Que es ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ СВОЮ ДОБРУЮ ВОЛЮ en Español

• demuestren su buena voluntad

Ejemplos de uso de Продемонстрировать свою добрую волю en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны быть гибкими, однако и другие также должны проявлять гибкость и продемонстрировать свою добрую волю.
Debemos ser flexibles, pero ellos también deben ser flexibles y probar su buena fe.

Мы призываем Соединенные Штаты и Кубу продемонстрировать свою добрую волю и немедленно изыскать пути разрешения давних разногласий.
Exhortamos a los Estados Unidos y a Cuba a que demuestren su buena voluntad y traten de superar sus diferencias, que ya llevan tanto tiempo.

Сейчас пришло время для других сторон изменить свою прежнюю политику и продемонстрировать свою добрую волю.
Corresponde ahora a las otras partes cambiar sus políticas del pasado y demostrar buena voluntad.

Государства- члены должны продемонстрировать свою добрую волю и завершить работу над таким насущным документом, как всеобъемлющая конвенция по борьбе с международным терроризмом.
Compete a todos los Estados demostrar su buena voluntad a fin de que pueda ultimarse el tan esperado convenio general sobre el terrorismo internacional.

Пока такой протокол не подписан, Швейцария призывает Иран продемонстрировать свою добрую волю, приняв более оперативные меры по обеспечению сотрудничества и полной транспарентности.
Hasta tanto concluya ese protocolo, Suiza insta al Irán a que demuestre su buena voluntad cooperando con mayor rapidez y asegurando una transparencia total.

Я призываю все стороны продемонстрировать свою добрую волю и воздержаться от действий, которые могли бы негативно сказаться на переговорах в Алжире.
Exhorto a todas las partes a que demuestren su buena voluntad y se abstengan de realizar acciones que podrían redundar en perjuicio de las negociaciones de Argel.

В связи с этим она надеется на успех Конференции и призывает международное сообщество продемонстрировать свою добрую волю, выполнив обязательства в отношении устойчивого развития.
Así pues, confía en el éxito de la Conferencia e insta a la comunidad internacional a que demuestre su buena voluntad mediante el cumplimiento de los compromisos tocantes al desarrollo sostenible.

Тем не менее, дабы продемонстрировать свою добрую волю, мое правительство напоминает Совету о том, что оно уже начало плодотворные переговоры по этой проблеме с Бурунди.
Sin embargo, para demostrar su buena fe, mi Gobierno recuerda al Consejo de Seguridad que ya ha entablado conversaciones fructíferas con Burundi sobre este problema.

Если государство- участник не желает присутствовать на данном этапе и считает, что Комитет применяет двойные стандарты, ему следовало бы предложить альтернативную дату, чтобы продемонстрировать свою добрую волю и обсудить имеющиеся факты с Комитетом.
Si el Estado parte no deseaba acudir a esta cita y estimaba que el Comité aplicaba un doble rasero, habría debido proponer una fecha alternativa para mostrar su buena fe y tratar los hechos con el Comité.

Со своей стороны, Польша намерена продемонстрировать свою добрую волю, гибкость и целеустремленность в деле определения основных целей процесса разоружения.
Polonia, por su parte, está decidida a aportar su buena voluntad, flexibilidad y dedicación en aras de la consecución de los objetivos finales de los esfuerzos de desarme.

Специальный докладчик сообщает, что в ходе осуществления своей миссии он обратился к ГСМР с просьбой изучить ряд предложений о создании внушающего доверия механизма, позволяющего расследовать эти дела и другие предполагаемые случаи нарушения прав человека в районах проживания этнических меньшинств, и незамедлительно продемонстрировать свою добрую волю в этом отношении.
El Relator Especial señala que, durante su misión, pidió al Consejo de Estado que examinase varias propuestas para establecer un mecanismo creíble, que permitiese investigar esos asuntos y otros presuntos casos de violación de los derechos humanos en las zonas donde viven las minorías étnicas y demostrar rápidamente su buena voluntad al respecto.

