Que es ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ СВОЮ СПОСОБНОСТЬ en Español

• demostrar su capacidad
• demostrar que pueden

Ejemplos de uso de Продемонстрировать свою способность en Ruso y sus traducciones al Español

Международные правозащитные структуры должны продемонстрировать свою способность защищать жертв вооруженной борьбы.
Los órganos internacionales de derechos humanos deben demostrar que pueden proteger a las víctimas de las luchas armadas.

Во-вторых, люди, принимающие на себя ответственность за определенные аспекты благополучия других, должны продемонстрировать свою способность компетентно выполнять такие функции.
En segundo lugar, las personas que asumen la responsabilidad de ciertos aspectos del bienestar de otras tienen que demostrar su capacidad para desempeñar esta responsabilidad de manera competente.

Наша Организация сумела отреагировать и продемонстрировать свою способность к решительным, своевременным и справедливым действиям.
Nuestra Organización pudo reaccionar y demostrar su capacidad de actuar de manera resuelta, oportuna y justa.

Членство в Совете- это знак доверия, и члены Совета должны продемонстрировать свою способность сохранить такое доверие.
Ser miembro del Consejo entraña ser depositario de confianza, por lo que sus integrantes necesitan demostrar su capacidad de mantenerla.

Мы должны оказаться на высоте требований и продемонстрировать свою способность работать совместно в целях решения неотложных проблем, стоящих перед нами.
Debemos estar a la altura de la ocasión y demostrar nuestra capacidad de trabajar juntos para dar solución a los problemas urgentes que afrontamos.

Если Объединенной инспекционной группе поручить проведение такой оценки, она должна продемонстрировать свою способность сделать это в соответствии с согласованными принципами.
Si se le encomendara esta tarea, la Dependencia debería demostrar su capacidad de llevarla a cabo de conformidad con principios convenidos.

Палестинская национальная администрация должна продемонстрировать свою способность к управлению, а все члены международного сообщества- изыскивать способы для поддержки данных усилий.
La Autoridad Palestina debería demostrar su capacidad de gobernar y todos los miembros de la comunidad internacional deberían buscar el modo de apoyar esos esfuerzos.

Окончательное становление Суда происходит сейчас на этапе рассмотрения дел, когда ему абсолютно необходимо продемонстрировать свою способность отправлять правосудие эффективно, оперативно и беспристрастно.
La Corte está consolidándose firmemente en su etapa judicial, en la que es esencial que demuestre su aptitud para administrar justicia en forma eficaz, expedita e imparcial.

Оба проекта были призваны помочь правительству продемонстрировать свою способность реагировать на нужды граждан молодого государства.
Ambas iniciativas tenían por objeto ayudar al Gobierno a demostrar que podía atender las necesidades de los nuevos ciudadanos.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке не дала каких-либо реальных результатов, и Особая инициатива должна продемонстрировать свою способность обеспечить дополнительное воздействие.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África no había tenido una verdadera repercusión, por lo que la Iniciativa Especial debía demostrar su capacidad incremental.

В этой связи Европейский союз считает, что КПК должен продемонстрировать свою способность вырабатывать практические, соответствующие и полезные рекомендации.
A este respecto, la Unión Europea cree que el CPC debe demostrar su capacidad de proporcionar recomendaciones orientadas hacia la acción, pertinentes y útiles.

Объект должен продемонстрировать свою способность уничтожать( сжигание) или удалять( осаждение в воздуховоде или в устройствах очистки воздуха) не менее 99, 9999 процентов целевых СОЗ.
Una instalación debe demostrar su capacidad para destruir(mediante combustión) o para eliminar(colocando dispositivos de control de la contaminación de los conductos o del aire) al menos el 99,9999% de los compuestos orgánicos persistentes identificados.

Нет места для тех, кто препятствует развитию процесса, в рамках которого желающим будет обеспечена возможность продемонстрировать свою способность вести людей за собой, что необходимо народу и отвечает его стремлению к миру.
No hay lugar para quienes dificulten un proceso en el que se ofrecerá la oportunidad de demostrar la capacidad de liderazgo que necesita el pueblo y su deseo de paz.

Йемен намерен продемонстрировать свою способность стать современным государством и призывает женские организации вносить на рассмотрение больше проектов и предложений, таких, как предложение о проведении общенациональной кампании против насилия в семье.
El Yemen desea demostrar su capacidad de convertirse en un Estado moderno y alienta a las organizaciones de mujeres a presentar más proyectos y solicitudes a modo de una gran campaña nacional contra la violencia doméstica.

