Que es ДОКАЗАЛИ СВОЮ СПОСОБНОСТЬ en Español

• han demostrado su capacidad

Ejemplos de uso de Доказали свою способность en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению правительства, комиссии доказали свою способность обеспечивать правосудие на национальном уровне.
A juicio del Gobierno, las comisiones habían demostrado su capacidad de hacer justicia a nivel nacional.

Механические средства доказали свою способность повысить почти в три раза эффективность ручного разминирования с точки зрения как времени, так и безопасности.
Las técnicas mecánicas demostraron su capacidad para hacer las operaciones manuales hasta tres veces más eficaces, tanto en tiempo como en seguridad.

Управление признает, что многие сотрудники доказали свою способность работать на должности более высокого уровня.
La Oficina reconoce que muchos funcionarios demostraron su capacidad de llevar a cabo funciones correspondientes a puestos de categorías superiores.

Кроме того, страны юга Африки доказали свою способность успешно бороться с последствиями суровой засухи, охватившей значительные территории в ряде стран.
Además, el África meridional ha mostrado su capacidad de recuperación frente a una grave sequía que afectó a extensas zonas de varios países.

Несмотря на малочисленность своего персонала, РКГ эффективным образом дополняли работу секретариата и доказали свою способность удовлетворять потребности затрагиваемых развивающихся стран в помощи.
Pese a las grandes limitaciones de personal, las DCR han completado eficazmente el trabajo de la secretaría y han demostrado su capacidad de atender a las necesidades de asistencia de los países en desarrollo afectados.

Правоприменительные органы доказали свою способность обеспечить контроль и поддерживать порядок.
Los organismos encargados de hacer cumplir la ley demostraron su capacidad para mantener el control y restablecer el orden.

Хотя женщины уже доказали свою способность принимать директивные решения в государственной жизни, они попрежнему недопредставлены на большинстве уровней правительства и в законодательных органах.
Pese a que la mujer ha demostrado su capacidad para adoptar decisiones en la vida pública, sigue estando poco representada en la mayoría de los niveles de gobierno y en los órganos legislativos.

Самобытность майя, в частности, которые доказали свою способность к вековому противодействию ассимиляции, включает следующие основополагающие элементы:.
Tratándose de la identidad maya, que ha demostrado una capacidad de resistencia secular a la asimilación, son elementos fundamentales:.

В частности, продвижение по службе должно рассматриваться не просто как средство поощрения кандидатов, показывающих высокие результаты, но скорее как основанный на оценке результативности труда механизм выявления и продвижения тех сотрудников, которые доказали свою способность вносить вклад в работу организации на более высоком уровне и принимать на себя более серьезные обязанности.
Los ascensos, en particular, deberían considerarse no sólo como un medio de recompensar a los candidatos de alto rendimiento sino también como un mecanismo, basado en el rendimiento evaluado, para identificar y promover a los funcionarios que han demostrado su capacidad de contribuir al trabajo de la organización a un nivel superior y de asumir mayores responsabilidades.

В отчетный период действия мятежников заметно активизировались: силы оппозиции доказали свою способность совершать многочисленные нападения, координируемые на тактическом уровне, на юге и востоке страны.
Las actividades de la insurgencia aumentaron notablemente durante el período examinado y las fuerzas opositoras demostraron su capacidad para preparar un gran número de ataques tácticamente coordinados en las regiones meridional y oriental.

Действительно, эти партии, движения и группы доказали свою способность влиять на политическую дискуссию и сводить ее к вопросам, касающимся собственной повестки дня, нередко основанной на расистской или ксенофобской идеологии.
Es más, esos partidos, movimientos y grupos han demostrado su habilidad para influir en el debate político o circunscribirlo a las cuestiones que atañen a su programa, que suele basarse en una ideología racista o xenófoba.

Имея 23 миллиона жителей, Тайвань занимает 42е место в мире по численности населения, а его территория состоит из островов Тайвань, Пэнху, Кинмэнь и Матцу. Тайвань имеет эффективное правительство и надежные учреждения, которые доказали свою способность поддерживать братские и конструктивные международные отношения со многими государствами мира.
Con una población de 23 millones de habitantes, lo que la sitúa en el 42° lugar a nivel mundial en cuanto al tamaño de la población, y un territorio integrado por las islas de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, Taiwán se ha dotado de un Gobierno eficaz e instituciones sólidas que han demostrado su capacidad de mantener relaciones internacionales amistosas y constructivas con muchos Estados de todo el mundo.

За последние два года другие периферийные страны еврозоны доказали свою способность к адаптации за счет сокращения бюджетных дефицитов, расширения экспорта и перехода к профициту текущих счетов и, тем самым исключили необходимость финансирования.
En el transcurso de los últimos dos años, otros países periféricos de la eurozona han demostrado su capacidad de ajuste, mediante la reducción de sus déficits fiscales, la expansión de sus exportaciones, y su desplazamiento hacia superávits de cuenta corriente, consecuentemente contradiciendo la existencia de una necesidad de financiación.

Имея население в 23 миллиона человек, что делает его 47м самым крупным по численности населения государством в мире, и располагая территорией, включающей острова Тайвань, Пэнху, Кинмэнь и Матцу, Тайвань имеет эффективно действующее правительство и стабильные институты, которые доказали свою способность поддерживать дружественные и конструктивные международные отношения со многими государствами во всем мире.
Taiwán tiene 23 millones de habitantes y por ello está en el 47º lugar en el mundo en cuanto al tamaño de la población. Su territorio está formado por las islas de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. Taiwán tiene un Gobierno eficiente e instituciones sólidas que han demostrado su capacidad para mantener relaciones internacionales amistosas y constructivas con muchos Estados de todo el mundo.