Ирак желает продемонстрировать свою добрую волю и искреннее желание сотрудничать с правозащитными органами и поддерживать с ними конструктивный, объективный и плодотворный диалог.
El Iraq desea demostrar su buena fe y su genuino deseo de cooperar con los órganos de derechos humanos y de entablar con ellos un diálogo constructivo, objetivo y fructífero.

Поэтому мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, продемонстрировать свою добрую волю в связи с их недвусмысленным обязательством осуществлять ядерное разоружение, в частности, путем понижения оперативного статуса ядерного оружия и содействия большей транспарентности в области ядерного потенциала.
Por consiguiente, exhortamos a los Estados que poseen armas nucleares a que muestren su buena fe en lo que respecta a su firme compromiso con el desarme nuclear mediante, entre otras actividades, la reducción del estado operacional de las armas nucleares y la promoción de una mayor transparencia en lo referente a su capacidad en materia de armas nucleares.

В-четвертых, для того чтобы продемонстрировать свою добрую волю, и правительство, и повстанческие движения должны уйти на разумно и четко обозначенные позиции, такие, как те, которые сложились по состоянию на 8 декабря, а именно до начала операций по расчистке дорог, проводимых правительством.
Cuarto, para demostrar su buena voluntad, el Gobierno y los movimientos rebeldes deben retirarse hasta líneas razonables y bien definidas, tales como las que prevalecían el 8 de diciembre, antes de que el Gobierno iniciara las operaciones de limpieza de carreteras.

На них лежит неизменная обязанность продемонстрировать свою добрую волю и решительно добиваться всеобщего и полного разоружения, в том числе ядерного, под строгим и эффективным международным контролем.
Les incumbe la responsabilidad de demostrar su buena fe y su decisión de lograr el desarme final y completo, incluido el desarme nuclear, bajo estricto y eficaz control internacional.

Тем не менее для того, чтобы продемонстрировать свою добрую волю и успокоить и те, и другие стороны в данном вопросе, который волнует умы, я беру сегодня торжественное обязательство: как только начнется процесс разоружения, я представлю парламенту проект поправки к статье 35 Конституции, касающейся предъявляемых требований.
Sin embargo, para dar prueba de mi buena fe y para tranquilizar a todos, en relación con esta cuestión que centra nuestra atención, asumo hoy un compromiso solemne. Cuando comience el desarme presentaré al Parlamento el proyecto de revisión del artículo 35 de la Constitución sobre las condiciones para ser elegido.

Сахарский народ продемонстрировал свою добрую волю, и он заслуживает нашей поддержки.
El pueblo saharaui ha mostrado su buena voluntad y merece el apoyo de la comunidad internacional.

Марокко продемонстрировало свою добрую волю путем проведения политических реформ и укрепления защиты прав человека.
Marruecos ha demostrado su buena voluntad realizando reformas políticas y fortaleciendo la protección de los derechos humanos.

Согласившись присоединиться к этому тексту, Европейский союз вновь продемонстрировал свою добрую волю и свою решимость выйти из тупика.
Al aceptar sumarse a este texto, la Unión Europea ha vuelto a dar muestras de su buena voluntad y de su determinación de salir del punto muerto.

Правительство Кипра продемонстрировало свою добрую волю благодаря предложению президента Пападопулоса, сделанному в августе 2004 года относительно Вароши.
El Gobierno de Chipre ha demostrado su buena voluntad con la propuesta del Presidente Papadopoulos, de agosto de 2004, relativa a Varosha.

Вместе с тем он утверждал, что Израиль продемонстрировал свою добрую волю, передав Палестинскому органу часть средств, полученных в результате сбора пошлин и налогов.
Por otro lado, afirmó que Israel había demostrado su buena voluntad al transferir a la Autoridad Palestina parte de los fondos recaudados por concepto de derechos aduanales e impuestos.

