Que es ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ О СИТУАЦИИ en Español

• informe del secretario general sobre la situación

Ejemplos de uso de Доклад генерального секретаря о ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Очередной доклад генерального секретаря о ситуации.
Informe del Secretario General sobre la evolución.

Доклад генерального секретаря о ситуации в отношении.
Informe del secretario general sobre la situacion relativa.

Очередной доклад генерального секретаря о ситуации.
Informe del secretario general sobre la evolución de la.

Доклад генерального секретаря о ситуации в йемене.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL ACERCA DE LA SITUACIÓN EN EL YEMEN.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о ситуации в Афганистане( документ EX- ICFМ/ 7- 94/ PIL/ D. 2);
Toma nota del informe del Secretario General sobre la situación en el Afganistán(documento EX-ICFM/7-94/PIL/D.2);

Доклад Генерального Секретаря о ситуации в Абьее( S/ 2011/ 451).
Informes del Secretario General sobre la situación en Abyei(S/2011/451).

Октября 2007 года в ходе консультаций полного состава члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2007/ 619).
El 26 de octubre de 2007, en consultas del pleno, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/2007/619).

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о ситуации в Сомали, в частности пункт 32, и выражая ему признательность за его поддержку Миссии.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre la situación en Somalia, en particular del párrafo 32, y expresando su reconocimiento por el apoyo que presta a la Misión.

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 20 января 1998 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 1998/ 35).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 20 de enero de 1998, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/1998/35).

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2003/ 1016) от 16 октября 2003 года, имею честь от имени моего правительства представить Вам следующие замечания:.
Tras la publicación del informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara(S/2003/1016), de 16 de octubre de 2003, tengo el honor de transmitirle en nombre de mi Gobierno las siguientes observaciones:.

Октября 2004 года в ходе неофициальных консультаций Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря о ситуации в Абхазии, Грузия( S/ 2004/ 822), и заслушал брифинг Специального представителя о деятельности МООННГ.
El 27 de octubre de 2004, en consultas oficiosas, el Consejo examinó el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/2004/822) y escuchó una exposición de la Representante Especial sobre las actividades de la UNOMIG.

Февраля 2005 года Совет получил доклад Генерального секретаря о ситуации в Сомали( S/ 2005/ 89), в котором он призвал к повышению роли Организации Объединенных Наций в Сомали и сделал конкретные рекомендации.
El 18 de febrero de 2005, el Consejo recibió el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia(S/2005/89), en el que pedía que las Naciones Unidas desempeñaran un papel mayor en Somalia y formulaba recomendaciones concretas.

Августа 2007 года в ходе консультаций полного состава Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря о ситуации в Сомали( S/ 2007/ 381), представленный Специальным представителем Генерального секретаря Франсуа Лонсени Фалем.
El 13 de agosto de 2007, en consultas del pleno, el Consejo examinó el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia(S/2007/381), que fue presentado por el Representante Especial del Secretario General, Sr. François Lonseny Fall.

Совет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о ситуации в Сомали( S/ 2009/ 132) и доклад Генерального секретаря, представляемый в соответствии с резолюцией 1846( 2008) Совета Безопасности( S/ 2009/ 146).
Tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia(S/2009/132) y el informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 1846(2008) del Consejo de Seguridad(S/2009/146).

Декабря Совет заслушал информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который представил доклад Генерального секретаря о ситуации в Абьее( S/ 2012/ 890) и сообщил об осуществлении резолюции 2046( 2012).
El 6 de diciembre, el Consejo fue informado por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que presentó el informe del Secretario General sobre la situación en Abyei(S/2012/890) e informó sobre la aplicación de la resolución 2046(2012).

Члены Совета получили доклад Генерального секретаря о ситуации, касающейся Западной Сахары( A/ 2000/ 461), и прослушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Los miembros del Consejo recibieron el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/2000/461) y escucharon la información proporcionada por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Члены Совета также заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который представил доклад Генерального секретаря о ситуации на Превлакском полуострове и о деятельности МНООНПП.
Los miembros del Consejo también escucharon una exposición del Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que presentó el informe del Secretario General sobre la situación en la península de Prevlaka y las actividades de la MONUP.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3400- м заседании 1 июля 1994 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о ситуации в Руанде( S/ 1994/ 640).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3400ª sesión, celebrada el 1º de julio de 1994, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación en Rwanda(S/1994/640).