Принимая меры, не выходящие за рамки его полномочий, Специальный комитет мог бы наконец продемонстрировать свою способность выполнить мандат, который второй год подряд поручается ему Генеральной Ассамблеей.
Gracias a todas estas medidas que en nada menoscabarían sus atribuciones, el Comité Especial podría finalmente demostrar su capacidad de cumplir con el mandato que le confió la Asamblea General por segundo año consecutivo.

Она должна продемонстрировать свою способность обеспечивать эффективную координацию деятельности на макроэкономическом уровне и принимать меры к тому, чтобы ее работа и ее решения принимались во внимание и учитывались при принятии решений на всех уровнях.
Deben demostrar que pueden garantizar una coordinación eficaz en el plano macroeconómico y velar por que las deliberaciones y decisiones tengan un efecto y una influencia en las decisiones que se adopten en otras partes.

Организационный потенциал. Заявитель должен обладать экспертным опытом в основных организационных сферах и продемонстрировать свою способность привлечь к работе местные, национальные, региональные и международные сети и работать вместе с ними.
Capacidad de organización: El solicitante tiene experiencia en esferas organizativas fundamentales y demuestra capacidad para trabajar y colaborar con redes locales, nacionales, regionales e internacionales.

Равным образом, ЮНОПС необходимо будет продемонстрировать свою способность отвечать новым требованиям, которые предъявляются к нему в связи с такими глобальными проблемами, отражающимися на жизни бедных слоев населения, как изменение климата, пандемии и нехватка продовольствия и энергии.
De igual manera, la UNOPS tendrá que demostrar su capacidad de hacer frente a las nuevas necesidades derivadas de los problemas mundiales que afligen a los que viven en la pobreza, como el cambio climático, las pandemias y la escasez de alimentos y de energía.

Неоднократно в не столь отдаленном прошлом международному сообществу удавалось продемонстрировать свою способность мобилизовывать необходимую политическую волю и ресурсы, которые быстро изменяли ход развития событий стран некоторых групп.
En más de una oportunidad en el pasado no tan lejano la comunidad internacional pudo demostrar su habilidad para aunar la voluntad política y los recursos necesarios a fin de cambiar rápidamente el curso de los acontecimientos de algunos grupos de países.

Затем такую гарантию могла бы заменить гарантия исполнения на соответствующий определенный срок эксплуатации, с тем чтобы проектная компания могла продемонстрировать свою способность вести эксплуатацию объекта в соответствии с предусмотренными стандартами.
Esa fianza podría sustituirse entonces por una fianza de cumplimiento para cierto número de años de explotación, según resultara apropiado para que la empresa del proyecto demostrase su capacidad para explotar las instalaciones de conformidad con las normas exigidas.

В течение последних нескольких лет эти страны уже имели множество возможностей продемонстрировать свою способность и готовность внести вклад в обеспечение международной безопасности, если существует такая необходимость, поскольку они также признают, что глобальная безопасность напрямую служит их собственным национальным интересам.
De hecho, en años recientes estos países ya han tenido muchas oportunidades para demostrar sus capacidades y su voluntad de contribuir a la seguridad internacional si se les solicita, ya que también comparten el reconocimiento de que la estabilidad global favorece a sus propios intereses nacionales.

Организации- заказчику следует достаточно подробно оговорить тот способ, которым участники процедур должны продемонстрировать свою способность выполнить требования к финансированию инженерно-технического, строительного и эксплуатационного этапов проекта.
La autoridad contratante debe exponer con cierto detalle la manera cómo los ofertantes han de demostrar su capacidad de soportar los requerimientos financieros para las fases de ingeniería, construcción y explotación del proyecto.

Благодаря участию в этом процессе Либерия сможет продемонстрировать свою способность и готовность выполнять требования пункта 6 резолюции 1532( 2004) посредством создания транспарентных механизмов подотчетности и ревизии, которые будут обеспечивать ответственное использование государственных доходов непосредственно на благо населения Либерии.
Al participar en este proceso, Liberia puede comenzar a demostrar su capacidad y deseo de cumplir las exigencias del párrafo 6 de la resolución 1532(2004) estableciendo mecanismos transparentes de contabilidad y auditoría para que los ingresos fiscales se utilicen de forma responsable a fin de beneficiar directamente al pueblo de Liberia.