Как переговорная площадка, Конференция по разоружению и ее предшественники доказали свою способность проводить переговоры по многосторонним договорам даже в неблагоприятной политической атмосфере" холодной войны", в условиях, которые были гораздо хуже, чем те, которые существуют сегодня. Что же потребуется, чтобы оживить этот институт и восстановить его статус в качестве единого многостороннего форума переговоров по разоружению?
En cuanto a instancia de negociación, la Conferencia de Desarme y sus predecesores han demostrado su capacidad de negociar tratados multilaterales aún en el contexto político negativo de la guerra fría, y en condiciones mucho peores que las que prevalecen actualmente.¿Qué hará falta para revitalizar a esta institución y restaurar su condición de único foro multilateral de negociación sobre desarme?

При численности населения в 23 миллиона человек, Тайвань занимает сорок второе место в мире по численности населения, а его территория состоит из островов Тайвань, Пэнху, Кинмэнь и Матцу. Китайская Республика имеет эффективное правительство и надежные учреждения, которые доказали свою способность поддерживать братские и конструктивные международные отношения со многими государствами мира.
Con una población de 23 millones de habitantes, lo que la sitúa en el 42° lugar a nivel mundial en cuanto al tamaño de la población, y un territorio integrado por las islas de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, la República de China(Taiwán) se ha dotado de un Gobierno eficaz e instituciones sólidas que han demostrado su capacidad de mantener relaciones internacionales amistosas y constructivas con muchos Estados de todo el mundo.

В отличие от существовавшего ранее положения, когда доноры из числа членов КСР занимали почти монопольные позиции, в настоящее время развивающиеся страны имеют возможность выбирать из большого числа источников финансирования, включая страны с формирующейся рыночной экономикой, которые доказали свою способность стимулировать экономический рост и опыт которых в области развития может представлять большой интерес для других развивающихся стран и вдохновлять их.
A diferencia de lo que ocurría en el cuasimonopolio anterior de los donantes del CAD, los países en desarrollo pueden elegir ahora entre numerosas fuentes de financiación, entre ellas las economías emergentes que han demostrado su capacidad para estimular el crecimiento económico, cuya experiencia de desarrollo puede ser muy interesante y servir de inspiración a otros países en desarrollo.

ЮНИФЕМ доказал свою способность осваивать ресурсы, свою эффективность и результативность.
El UNIFEM ha probado su capacidad de absorción, su eficiencia y su eficacia.

При этом мавританские женщины доказали свои способности в сфере торговли.
Sin embargo, las mujeres de Mauritania han demostrado sus capacidades en el sector comercial.

Я уже доказал свои способности.
Ya he demostrado mi capacidad.

Ну, тогда моему защити и ку- джедаю придется доказать свои способности.
Entonces mi protector Jedi tendrá que demostrar su pericia.

Неоднократно это новые действующие лица доказывали свою способность предупреждать мир о ситуациях и о трагических событиях, когда нарушаются права человека.
En múltiples ocasiones, esos nuevos protagonistas de las relaciones internacionales han demostrado su capacidad de alertar al mundo sobre situaciones y dramas en que los derechos humanos se estaban violando.

Те немногие малайзиские женщины, которые достигли высших должностей, доказали свои способности и показали, что политика правительства не является слишком дискриминационной.
Las pocas malasias que han llegado a la cumbre han demostrado su capacidad y mostrado que las políticas oficiales no son abiertamente discriminatorias.

Система продемонстрировала высокий уровень оперативной готовности и доказала свою способность эффективно обнаруживать сейсмическую активность и выбросы радионуклидных частиц и благородных газов.
El sistema mostró un alto nivel de preparación operacional y demostró su capacidad de detectar eficazmente la actividad sísmica y las emisiones de micropartículas de radionúclidos y de gases nobles.

ЮНИДО доказала свою способность не только выжить, но и стать Организацией, играющей решающую роль в ускорении промышленного раз- вития.
La ONUDI ha demostrado su capacidad, no solo para sobrevivir sino también para evolucionar y cumplir una función decisiva en la aceleración del desarrollo industrial.

МЧР доказал свою способность стимулировать сокращения выбросов в широких масштабах и вносить существенный вклад в развитие, передачу технологий и повышение благосостояния.
El MDL ha demostrado que puede incentivar las reducciones de las emisiones a escala y contribuir significativamente al desarrollo, la transferencia de tecnología y el aumento del bienestar.

Комиссия должна доказать свою способность обеспечивать реальные блага для стран, ситуацию в которых она рассматривает.
La Comisión debe demostrar su capacidad de brindar beneficios reales a los países bajo su consideración.

Городские центры также доказывают свою способность к климатическим инновациям и лидерству.
Los centros urbanos también están demostrando capacidad para el liderazgo y la innovación en relación con el clima.

Форум доказал свою способность к самосовершенствованию и адаптации и должен сохранять гибкость, чтобы реагировать на изменение обстановки.
El Foro ha demostrado su capacidad de mejora y de adaptación y debe seguir siendo flexible para que pueda responder a la evolución de los acontecimientos.

Крайне важно разделять ответственность и доказать свою способность осуществлять руководящую роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es fundamental compartir la responsabilidad y demostrar nuestra capacidad de liderazgo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.