специальных политических миссий и связанной с этим бюджетной работы.
Como se indica en la presentación presupuestaria, el puesto de P-4 se solicita para hacer frente al aumento sustancial no sólo del volumen de los recursos, sino también de la composición y la complejidad de las misiones políticas especiales y la labor presupuestaria conexa.

Это мероприятие, так же как и план деловой активности, представляющий собой инструмент для внесения некоторых изменений в среднесрочный обзор, является неполным, и поэтому данная взаимосвязь будет продемонстрирована при представлении бюджета Исполнительному совету.
Este ejercicio todavía está incompleto, como sucede con el plan de actividades, que es el vehículo por medio del cual se llevarán a cabo algunas de las modificaciones en el examen de mitad de período. Estos vínculos se mostrarán cuando el presupuesto se presente a la Junta Ejecutiva.

Консультативный комитет просит Верховного комиссара при следующем представлении бюджета количественно определить объем ресурсов, по которым донорам следует представить отдельные отчеты, а также указать расходы, связанные с представлением таких отчетов( А/ АС. 96/ 900/, Add. 4, пункт 5).
La Comisión Consultiva pide que en su próxima presentación presupuestaria el Alto Comisionado cuantifique el volumen de recursos acerca de los cuales deben presentarse informes independientes a los donantes, así como los costos que entraña la presentación de tales informes(A/AC.96/900/Add.4, párr. 5).

Г-н ГОЛОВАТЫЙ( Российская Федерация) разделяет глубокую озабоченность финансовым положением Организации Объединенных Наций, высказанную, в частности, Генеральным секретарем в его недавнем выступлении в Пятом комитете при представлении бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
El Sr. GOLOVATY(Federación de Rusia) comparte la honda preocupación por la situación financiera de las Naciones Unidas, expresada en particular por el Secretario General en su reciente intervención ante la Quinta Comisión para presentar el presupuesto para el bienio 1996-1997.

Отвечая на замечания ККАБВ о представлении бюджета, помощник Администратора и директор Бюро по административным и финансовым вопросам заявил, что во избежании перегрузки бюджетного документа пространные описания существующих концепций и определений не повторяются, поскольку читатели уже знакомы с ними.
Al hacer referencia a las observaciones de la CCAAP sobre la presentación del presupuesto, el Administrador Auxiliar y Director de Finanzas y Administración manifestó, que a fin de que el documento no fuera demasiado extenso, no se había repetido una descripción amplia de los conceptos y definiciones existentes, partiendo del supuesto de que los lectores ya los conocían.

Он предложил Исполнительному совету согласиться на нынешней сессии с предлагаемыми изменениями в представлении бюджета Отдела снабжения, что, по всей видимости, улучшит транспарентность представляемых данных, а принятие какого-либо решения относительно изменения его структур отложить до завершения исследования управленческой системы.
El Sr. Berry sugirió a la Junta Ejecutiva que en el período de sesiones en curso aprobara el cambio propuesto en la presentación del presupuesto de la División de Suministros, lo que al parecer podría aumentar la transparencia de los datos presentados, mientras aguardaba la finalización del estudio de gestión para adoptar decisiones respecto de la modificación de sus estructuras.

Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы при представлении бюджета по программам в него включались ожидаемые достижения и, когда это возможно, показатели достижения результатов для оценки достижений в осуществлении программ Организации, а не программ отдельных государств- членов;
Pide además al Secretario General que vele por que, al presentar el presupuesto por programas, se incluyan los logros previstos y, de ser posible, los indicadores de los resultados a fin de evaluar los resultados en la ejecución de los programas de la Organización y no los obtenidos por cada Estado Miembro;

В своем докладе2 Комиссия с удовлетворением отметила ряд улучшений в представлении бюджета ЮНДКП на двухгодичный период 1996- 1997 годов, из которых одним из наиболее существенных улучшений являлось использование для подготовки бюджета индивидуальных планов работы с указанием затрат, а также четкое указание взаимосвязи между бюджетными предложениями и мандатами.
En su informe2, la Junta acogió con agrado una serie de mejoras introducidas en la presentación del presupuesto del PNUFID para el bienio 1996-1997; una de las mejoras más importantes era la utilización de planes de trabajo con cálculo de costos para la preparación del presupuesto, y la clara relación entre los proyectos presupuestarios y los mandatos.