Que es ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ СВОЮ ГОТОВНОСТЬ en Español

• demostrar su voluntad
• demostrar su disposición
• demostrar que está dispuesto
• mostrar su voluntad

Ejemplos de uso de Продемонстрировать свою готовность en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы не подорвать этот Договор, они должны продемонстрировать свою готовность значительно сократить свои ядерные арсеналы.
Para no socavar dicho Tratado, deben demostrar su disposición a reducir sustancialmente sus arsenales nucleares.

Киотская конференция предоставит промышленно развитым странам возможность продемонстрировать свою готовность сократить масштабы изменения климата.
La Conferencia de Kioto brindará a los países industrializados la oportunidad de manifestar su voluntad de atenuar los cambios climáticos.

В то же время правительство должно продемонстрировать свою готовность перенять на себя ту важную работу, которую выполняет гуманитарное сообщество.
Al mismo tiempo, el Gobierno debe demostrar su disposición a hacerse cargo de la valiosa labor aportada por la comunidad humanitaria.

Продемонстрировать свою готовность к сотрудничеству в деятельности универсального механизма периодического обзора, в рамках которого будет анализироваться положение во всех государствах;
Demostrar su disposición a cooperar con el mecanismo de examen periódico universal sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones;

Новое руководство Республики Сербской должно продемонстрировать свою готовность к сотрудничеству с международным сообществом в деле выполнения Мирного соглашения.
Los nuevos dirigentes de la República Sprska deberán demostrar su voluntad de cooperar con la comunidad internacional en el cumplimiento del Acuerdo de Paz.

Специальный докладчик принимает к сведению замечания делегации Ботсваны, подчеркнув при этом важность системы и целесообразность для стран продемонстрировать свою готовность к сотрудничеству.
El Relator Especial retoma por su parte las observaciones de la delegación de Botswana destacando la importancia del sistema y el interés para los países de demostrar un espíritu de cooperación.

Она также просит власти продемонстрировать свою готовность идти по пути создания правового государства, основанного на уважении прав граждан.
Además, se pide que las autoridades demuestren su voluntad de comprometerse en la construcción de un Estado de derecho, en el cual los derechos de los ciudadanos sean respetados.

Сейчас, накануне нового тысячелетия, мы, государства- члены, должны продемонстрировать свою готовность наделить Организацию Объединенных Наций способностью действовать от нашего имени.
Ahora, a comienzos del nuevo milenio, nosotros, los Estados Miembros, debemos demostrar que estamos dispuestos a potenciar a las Naciones Unidas para que actúe en nuestro nombre.

Я высоко оцениваю готовность правительства начать переговоры с ОРФ и призываю ОРФ использовать эту возможность, чтобы продемонстрировать свою готовность к проявлению гибкости в интересах мира в Сьерра-Леоне.
Acojo con beneplácito la disposición del Gobierno a abrir conversaciones con el RUF, e insto a éste a aprovechar esta oportunidad de demostrar su disposición a mostrarse flexible en beneficio de la paz en Sierra Leona.

На этой сессии международное сообщество должно продемонстрировать свою готовность мобилизовать ресурсы, необходимые для воплощения своих обязательств в практическую деятельность.
En esa ocasión, la comunidad internacional deberá demostrar su voluntad de movilizar los recursos necesarios para traducir ese compromiso en acción.

В своей первой рекомендации( см. E/ CN. 4/ 2005/ 18/ Add. 2) Специальный докладчик заявил, что правительству следовало бы совершить решительный политический акт, чтобы продемонстрировать свою готовность искоренить бич расизма.
En su primera recomendación(véase E/CN.4/2005/18/Add.2) el Relator Especial consideraba que el Gobierno debería realizar un acto político de gran repercusión para mostrar su voluntad de eliminar el flagelo del racismo.

Африканским правительствам следует, со своей стороны, продемонстрировать свою готовность и способность сыграть активизирующую роль в мобилизации внутренних ресурсов.
Por su parte, los gobiernos africanos deberán mostrar su empeño y capacidad de desempeñar un papel catalizador en la movilización de los recursos internos.

