Que es СВОЮ ГОТОВНОСТЬ ОКАЗЫВАТЬ en Español

• su disposición a prestar
• su compromiso de prestar
• su voluntad de prestar

Ejemplos de uso de Свою готовность оказывать en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор подтверждает свою готовность оказывать правительствам содействие в этом отношении.
El orador reitera su determinación de prestar ayuda a los gobiernos al respecto.

Европейский союз подтверждает свою приверженность обеспечению такого урегулирования и свою готовность оказывать самую разнообразную помощь в его достижении.
La Unión Europea confirma su compromiso con esa solución y su disposición de prestar asistencia en su consecución de todas las formas posibles.

Специальный докладчик подтверждает свою готовность оказывать любую помощь в решении проблемы пропавших без вести лиц.
El Relator Especial reitera que está dispuesto a prestar toda la asistencia que le sea posible facilitar para resolver el problema de las personas desparecidas.

Сирия подтверждает далее свою готовность оказывать правительству Ливана любую необходимую поддержку и помощь в укреплении его власти и суверенитета на всей ливанской территории.
Siria reafirma asimismo su compromiso de prestar al Gobierno del Líbano todo el apoyo y la asistencia posibles para que consolide su autoridad y soberanía en todo el territorio libanés.

Что касается возвращения активов, то Мексика подчеркнула свою готовность оказывать помощь для обеспечения успеха в расследованиях и уголовном судопроизводстве.
En lo que respecta a la recuperación de activos, México destacó su disposición a prestar asistencia para garantizar el éxito de las investigaciones y los procedimientos penales.

Австралия вновь подтверждает свою готовность оказывать поддержку любой инициативе в этом направлении и считает, что Конференция должна добиваться скорейшего создания этих новых зон.
Australia reitera su disposición a prestar apoyo a toda iniciativa en ese sentido, mientras que la Conferencia debería procurar la pronta entrada en vigor de esas nuevas zonas.

Власти Алжира заверили его в своей твердой поддержке деятельности Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре и вновь подтвердили свою готовность оказывать всю необходимую помощь в его усилиях.
Las autoridades le reiteraron su firme apoyo a las actividades de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental y reafirmaron estar dispuestas a proporcionar toda la asistencia necesaria a los esfuerzos del Secretario General.

Комиссия подтвердила свою готовность оказывать поддержку, в том числе финансовую, национальным институтам, с тем чтобы обеспечить проведение выборов в указанные сроки.
La Comisión reiteró su disposición a proporcionar ayuda a las instituciones nacionales, incluida ayuda financiera, para asegurar que las elecciones se llevaran a cabo dentro de esos plazos.

На каждом уровне власти Алжира заверили меня в своей твердой поддержке деятельности Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре и вновь подтвердили свою готовность оказывать всю необходимую помощь в моих усилиях.
Las autoridades argelinas de todos los niveles reiteraron su firme apoyo a las actividades de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental y reafirmaron que estaban dispuestas a facilitar toda la asistencia que pudiera necesitar en mis trabajos.

Обе стороны подтвердили свою готовность оказывать этой стране содействие в ее усилиях, направленных на достижение устойчивого экономического развития и укрепление социальной и политической стабильности.
Ambas partes reafirmaron su compromiso de ayudar a ese país en sus iniciativas encaminadas a lograr un desarrollo económico sostenible y una mayor estabilidad social y política.

Рабочая группа приветствовала комментарии и пожелания участников, касающиеся Международного десятилетия, и подтвердила свою готовность оказывать Координатору Десятилетия содействие в осуществлении программы мероприятий Десятилетия.
El Grupo de Trabajo acogió con satisfacción las observaciones y sugerencias de los participantes respecto del Decenio Internacional y reafirmó su voluntad de brindar asistencia a la Coordinadora del Decenio en la ejecución del programa de actividades del Decenio.

Правительство Доминиканской Республики вновь подтверждает свою готовность оказывать поддержку Комитету по деколонизации, и оно считает его надлежащим форумом для дальнейшего рассмотрения вопроса о Мальвинских островах.
El Gobierno de la República Dominicana reafirma una vez más su disposición a prestar apoyo al Comité de Descolonización, que considera un foro apropiado para seguir examinando la cuestión de las Islas Malvinas.

УВКБ выразило свою готовность оказывать техническую помощь и содействие в создании потенциала, с тем чтобы довести процесс возвращения беженцев до логического конца и создать в Хорватии эффективную и действенную систему предоставления убежища.
El ACNUR se mostró dispuesto a prestar asistencia técnica y fomentar la capacidad para finalizar el regreso de los refugiados y establecer un sistema eficaz y eficiente de asilo en Croacia.

В Брюсселе международное сообщество вновь подтвердило свою готовность оказывать помощь НРС, однако ОПР продолжает сокращаться в реальном выражении, и ее объем значительно ниже международно согласованных целевых показателей.
En Bruselas, la comunidad internacional había renovado su compromiso de prestar asistencia a los PMA, pero la AOD seguía disminuyendo en valores reales y estaba muy lejos de llegar a la meta internacionalmente convenida.