Г-жа Бьюрстром заявила, что рассмотрение ГФУ в рамках Монреальского протокола- это не юридический, а политический вопрос и что при наличии нужных стимулов промышленность может вновь продемонстрировать свою способность разработать альтернативные технологии, в том числе для использования в странах с высокой температурой окружающей среды.
La Sra. Bjurstrom dijo que examinar los HFC en el marco del Protocolo de Montreal no solo era legal sino una cuestión política y que, con los estímulos correctos, la industria podría una vez más demostrar su capacidad para crear tecnologías alternativas, incluso para su uso en países con altas temperaturas ambiente.

Такую же озабоченность вызывает и то, что соответствующим государственным ведомствам еще предстоит продемонстрировать свою способность к применению законов, добиться того, чтобы концессионеры соблюдали условия договоров, и прекратить действие договоров в случаях, когда отмечаются серьезные нарушения договорных обязательств или Закона о земле.
Igualmente es motivo de preocupación que los departamentos competentes del Gobierno aún no hayan demostrado su capacidad de aplicar la ley, de velar por que los concesionarios respeten las condiciones de los contratos y de rescindir los contratos en caso de incumplimiento grave de sus cláusulas o de violación de la Ley del suelo.

Принципы предотвращения геноцида и ответственности по защите являются ключевыми принципами, которые составляют саму суть этих совместных усилий, и система Организации Объединенных Наций имеет хорошую возможность продемонстрировать свою способность действовать своевременным образом для предотвращения трагедий и разрушений.
Los principios de la prevención del genocidio y de la responsabilidad de proteger son los principios claves que constituyen la propia esencia de este esfuerzo conjunto, y el sistema de las Naciones Unidas tiene la gran oportunidad de demostrar su capacidad de actuar de una manera oportuna para impedir las tragedias y la destrucción.

Палестинская национальная администрация должна продемонстрировать свою способность к управлению, а все члены международного сообщества-- изыскивать способы для поддержки данных усилий.<< Четверка>gt; будет и впредь стоять во главе международных усилий по устойчивому развитию палестинской экономики и в целом по укреплению потенциала Палестинской национальной администрации в выполнении своих обязательств путем осуществления эффективных мер государственного строительства и демократического реформирования.
La Autoridad Palestina debería demostrar su capacidad de gobernar y todos los miembros de la comunidad internacional deberían buscar el modo de apoyar esos esfuerzos. El Cuarteto seguirá encabezando las iniciativas internacionales para apoyar el crecimiento sostenible de la economía palestina y fortalecer la capacidad general de la Autoridad Palestina para asumir sus responsabilidades mediante una decidida labor en pro de la consolidación del Estado y la reforma democrática.

С помощью новаторских подходов, наподобие тех, в основе которых лежит концепция устойчивого развития и безопасности человека, которую предполагается в дальнейшем развить и обогатить результатами обсуждения Повестки дня для развития, Организация Объединенных Наций сможет теперь продемонстрировать свою способность реагировать на глобальные изменения, о которых я говорил ранее.
Mediante enfoques innovadores como los fundados en el concepto de desarrollo sostenible y seguridad humana, que se precisarán y enriquecerán en el debate en curso sobre el proyecto de un programa de desarrollo, en adelante las Naciones Unidas estarán en condiciones de dar prueba de su capacidad de responder a los desafíos globales mencionados anteriormente.

Следует отметить, что сотрудничество Юг- Юг, по-видимому, является одной из областей, в которых Организация Объединенных Наций обладает особыми возможностями и потенциалом, в которых предлагаемая конференция Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг предоставит благоприятную возможность для системы в целом продемонстрировать свою способность адаптироваться в целях решения новых и возникающих задач и выработать практические решения для расширения ЭСРС/ ТСРС.
Cabe destacar que la cooperación Sur-Sur es probablemente uno de los ámbitos en que las Naciones Unidas poseen una importancia y un potencial particulares y que la propuesta conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur ofrecerá a todo el sistema una oportunidad señalada de demostrar su capacidad de adaptarse a exigencias nuevas e incipientes y de hallar soluciones prácticas para estrechar la CEPD y la CTPD.

Каждая Сторона, включенная в приложение I[, в том числе[ те, которые действуют][ каждая Сторона, включенная в приложение I, действующая] согласно статье 4,] в индивидуальном порядке представляет в секретариат доклад, для того чтобы определить свое[ первоначальное] установленное количество и продемонстрировать свою способность учитывать свои выбросы и установленное количество в ходе периода действия обязательств.
Cada parte del anexo I[, incluidas[las][cada una de las Partes del anexo I] que actúe[n] en virtud del artículo 4,] presentará individualmente a la secretaría un informe para establecer su cantidad atribuida[inicialmente] y demostrar su capacidad de contabilizar sus emisiones y la cantidad atribuida durante el período de compromiso.