В ходе неофициальных консультаций полного состава 27 октября 2000 года члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2000/ 1029), который был представлен заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 27 de octubre de 2000, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/2000/1029), que fue presentado por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В ходе консультаций полного состава, состоявшихся сразу же после окончания указанного заседания, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле в предварительном порядке представил предстоящий доклад Генерального секретаря о ситуации в Сомали.
En las consultas plenarias celebradas inmediatamente después de esa sesión, Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, adelantó el contenido del informe del Secretario General sobre la situación en Somalia, que estaba en fase de preparación.

На неофициальных консультациях полного состава, состоявшихся 18 сентября 1997 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о ситуации в Сомали( S/ 1997/ 715), в котором кратко изложены результаты миссии Специального посланника Генерального секретаря в Сомали.
En las consultas oficiosas del plenario, celebradas el 18 de septiembre de 1997, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia(S/1997/715) en el que se presentaba un resumen de los resultados de la misión del Enviado Especial del Secretario General a Somalia.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4905м заседании 30 января 2004 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2004/ 39).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4905ª sesión, celebrada el 30 de enero de 2004, de conformidad con el entendimiento al que había llegado en consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/2004/39).

Июня 2004 года Совет получил доклад Генерального секретаря о ситуации в Сомали( S/ 2004/ 469), в котором объявлялось о заключительном этапе процесса национального примирения в Сомали, который должен был быть завершен с созданием переходного правительства к 31 июля 2004 года.
El 9 de junio de 2004, el Consejo recibió el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia(S/2004/469), en el que se anunciaba la etapa final del proceso de reconciliación nacional de Somalia, que según lo previsto culminaría en el establecimiento de un gobierno de transición a más tardar el 31 de julio de 2004.

На своем 4315м заседании 27 апреля 2001 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2001/ 398).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4315ª sesión, celebrada el 27 de abril de 2001 de conformidad con el entendimiento a que había llegado en las consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/2001/398).

В ходе неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности, состоявшихся 29 июня 1999 года, члены Совета рассмотрели доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 1999/ 721), который был представлен заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
En las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad celebradas en sesión plenaria el 29 de junio de 1999, los miembros del Consejo examinaron el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/1999/721), que fue presentado por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3394- м заседании 29 июня 1994 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о ситуации в Йемене( S/ 1994/ 764).
El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 3394ª sesión, celebrada el 29 de junio de 1994, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación en el Yemen(S/1994/764).

Центральный орган принял к сведению доклад Генерального секретаря о ситуации в Республике Конго и призвал все государства- члены и международное сообщество оказать срочную гуманитарную помощь в расселении беженцев и перемещенных лиц, а также помощь всему населению Республики Конго.
El Órgano Central tomó nota del informe del Secretario General sobre la situación en la República del Congo e instó a todos los Estados Miembros y a la comunidad internacional a brindar asistencia humanitaria urgente para el reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas, así como asistencia a toda la población de la República del Congo.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4175м заседании, состоявшемся 25 июля 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведения накануне консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2000/ 683).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4175ª sesión, celebrada el 25 de julio de 2000 de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/2000/683).

Июня заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, представляя доклад Генерального секретаря о ситуации в Мали, отметил, что в результате столкновений с применением насилия на севере страны положение в плане безопасности серьезно ухудшилось, при этом политический процесс остается неустойчивым.
El 18 de junio el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, al presentar el informe del Secretario General sobre la situación en Malí, subrayó que la situación de la seguridad se había deteriorado gravemente, registrándose violentos enfrentamientos en el norte del país, mientras que el proceso político seguía siendo frágil.

В ходе консультаций полного состава 25 октября 2006 года Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря о ситуации в отношении Западной Сахары( S/ 2006/ 817). 31 октября Совет единогласно принял резолюцию 1720( 2006), которой он продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 30 апреля 2007 года.
En consultas del pleno celebradas el 25 de octubre de 2006, el Consejo examinó el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental(S/2006/817). El 31 de octubre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1720(2006), en la que prorrogaba el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) hasta el 30 de abril de 2007.