Лидеры подтвердили свою готовность оказывать помощь правительствам Афганистана и Пакистана в преодолении проблем в областях социально-экономического развития, благого управления и борьбы с коррупцией, терроризмом и незаконным оборотом.
Los dirigentes confirmaron su voluntad de prestar asistencia a los Gobiernos del Afganistán y del Pakistán para que pudieran hacer frente a los desafíos planteados en relación con el desarrollo económico y social, la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción, el terrorismo y el tráfico ilícito.

В Брюсселе международное сообщество вновь подтвердило свою готовность оказывать помощь НРС, однако ОПР продолжает сокращаться в реальном выражении, и ее объем значительно ниже международно согласованных целевых показателей.
En Bruselas, la comunidad internacional había renovado su compromiso de prestar asistencia a los países menos adelantados, pero la asistencia oficial para el desarrollo seguía disminuyendo en valores reales y estaba muy lejos de llegar a la meta internacionalmente convenida.

Португалия выразила свою готовность оказывать содействие включению норм международного права в этой области во внутригосударственное законодательство посредством обмена информацией, сотрудничества между отраслевыми министерствами и с помощью иных подлежащих согласованию средств.
Portugal ha expresado su voluntad de prestar asistencia para la incorporación de la legislación internacional en esa esfera en las leyes nacionales mediante el intercambio de información, la cooperación entre los ministerios sectoriales y otros medios que se convengan.

Совет призвал исполняющего обязанности Специального представителя удвоить его усилия для выхода из тупика и вновь подтвердил свою готовность оказывать любое возможное содействие мирному процессу, подчеркнув лежащую на двух странах ответственность в контексте этого процесса.
El Consejo alentó al Representante Especial interino a que redoblara sus esfuerzos por superar esa situación y reafirmara su disposición a respaldar el proceso de paz por todos los medios posibles, y al mismo tiempo subrayó la responsabilidad de ambas partes en el proceso de paz.

В Лондоне страны- члены Совета по выполнению Мирного соглашения вновь подтвердили свою готовность оказывать содействие процессу развития в Боснии и Герцеговине, но при том условии, что все власти страны будут соблюдать свои твердые обязательства в отношении продвижения вперед мирного процесса.
En Londres, los países del Consejo de Aplicación de la Paz reafirmaron su disposición a prestar ayuda y asistencia al desarrollo de Bosnia y Herzegovina, con la clara condición de que todas las autoridades del país cumplieran sus compromisos de índole obligatoria, de llevar adelante el proceso de paz.

Исходя из того, что Организация Объединенных Наций несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, эти делегации подчеркивали свою готовность оказывать ей содействие в таких областях, как раннее предупреждение, предотвращение конфликтов и постконфликтное восстановление.
Reconociendo la responsabilidad primordial de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, todas las delegaciones hicieron hincapié en que estaban dispuestas a prestar ayuda en esferas como la alerta temprana, la prevención de conflictos y la reconstrucción después de un conflicto.

Он также выразил свою готовность оказать содействие в этом процессе.
También manifestó su disposición a prestar su asistencia en ese proceso.

Организация Объединенных Наций вновь подтверждает свою готовность оказать содействие в этой связи.
Las Naciones Unidas reafirman su disponibilidad para prestar asistencia al respecto.

Ряд двусторонних и многосторонних доноров выразили свою готовность оказать содействие в отношении сбора данных.
Varios donantes bilaterales y multilaterales han señalado su disposición a prestar asistencia en la reunión de datos.

Бразилия отметила, что международное сообщество обязано продемонстрировать свою готовность оказать необходимую поддержку и помощь Буркина-Фасо в выполнении рекомендаций, высказанных в ходе обсуждений в Рабочей группе.
Observó que la comunidad internacional debía demostrar su voluntad de prestar el apoyo necesario a Burkina Faso para aplicar las recomendaciones formuladas en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

И наконец, Специальный докладчик вновь подтверждает свою готовность оказать полное содействие и помощь в деле решения этой проблемы, являющейся предметом общей озабоченность.
Por último, el Relator Especial reitera su disposición a prestar plena colaboración y asistencia en este ámbito que es motivo de preocupación para todos.

Совет изъявляет свою готовность оказать любую помощь в этой области для поддержки правительства национального единства.
El Consejo manifiesta su disposición a prestar cualquier tipo de asistencia en esta esfera en apoyo del gobierno de unidad nacional;

Комиссия вновь заявляет о своей готовности оказывать государствам помощь в этом отношении и призывает их направлять официальные запросы о таком содействии в случае необходимости.
La Comisión reiteró su disposición a prestar asistencia a los Estados al respecto y los alentó a que, de ser necesario, formularan una petición oficial de asistencia.

Специальный докладчик также подтверждает свою готовность оказать государствам- членам помощь в выполнении этих обязательств в духе сотрудничества и конструктивного взаимодействия.
El Relator Especial también reitera su disponibilidad para ayudar a los Estados Miembros a cumplir esos compromisos en un espíritu de cooperación y participación constructiva.

Алжир вновь подтвердил свою готовность оказать всяческое возможное содействие в целях ускорения осуществления плана.
Argelia reafirmó que estaba dispuesta a ayudar en todas las formas posibles a promover la aplicación del plan.

ЕС выразил свою готовность оказать техническую помощь в связи с реформами, чтобы подготовить экономику этих стран к полному членству.
La Unión Europea ha expresado su voluntad de proporcionar asistencia técnica para llevar a cabo las reformas necesarias para preparar las economías de esos países para la pertenencia a la Unión Europea.