Она подтвердила, что участие в Регистре, являющееся добровольным, представляет собой одно из средств, благодаря которому государства могут продемонстрировать свою готовность вести диалог с другими государствами по этому аспекту политики в сфере безопасности.
Reafirmó que la participación en el Registro, que era voluntaria, constituía un medio por el cual los Estados podían indicar que estaban dispuestos a entablar un diálogo con otros Estados sobre este aspecto de la política de seguridad.

Я призываю Белград отказаться от взятого им курса и продемонстрировать свою готовность соблюдать нормы и принципы, которые он принял в качестве государства- участника СБСЕ.
Exhorto al Gobierno a que deje sin efecto su decisión y demuestre su voluntad de cumplir las normas y principios que ha aceptado como Estado participante en la CSCE.

Мы твердо убеждены, что единственный способ урегулирования кризиса в Сирии-- это всеобъемлющий политический процесс под руководством Сирии, в ходе которого все национальные заинтересованные стороны должны продемонстрировать свою готовность урегулировать кризис мирным путем.
Estamos convencidos de que la única solución para la crisis de Siria se logrará a través de un proceso político plenamente inclusivo y dirigido por los sirios, en el que todos los interesados nacionales demuestren su determinación de resolver la crisis por medios pacíficos.

Промышленно развитым государствам необходимо продемонстрировать свою готовность учитывать экономические предложения развивающихся стран, которые составляют две трети народов Земли.
Deben los Estados industrializados mostrar su disposición de atender las propuestas económicas de los países en desarrollo, que representan las dos terceras partes de la Tierra.

В ближайшем будущем правительство Сербии проведет региональную конференцию, направленную на поиск долгосрочных решений, которые позволят странам региона продемонстрировать свою готовность сотрудничать даже в тех случаях, когда речь идет о деликатных вопросах, и таким образом способствовать достижению цели европейской интеграции.
En el futuro próximo su Gobierno será anfitrión de una conferencia regional destinada a hallar soluciones duraderas que brinden a los países de la región una oportunidad de demostrar su voluntad de cooperar, incluso sobre cuestiones delicadas y que, del mismo modo, promueva su objetivo de integración europea.

Я вновь подчеркиваю, что Совет Безопасности должен продемонстрировать свою готовность и потенциал реагирования на такие просьбы со стороны всех государств- членов во всех регионах мира.
El Consejo de Seguridad, lo recalco una vez más, debe demostrar la disposición y la capacidad de responder a esas solicitudes de los Estados Miembros en todas partes del mundo.

Тем самым Форум намерен продемонстрировать свою готовность конструктивно решать трудные и щекотливые вопросы, и в том числе вопросы, касающиеся коренных причин возникновения напряженности и конфликтов, таких как этническая принадлежность, социально-экономическое неравенство, отсутствие благого правления, споры в отношении владения землей и разрушение культурных ценностей.
Al hacerlo el Foro debe demostrar que está dispuesto a encarar constructivamente asuntos difíciles y delicados, incluidas las causas subyacentes de tensiones y conflictos, como la etnicidad, las disparidades socioeconómicas, la falta de buena gestión de los asuntos públicos, las disputas territoriales y la erosión de los valores culturales.

Я призываю Ваше правительство отказаться от взятого им курса и продемонстрировать свою готовность соблюдать нормы и принципы, которые оно приняло в качестве государства- участника СБСЕ.
Exhorto a su Gobierno a dejar sin efecto su decisión y demostrar su voluntad de cumplir con las normas y principios que ha aceptado como Estado participante en la CSCE.

Политическим руководителям необходимо будет продемонстрировать свою готовность принимать на вооружение эффективные управленческие подходы и наращивать и внедрять благоприятствующие инфраструктуры, как то стратегии ИКТ и планы вовлечения общественности на местах.
Los líderes políticos tendrán que demostrar su voluntad de adoptar enfoques de gobernanza eficaces y de construir infraestructuras propiciadoras, como estrategias de TIC y planes de participación a nivel local.