Ливия продемонстрировала свою добрую волю и свою безоговорочную приверженность целям международного режима нераспространения и продолжает выполнять свои обязательства в отношении оружия массового уничтожения.
Libia ha demostrado su buena voluntad y su compromiso incondicional con los objetivos del régimen de no proliferación nuclear y sigue cumpliendo sus obligaciones relativas a las armas de destrucción en masa.

Международное сообщество продемонстрировало свою добрую волю, прервав действие санкций, с тем чтобы помочь установлению политической обстановки, благоприятной для переговоров и примирения.
La comunidad internacional manifestó su buena voluntad al suspender las sanciones con miras a fomentar un ambiente político que favoreciera las negociaciones y la reconciliación.

Поэтому нам надо удвоить свои усилия, чтобы преодолеть его, продемонстрировав свою добрую волю и необходимую степень гибкости и покладистости с целью изыскания решения, которое позволит нам вернуться к делу.
Por consiguiente, debemos redoblar nuestros esfuerzos para salir de él, dando pruebas de nuestra buena voluntad y el grado de flexibilidad y acomodo necesarios para llevar a una solución de transacción que nos permita reanudar nuestra labor.

В соответствии с критериями резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи группа государств Восточной Европы, постоянно демонстрирующая свою готовность к компромиссам и учету интересов других региональных групп, надеется, что другие региональные группы продемонстрируют свою добрую волю и понимание озабоченностей государств Восточной Европы.
En consonancia con los criterios de la resolución 48/162 de la Asamblea, el Grupo de Estados de Europa Oriental, que ha manifestado en todo momento su disposición a alcanzar fórmulas de transacción y a tomar en cuenta las preocupaciones de otros grupos regionales, confía en que todos los grupos den muestras de su buena voluntad y su comprensión por las preocupaciones de los Estados de Europa oriental.

Мы надеемся на то, что добрые услуги г-на Вэнса, предпринятые на основе резолюции 817( 1993) Совета Безопасности, а также последовавшие за этим переговоры, в рамках которых Греция продемонстрировала свою добрую волю и конструктивный подход, в ближайшее время принесут свои плоды.
Abrigamos la esperanza de que los buenos oficios del Sr. Vance, sobre la base de la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad, y el proceso de negociación resultante, en el que Grecia ha demostrado su buena voluntad y su enfoque constructivo, rindan pronto sus frutos.

Недавно правительство моей страны продемонстрировало свою добрую волю в отношении этой возможности, выступив с инициативой проведения национальной дискуссии с участием всех регионов, политических партий и социально-политических слоев страны, включая так называемых повстанцев, с тем чтобы предоставить им возможность обсудить на рубеже третьего тысячелетия все вопросы и сотрудничать в интересах будущего конголезской нации.
Recientemente mi Gobierno demostró su buena fe respecto de esta apertura al proponer la celebración de un debate nacional en el que participen todas las regiones, todas las tendencias políticas y todos los sectores sociopolíticos del país, incluidos los llamados rebeldes, para permitirles considerar el futuro de la nación congoleña y trabajar con ese fin, en el amanecer del tercer milenio.

Тайвань продемонстрировал свою добрую волю на международной арене в таких вопросах, как здравоохранение.
Taiwán ha demostrado en la arena internacional su buena voluntad respecto de cuestiones como la salud.

Международное сообщество ярко продемонстрировало свою добрую волю в содействии мирному процессу в Дарфуре, и стороны конфликта должны поддержать этот почин.
La comunidad internacional ha demostrado una gran voluntad para facilitar el proceso de paz en Darfur, que las partes deben respaldar.

Если они намерены это сделать, то пусть они продемонстрируют свою добрую волю, арестовав и доставив тех обвиняемых, которые находятся на их территории.
Si es así, que demuestren su buena fe deteniendo y entregando a los acusados que se encuentren en su territorio.