Она призвала правительство Белграда отказаться от взятого им курса и продемонстрировать свою готовность соблюдать нормы и принципы, принятые им в качестве государства- участника СБСЕ.
Exhortaba al Gobierno de Belgrado a que dejara sin efecto su decisión y demostrara su voluntad de cumplir con las normas y principios que había aceptado como Estado participante de la CSCE.

Хотя развивающиеся страны должны продемонстрировать свою готовность и способность обеспечивать экономическую рациональность и экологическую жизнеспособность орошения, необходимо также повышать уровень программ технической помощи и приспосабливать их к потребностям отдельных стран.
Si bien los países en desarrollo deberían demostrar su disposición y capacidad para lograr que el riego resulte económicamente racional y ecológicamente viable, los programas de asistencia técnica también deberían estar mejor concebidos y ajustarse a las necesidades de cada país.

Для включения в реестр граждан натурализованному лицу достаточно продемонстрировать свою готовность отказаться от гражданства других стран, обратившись в компетентные органы иностранного государства.
Para inscribir a una persona naturalizada en el registro de ciudadanos basta con que demuestre haber manifestado la voluntad de renunciar a otras ciudadanías enviando notificación a las autoridades extranjeras competentes.

Правительство Сирии осознало, что должно продемонстрировать свою готовность к диалогу, предложив Израилю не ограниченные условиями переговоры, приняв президентов Ирака и Палестины для переговоров в Дамаске и поддержав внутри- палестинские переговоры. Но ему также необходимо послать убедительные и обнадеживающие сигналы в отношении Ливана.
El propio Gobierno de Siria ha comprendido que debe demostrar su disposición al diálogo ofreciendo negociaciones incondicionales a Israel, recibiendo a los presidentes iraquí y palestino para celebrar conversaciones en Damasco y apoyando las conversaciones entre facciones palestinas, pero aún no ha dado señales convincentes y tranquilizadoras en relación con el Líbano.

Народ Мьянмы заслуживает лучшего будущего, и новое правительство должно продемонстрировать свою готовность соблюдать международные принципы в области прав человека и конструктивно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
La población de Myanmar merece un futuro mejor y el nuevo Gobierno debe mostrar su voluntad de atenerse a los principios internacionales de derechos humanos y colaborar de manera constructiva con las Naciones Unidas.

Бразилия отметила, что международное сообщество обязано продемонстрировать свою готовность оказать необходимую поддержку и помощь Буркина-Фасо в выполнении рекомендаций, высказанных в ходе обсуждений в Рабочей группе.
Observó que la comunidad internacional debía demostrar su voluntad de prestar el apoyo necesario a Burkina Faso para aplicar las recomendaciones formuladas en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Она должна безотлагательно выполнить все свои международные обязанности по соответствующим резолюциям Совета Безопасности и МАГАТЭ и конкретными действиями продемонстрировать свою готовность выполнять свои предыдущие обязательства, что создало бы обстановку, благоприятную для возобновления шестисторонних переговоров, нацеленных на достижение поддающейся контролю денуклеаризации Корейского полуострова.
Ese país debe cumplir sin demora todas sus obligaciones internacionales contraídas en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y el OIEA, y demostrar su voluntad de cumplir los compromisos anteriores a través de medidas concretas, lo que crearía un ambiente propicio para la reanudación de las conversaciones entre las seis partes destinadas a lograr la desnuclearización verificable de la península de Corea.

Основные государства, обладающие ядерным оружием, должны продемонстрировать свою готовность безотлагательно принять участие в многосторонних переговорах о международной юридической конвенции по ядерному разоружению.
Los principales Estados poseedores de armas nucleares deben demostrar que están dispuestos a participar sin demora en negociaciones multilaterales sobre una convención internacional de desarme nuclear.

Если нынешняя обструкция мирного процесса сохранится, то Совет Безопасности должен продемонстрировать свою готовность, действуя в консультации с Африканским союзом, к незамедлительному применению санкций против тех лиц, кто несет ответственность за саботаж.
Si persiste la obstrucción actual del proceso de paz, el Consejo de Seguridad, en consulta con la Unión Africana, debe demostrar su disposición a aplicar sanciones de inmediato contra los responsables del sabotaje.